1 00:00:23,250 --> 00:00:24,999 - [Žena] Dobře. - [Muž] Dobře. Tady to je. 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,374 - [Žena si odkašle] Dobře. - [♪ Piano hraje] 3 00:00:27,375 --> 00:00:29,165 [♪ Druhá klavírní linka přehrávání nesynchronizované] 4 00:00:29,166 --> 00:00:31,250 [Žena] Počkej. 5 00:00:32,458 --> 00:00:33,790 [Muž se zasměje] Ještě jednou. 6 00:00:33,791 --> 00:00:36,207 [♪ Žena bzučí klavírní linku] 7 00:00:36,208 --> 00:00:37,832 [Žena] Počkejte! Pomalejší, pomalejší, pomalejší... 8 00:00:37,833 --> 00:00:39,665 [Muž se směje] Ještě jednou. 9 00:00:39,666 --> 00:00:43,415 [♪ Klavírní linky začíná se synchronizovat] 10 00:00:43,416 --> 00:00:45,165 - [Žena] Uh-huh! - [Muž] A pak jen jednou. 11 00:00:45,166 --> 00:00:48,415 [♪ Klavírní linky hrát zhruba synchronizovaně] 12 00:00:48,416 --> 00:00:49,665 [Žena] Uh-huh. 13 00:00:49,666 --> 00:00:51,124 [Muž] A teď ta těžká část! [smích] 14 00:00:51,125 --> 00:00:52,915 [♪ Klavírní linky přehrávání nesynchronizované] 15 00:00:52,916 --> 00:00:54,915 [Žena] Ne! [mumlání] 16 00:00:54,916 --> 00:00:58,665 [Muž] Raz, dva, tři, čtyři, bum-bam... 17 00:00:58,666 --> 00:01:00,875 [♪ Klavírní linky se znovu synchronizují] 18 00:01:01,958 --> 00:01:03,499 [Žena se směje] 19 00:01:03,500 --> 00:01:04,624 - [Muž] Rozumíš? - [Žena] Ano. 20 00:01:04,625 --> 00:01:06,291 [Muž] A teď nejlepší část. 21 00:01:07,291 --> 00:01:09,082 - [Žena] Ano. - [Muž se směje] 22 00:01:09,083 --> 00:01:10,874 - [Žena] Dobře, dobře, dobře... Připraven? - [Muž] Ještě jednou, spolu. 23 00:01:10,875 --> 00:01:13,290 - [Muž] Počkejte... Jste připraveni? - [Žena] Dvě ruce, 24 00:01:13,291 --> 00:01:15,166 - a pak... [Hraje glissando] - [Muž] Ano. 25 00:01:16,666 --> 00:01:19,082 - [Smějící se žena] - [♪ Náhodné noty na klavír] 26 00:01:19,083 --> 00:01:21,624 [Žena] Jo, perfektní. Perfektní. Můžete to udělat. 27 00:01:21,625 --> 00:01:22,957 Jsi tak flexibilní. 28 00:01:22,958 --> 00:01:25,624 OK. OK. Ještě jednou. 29 00:01:25,625 --> 00:01:27,499 [♪ Klavírní linky hrají synchronizovaně] 30 00:01:27,500 --> 00:01:29,124 [Žena] Uh... 31 00:01:29,125 --> 00:01:30,416 [Muž] Ano! 32 00:01:32,500 --> 00:01:34,625 - Ano! - [Žena] Ano... 33 00:01:37,958 --> 00:01:40,000 [♪ Klavírní linky drifting mimo synchronizaci] 34 00:01:43,000 --> 00:01:47,540 - [♪ Žena bzučí] - Trochu mi to uniklo. [smích] 35 00:01:47,541 --> 00:01:48,957 Ještě jeden, ještě jeden. 36 00:01:48,958 --> 00:01:51,874 [♪ Klavírní linky hrají synchronizovaně] 37 00:01:51,875 --> 00:01:53,457 - [Žena] Fuj. - [Muž] Jejda! 38 00:01:53,458 --> 00:01:55,208 [Oba se smějí] 39 00:01:58,333 --> 00:02:01,708 - [Muž] Ještě jednou. - [♪ Klavír slábne] 40 00:02:08,500 --> 00:02:11,290 - [smíchání muže a ženy] - [Žena] Je to perfektní! 41 00:02:11,291 --> 00:02:13,541 [Ticho s ozvěnou] 42 00:02:23,833 --> 00:02:26,083 [♪ Orchestrální piercing skrze ticho] 43 00:02:37,541 --> 00:02:39,332 To bylo skvělé. 44 00:02:39,333 --> 00:02:41,040 Skvělá práce. 45 00:02:41,041 --> 00:02:42,499 Znějící... 46 00:02:42,500 --> 00:02:45,707 [bručení] Jo, to zní opravdu dobře. 47 00:02:45,708 --> 00:02:47,207 ehm... 48 00:02:47,208 --> 00:02:50,749 Možná, uh... zahraj to ještě párkrát, 49 00:02:50,750 --> 00:02:53,708 jen pro praxi, ale... dobrá práce. 50 00:02:54,791 --> 00:02:56,458 ach... 51 00:03:00,291 --> 00:03:02,458 Zatracená hloupá věc! 52 00:03:04,125 --> 00:03:06,083 - [Tlukot] - Dobře. 53 00:03:07,041 --> 00:03:09,416 [bouchání] 54 00:03:13,625 --> 00:03:15,625 Ne. [bručení] 55 00:03:18,750 --> 00:03:20,541 No tak... Oh! 56 00:03:21,375 --> 00:03:22,832 Seru na mě. 57 00:03:22,833 --> 00:03:25,250 [♪ FABIENNE DELSOL: "Přiznávám se"] 58 00:03:26,208 --> 00:03:29,582 ♪ Přiznávám, že tě miluji 59 00:03:29,583 --> 00:03:33,082 ♪ Řekni mi, miluješ mě taky? 60 00:03:33,083 --> 00:03:35,624 ♪ Přiznávám, že tě potřebuji 61 00:03:35,625 --> 00:03:37,250 {\an8}♪ Upřímně 62 00:03:38,416 --> 00:03:39,915 {\an8}♪ Každý okamžik 63 00:03:39,916 --> 00:03:43,457 ♪ Ve tvých očích, Čtu takové zvláštní věci 64 00:03:43,458 --> 00:03:46,999 ♪ Ale tvé rty popírají jsou pravdivé 65 00:03:47,000 --> 00:03:49,540 ♪ Bude vaše odpověď opravdu změnit věci? 66 00:03:49,541 --> 00:03:53,957 ♪ Dělá mě modrý 67 00:03:53,958 --> 00:03:57,207 ♪ Bojím se jednoho dne mě opustíš 68 00:03:57,208 --> 00:04:00,790 {\an8}♪ Říká: "Nemůžeme být stále přátelé?" 69 00:04:00,791 --> 00:04:04,249 {\an8}♪ Pokud půjdete, víš, že mě budeš rmoutit 70 00:04:04,250 --> 00:04:07,874 ♪ Vše v životě závisí na vás 71 00:04:07,875 --> 00:04:11,040 ♪ Hádám že mě miluješ? 72 00:04:11,041 --> 00:04:14,582 ♪ Snít o tobě marně 73 00:04:14,583 --> 00:04:18,915 ♪ Přiznávám se že tě miluji, znovu 74 00:04:18,916 --> 00:04:21,375 ♪ Znovu 75 00:04:35,458 --> 00:04:38,707 {\an8}♪ Obávám se jednoho dne mě opustíš 76 00:04:38,708 --> 00:04:42,249 {\an8}♪ Říká: "Nemůžeme být stále přátelé?" 77 00:04:42,250 --> 00:04:45,499 ♪ Pokud půjdeš, víš, že mě budeš rmoutit 78 00:04:45,500 --> 00:04:49,249 ♪ Vše v životě závisí na vás 79 00:04:49,250 --> 00:04:52,374 ♪ Hádám, že mě miluješ 80 00:04:52,375 --> 00:04:56,249 ♪ Sní o tobě marně? 81 00:04:56,250 --> 00:05:00,415 {\an8}♪ Přiznávám se že tě miluji, znovu 82 00:05:00,416 --> 00:05:03,207 {\an8}♪ Znovu 83 00:05:03,208 --> 00:05:07,374 ♪ přiznávám se že tě miluji, znovu 84 00:05:07,375 --> 00:05:09,958 ♪ Znovu 85 00:05:12,125 --> 00:05:14,250 ♪ Sladký milenec 86 00:05:15,500 --> 00:05:16,916 ♪ Sladký milenec 87 00:05:18,958 --> 00:05:20,624 ♪ Sladký milenec ♪ 88 00:05:20,625 --> 00:05:22,333 [bručení] 89 00:05:23,708 --> 00:05:25,416 [vydechne] 90 00:05:26,458 --> 00:05:28,208 [bručení] 91 00:05:35,916 --> 00:05:39,041 [Pokračuje v chrčení] 92 00:05:41,541 --> 00:05:43,375 Sundejte si boty, prosím. 93 00:05:45,458 --> 00:05:47,332 ach... 94 00:05:47,333 --> 00:05:49,790 Mohl byste mi to prosím připomenout proč jsi mi dal tohle kolo? 95 00:05:49,791 --> 00:05:52,040 - Cože? - Tohle kolo. Proč? 96 00:05:52,041 --> 00:05:55,332 Síla jádra. Zdraví páteře. Vzpomeňte si, co řekl lékař. 97 00:05:55,333 --> 00:05:57,499 Měl jsi to složit. 98 00:05:57,500 --> 00:06:00,415 Celá pointa skládacího kola - složí se. 99 00:06:00,416 --> 00:06:02,582 Tato věc je sakra nemožné složit. 100 00:06:02,583 --> 00:06:04,457 víš? jak těžké je to složit? 101 00:06:04,458 --> 00:06:06,415 Má to být víc pohodlnější než normální kolo. 102 00:06:06,416 --> 00:06:08,499 Je to mnohem méně pohodlné než normální kolo. 103 00:06:08,500 --> 00:06:10,707 Také kola, jsou tak malí. 104 00:06:10,708 --> 00:06:12,707 Je to jako Musím šlapat čtyřikrát 105 00:06:12,708 --> 00:06:15,999 abyste dosáhli jednoho normálního otočení kola z toho ven. 106 00:06:16,000 --> 00:06:17,957 Musíš trénovat, možná. 107 00:06:17,958 --> 00:06:19,541 [bručení] 108 00:06:21,208 --> 00:06:22,790 Kde je Maggie? Jo, Maggie! 109 00:06:22,791 --> 00:06:24,457 Ne, není tady. 110 00:06:24,458 --> 00:06:27,249 - Kde je? - Je, uh... na přespání. 111 00:06:27,250 --> 00:06:29,832 - Kde? - U Sadie. 112 00:06:29,833 --> 00:06:31,665 Nevěděl jsem, že má přespání se Sadie. 113 00:06:31,666 --> 00:06:33,124 Oh, bylo to na poslední chvíli. 114 00:06:33,125 --> 00:06:36,665 Bože. Sadie je tak zvláštní, že? 115 00:06:36,666 --> 00:06:38,749 Nevím, jestli je to dobře poflakuje se se Sadie. 116 00:06:38,750 --> 00:06:40,124 Chci říct, je v pořádku. 117 00:06:40,125 --> 00:06:42,165 Zavolal jsem dopředu. Sadieina matka je svobodná. 118 00:06:42,166 --> 00:06:44,790 Nejsou tam žádní muži ani zbraně v domácnosti. 119 00:06:44,791 --> 00:06:47,165 Volal jsi Sadieně matce zeptat se, jestli byla svobodná? 120 00:06:47,166 --> 00:06:49,500 - Ano, samozřejmě - "Samozřejmě"? 121 00:06:51,166 --> 00:06:52,957 Sadie se zbláznila. 122 00:06:52,958 --> 00:06:54,790 Mm... 123 00:06:54,791 --> 00:06:57,790 Páni... sakra! 124 00:06:57,791 --> 00:06:59,540 Můj Bože, podívej se na všechen ten sýr! 125 00:06:59,541 --> 00:07:01,332 Žádný! Ne, ne... Nech toho, nech toho, nech toho...! 126 00:07:01,333 --> 00:07:02,665 Ještě ne! Ještě ne. Ne... Ještě ne. 127 00:07:02,666 --> 00:07:04,165 co to všechno je? co to je... 128 00:07:04,166 --> 00:07:06,665 - Co je to za zápach? - Dělám suflé. 129 00:07:06,666 --> 00:07:08,207 Děláte suflé, 130 00:07:08,208 --> 00:07:09,749 a je tam 200 liber sýra? 131 00:07:09,750 --> 00:07:11,999 Je tam nějaká akce? Očekáváme lidi? 132 00:07:12,000 --> 00:07:14,999 Naši sousedé. - Kteří sousedé? 133 00:07:15,000 --> 00:07:18,124 Naši sousedé nahoře. Řekl jsem ti to včera, pamatuješ? 134 00:07:18,125 --> 00:07:20,082 Zmínil jste se 135 00:07:20,083 --> 00:07:22,790 že z nějakého šíleného důvodu chcete je pozvat dál. 136 00:07:22,791 --> 00:07:24,665 Určitě jsi mi to neřekl přicházeli dnes večer. 137 00:07:24,666 --> 00:07:25,999 Proč ses mě nezeptal? o tomhle? 138 00:07:26,000 --> 00:07:27,499 Já ano. 139 00:07:27,500 --> 00:07:28,874 Oh, ty jsi, miláčku? Kdy se to stalo? 140 00:07:28,875 --> 00:07:30,499 Řekl jsem ti to včera. 141 00:07:30,500 --> 00:07:32,124 No, říkáš mi to a ptáš se mě 142 00:07:32,125 --> 00:07:33,999 jsou ve skutečnosti dvě velmi odlišné věci. 143 00:07:34,000 --> 00:07:36,040 A když mám být upřímný, tak... Myslím, že jsi mi to ani neřekl. 144 00:07:36,041 --> 00:07:38,790 Není to tak, že posloucháš na cokoliv, co stejně řeknu. 145 00:07:38,791 --> 00:07:40,957 kurva, nezapomněl jsi víno? 146 00:07:40,958 --> 00:07:42,582 - Jaké víno? - Já... napsal jsem ti SMS. 147 00:07:42,583 --> 00:07:44,207 Napsal jsem ti zprávu o víně. Nemáme žádné víno. 148 00:07:44,208 --> 00:07:46,790 - Co to děláš? Zastávka! - Jím okurku. 149 00:07:46,791 --> 00:07:49,165 Nemohl jsem mít žádný sýr. mám hlad. Jím kyselou okurku. 150 00:07:49,166 --> 00:07:51,249 Teď nebudeš jíst moje suflé. 151 00:07:51,250 --> 00:07:53,374 A nemáme víno. Tohle je noční můra! 152 00:07:53,375 --> 00:07:56,124 - Není to zasraná noční můra. - Cože? 153 00:07:56,125 --> 00:07:57,540 Nic. 154 00:07:57,541 --> 00:07:59,457 Můžete prosím jen uklidit svou kancelář? 155 00:07:59,458 --> 00:08:01,415 to je... Je to jen taková bolest očí. 156 00:08:01,416 --> 00:08:03,374 Můžete prosím zavolat sousedům 157 00:08:03,375 --> 00:08:05,416 a řekni jim přijít jindy? 158 00:08:06,416 --> 00:08:07,915 - Ne. - "Ne". 159 00:08:07,916 --> 00:08:10,665 Už je pozdě. Přijdou za deset minut. 160 00:08:10,666 --> 00:08:12,457 Přicházejí za deset zasraných mil... 161 00:08:12,458 --> 00:08:14,207 Proč jsi mi to neřekl? něco z toho? 162 00:08:14,208 --> 00:08:16,165 Protože jsme o tom mluvili přijdou na šest měsíců, dobře? 163 00:08:16,166 --> 00:08:18,165 A byli tak milí o všem našem hluku 164 00:08:18,166 --> 00:08:20,499 - z renovace. - "Náš" hluk? 165 00:08:20,500 --> 00:08:23,082 Řekl jsi právě, že byli hezky o našem hluku? 166 00:08:23,083 --> 00:08:24,540 To je šílené! 167 00:08:24,541 --> 00:08:26,332 Děláte suflé teď pro tyto lidi? 168 00:08:26,333 --> 00:08:28,040 - Co se tady děje? - Řekla, že to chce vidět. 169 00:08:28,041 --> 00:08:29,665 Chce to jen vidět teď, když je to hotové, 170 00:08:29,666 --> 00:08:31,915 a je moc hodná. Jsou velmi, velmi... 171 00:08:31,916 --> 00:08:33,332 Víš, vypadají cool. 172 00:08:33,333 --> 00:08:37,207 A ona jen... Má ráda přítomnost a... 173 00:08:37,208 --> 00:08:40,249 Je tak... Je tak hezká. 174 00:08:40,250 --> 00:08:41,832 Jo, je v pohodě. 175 00:08:41,833 --> 00:08:44,665 Ale on je zasranej podivín, jasný? 176 00:08:44,666 --> 00:08:46,290 Pokaždé Jsem s ním ve výtahu, 177 00:08:46,291 --> 00:08:48,082 je to jako, bla, bla, bla, bla, bla, nonstop. 178 00:08:48,083 --> 00:08:49,707 - Víš, co tím myslím? - To je to, co lidé dělají. 179 00:08:49,708 --> 00:08:50,999 Klade mi otázky, 180 00:08:51,000 --> 00:08:52,540 a on mě chce klást mu otázky. 181 00:08:52,541 --> 00:08:54,207 A oční kontakt je mimo grafy. 182 00:08:54,208 --> 00:08:56,541 Jo. Tomu se říká rozhovor, Joe. 183 00:08:57,541 --> 00:08:58,625 co to je? 184 00:08:59,458 --> 00:09:01,415 Co? To je koberec. 185 00:09:01,416 --> 00:09:03,291 - Je to nové. - Ano. 186 00:09:04,916 --> 00:09:06,874 Koupili jste si tento koberec proto sousedi přijdou? 187 00:09:06,875 --> 00:09:08,374 - Ach můj bože! - Kolik stál ten koberec? 188 00:09:08,375 --> 00:09:10,082 - Jsi tak předvídatelný. - Jsem předvídatelný? 189 00:09:10,083 --> 00:09:12,249 Koupil jsi celý koberec udělat dojem na cizí lidi. 190 00:09:12,250 --> 00:09:13,957 Není to tak? trochu předvídatelnější? 191 00:09:13,958 --> 00:09:16,332 Mohl jsem to vidět míli daleko. 192 00:09:16,333 --> 00:09:18,957 Můžeme prosím provést reset? 193 00:09:18,958 --> 00:09:20,415 A co? 194 00:09:20,416 --> 00:09:22,165 Můžeš odejít? a vrátit se znovu? 195 00:09:22,166 --> 00:09:23,957 - To je z podcastu? - Ano, je. Záleží na tom? 196 00:09:23,958 --> 00:09:25,874 Fyzicky chceš, abych odešel byt a vrátit se? 197 00:09:25,875 --> 00:09:28,374 - Ano. Prosím, udělejte to pro mě. - Ne, je to zatraceně hloupé. 198 00:09:28,375 --> 00:09:30,040 Joe, ptám se tě aby to udělal jen pro mě. 199 00:09:30,041 --> 00:09:31,332 - Bylo by to v pořádku? - Dobře. 200 00:09:31,333 --> 00:09:33,415 - Udělám to pro tebe, dobře? - Skvělé. 201 00:09:33,416 --> 00:09:34,790 - Tady to je. - Děkuji. 202 00:09:34,791 --> 00:09:36,833 Jo. Děkuju. Tím se vše napraví. 203 00:09:42,333 --> 00:09:43,666 [Ostře vydechne] 204 00:09:46,416 --> 00:09:48,583 - Ahoj, jsem doma. - Ahoj. 205 00:09:49,333 --> 00:09:51,749 Oh, jak to jde? 206 00:09:51,750 --> 00:09:54,249 - Skvělé. - V pohodě. 207 00:09:54,250 --> 00:09:57,707 Jakékoliv, uh... Nějaké plány na dnešní večer? 208 00:09:57,708 --> 00:10:00,249 Jo. Uh, naši sousedé přicházejí. 209 00:10:00,250 --> 00:10:01,957 Sousedé? Oh, člověče. miluji je. 210 00:10:01,958 --> 00:10:03,999 Hlavně jak upovídaný a jsou zvídaví. 211 00:10:04,000 --> 00:10:06,582 Je to tak skvělé. Jsou super cool. 212 00:10:06,583 --> 00:10:10,040 Ale možná bys jim mohl zavolat a požádej je, aby přišli další noc, 213 00:10:10,041 --> 00:10:13,416 protože se prostě necítím dnes večer na to, víš? 214 00:10:15,083 --> 00:10:16,374 - Ne! - "Ne"? 215 00:10:16,375 --> 00:10:17,999 - Ne! - Co to kurva? 216 00:10:18,000 --> 00:10:19,832 Ne. Bylo by to neslušné. Jsou doslova na cestě. 217 00:10:19,833 --> 00:10:21,582 - Co tím myslíš, "neslušný"? - To je šílené. 218 00:10:21,583 --> 00:10:23,582 - Myslel jsem, že resetujeme. - Já taky. 219 00:10:23,583 --> 00:10:25,374 - Řekl jsi to samé. - Ty taky. 220 00:10:25,375 --> 00:10:27,124 Můžeme dát závěsy na tomto okně? 221 00:10:27,125 --> 00:10:28,749 Nelíbí se mi, jak mohou vidět přímo do našeho bytu. 222 00:10:28,750 --> 00:10:30,458 Ne, mám rád světlo. 223 00:10:31,791 --> 00:10:34,249 [Pokračuje mluví nezřetelně] 224 00:10:34,250 --> 00:10:36,207 Mám tuhle speciální šunku, víš, 225 00:10:36,208 --> 00:10:38,457 protože je ze Španělska, tak to je... 226 00:10:38,458 --> 00:10:39,957 Vlastně to není šunka, je to jamón. 227 00:10:39,958 --> 00:10:41,665 Nemůžu si dát žádný z tohoto sýra? 228 00:10:41,666 --> 00:10:43,624 Prosím, nejezte sýr. Tak tvrdě jsem na tom pracoval. 229 00:10:43,625 --> 00:10:45,040 Můžeš jen čekat, a pak přijdou, 230 00:10:45,041 --> 00:10:46,457 a budeš jíst sýr, 231 00:10:46,458 --> 00:10:47,790 a pak můžete jít nahoru a kouřit trávu. 232 00:10:47,791 --> 00:10:49,457 Kouřil bych tady trávu jestli mě necháš. 233 00:10:49,458 --> 00:10:52,541 Ne, nebudu, protože uvízne ve zdech. 234 00:10:54,208 --> 00:10:55,541 Víš co? 235 00:10:56,708 --> 00:10:58,082 vlastně myslím je to fakt super 236 00:10:58,083 --> 00:11:00,290 že přicházejí dnes večer. 237 00:11:00,291 --> 00:11:03,790 - Proč? - Protože... 238 00:11:03,791 --> 00:11:05,874 ...konečně s nimi můžu mluvit o hluku. 239 00:11:05,875 --> 00:11:08,832 - Ne, Joe, dohodli jsme se. - Jaký obchod? 240 00:11:08,833 --> 00:11:10,582 To jsme nechtěli říct cokoliv. 241 00:11:10,583 --> 00:11:13,415 Jo. No, víš co? Rozmyslel jsem si to. 242 00:11:13,416 --> 00:11:15,790 Bůh! Není to naše věc 243 00:11:15,791 --> 00:11:18,165 co dělají v soukromí jejich vlastního domova. 244 00:11:18,166 --> 00:11:20,874 Nic do toho že se každou noc probudíme 245 00:11:20,875 --> 00:11:23,582 podle podlahy-třesoucí zvíře kurva? 246 00:11:23,583 --> 00:11:25,082 Jak to? nic z nás? 247 00:11:25,083 --> 00:11:26,790 Jak to? žádná z našich věcí? 248 00:11:26,791 --> 00:11:29,790 Má právě úžasné orgasmy tam nahoře. 249 00:11:29,791 --> 00:11:31,540 Jste si vědomi toho, jak těžké to je pro ženu? 250 00:11:31,541 --> 00:11:33,082 Nezdá se to pro ni tak těžké! 251 00:11:33,083 --> 00:11:34,624 co, je teď vaším vzorem? 252 00:11:34,625 --> 00:11:36,082 Jo, určitě je můj vzor. 253 00:11:36,083 --> 00:11:37,582 Je vaším vzorem? 254 00:11:37,583 --> 00:11:39,082 - To je skvělé. - Ano. 255 00:11:39,083 --> 00:11:41,415 Můžeme prosím už jen vymalovat tento pokoj? 256 00:11:41,416 --> 00:11:43,249 No, nevybrali jsme barva, Joe, takže ne. 257 00:11:43,250 --> 00:11:45,624 Je to stejná barva. Vyberte barvu. koho to zajímá? 258 00:11:45,625 --> 00:11:47,374 Není to stejná barva. 259 00:11:47,375 --> 00:11:48,957 Pamatuj si, že jsem málem něco řekl jim ten den ve výtahu? 260 00:11:48,958 --> 00:11:50,499 Byl jsem tak blízko něco říct. 261 00:11:50,500 --> 00:11:52,499 Oh, přeji si Ten den jsem něco řekl. 262 00:11:52,500 --> 00:11:55,332 já ano. Pamatuji si, že jsme se rozhodli nechtěli jsme nic říkat. 263 00:11:55,333 --> 00:11:57,499 Jo, to proto, že jsem si myslel horší už to být nemohlo. 264 00:11:57,500 --> 00:11:58,957 A víte co se stalo hned potom 265 00:11:58,958 --> 00:12:00,707 je toho hodně, hodně, mnohem, mnohem horší. 266 00:12:00,708 --> 00:12:03,082 Prorazili by se druhý den strop! 267 00:12:03,083 --> 00:12:05,499 Joe! Nic neříkáme. 268 00:12:05,500 --> 00:12:07,415 Proč ne? Jsou v pohodě, že? 269 00:12:07,416 --> 00:12:08,832 Pořád říkáš jak jsou cool. 270 00:12:08,833 --> 00:12:10,540 Takže možná, když to přinesu, 271 00:12:10,541 --> 00:12:13,290 konečně se můžeme dostat na dno jehož orgasmus je čí. 272 00:12:13,291 --> 00:12:15,165 Je to ten fňuk? a ona je vrčící, 273 00:12:15,166 --> 00:12:16,915 nebo je ona ufňukaná a on je bručoun? 274 00:12:16,916 --> 00:12:19,540 Ať tak či onak, přinesu to, zasmějeme se tomu, 275 00:12:19,541 --> 00:12:21,374 a já jim to řeknu abych to kurva srazil. 276 00:12:21,375 --> 00:12:23,790 Je to jako byste chtěli všechny cítit se nepříjemně. 277 00:12:23,791 --> 00:12:25,624 Já jsem ten, komu je to nepříjemné. 278 00:12:25,625 --> 00:12:27,457 Pokud naši sousedé nás budily 279 00:12:27,458 --> 00:12:29,415 každou noc ve čtyři ráno tryskáním hudby 280 00:12:29,416 --> 00:12:30,832 a něco jsem řekl o tom jim, 281 00:12:30,833 --> 00:12:32,499 nebylo by to tak zcela rozumné? 282 00:12:32,500 --> 00:12:34,082 Je to přesně to samé, 283 00:12:34,083 --> 00:12:35,707 ale je to ještě oprávněnější protože je to kurva! 284 00:12:35,708 --> 00:12:39,458 Prostě nic neříkej. Jen ne dnes večer. Prosím! 285 00:12:44,875 --> 00:12:46,999 Tato košile, to je taky novinka? 286 00:12:47,000 --> 00:12:48,999 Ano. 287 00:12:49,000 --> 00:12:51,415 No, to je pěkné. Vypadá to... vypadá na tebe opravdu dobře. 288 00:12:51,416 --> 00:12:53,999 No, mohl bys mi to říct jednou za čas. 289 00:12:54,000 --> 00:12:56,499 Právě jsem ti to řekl. 290 00:12:56,500 --> 00:12:58,749 Bože, nemůžu uvěřit zapomněl jsi víno. 291 00:12:58,750 --> 00:13:00,332 Nezapomněl jsem na víno. 292 00:13:00,333 --> 00:13:02,790 Jsem na tomhle skládacím kole jako zasraný šmejd, 293 00:13:02,791 --> 00:13:04,874 a nemůžu odpovídat na SMS když jsem na tom. 294 00:13:04,875 --> 00:13:06,707 Ó! Máme něco hezkého pít? 295 00:13:06,708 --> 00:13:08,457 Ne, není co pít. 296 00:13:08,458 --> 00:13:09,957 Asi bychom jim měli zavolat a řekni jim, aby nepřicházeli. 297 00:13:09,958 --> 00:13:11,374 Podívej, máme tohle, tuhle věc. Je to divné? 298 00:13:11,375 --> 00:13:12,749 Ano, je to zvláštní. co to je? Novoroční? 299 00:13:12,750 --> 00:13:14,457 Čapujeme šampaňské s těmito lidmi? 300 00:13:14,458 --> 00:13:16,249 To je v pohodě, podívej. Předbalíme to, 301 00:13:16,250 --> 00:13:18,415 takže než se sem dostanou, bude to, víš, vyhaslé, 302 00:13:18,416 --> 00:13:20,165 a bude to jen tak jako šumivé víno. 303 00:13:20,166 --> 00:13:22,790 Nevidíš, že tohle je evidentní není vhodná doba na společnost? 304 00:13:22,791 --> 00:13:25,415 Co tím kurva myslíš? Právě jsem udělal celé tohle suflé. 305 00:13:25,416 --> 00:13:27,207 - Viděl jsi tu věc? - Ano. 306 00:13:27,208 --> 00:13:29,165 Máte představu, jak těžké Pracoval jsem na téhle zatracené věci? 307 00:13:29,166 --> 00:13:30,999 Bude to sakra krásný kdybys kurva držel hubu! 308 00:13:31,000 --> 00:13:32,707 Udělám to velmi jednoduše. 309 00:13:32,708 --> 00:13:34,374 Buď jim řekneš, aby nepřicházeli, nebo vychovám 310 00:13:34,375 --> 00:13:36,415 křik, zkurvené sténání zvuky. 311 00:13:36,416 --> 00:13:37,999 Co? 312 00:13:38,000 --> 00:13:40,249 - Bylo to ultimátum? - Ano. Volba je na vás. 313 00:13:40,250 --> 00:13:42,249 je mi to líto. 314 00:13:42,250 --> 00:13:43,832 Vychováš kurva? 315 00:13:43,833 --> 00:13:46,665 - Ano. - Mm. Mm-hmm. 316 00:13:46,666 --> 00:13:49,665 Rozumíš vůbec jak je to těžké 317 00:13:49,666 --> 00:13:51,624 - aby to pro ženu bylo tak těžké? - Ano, chci, 318 00:13:51,625 --> 00:13:53,957 protože jsi to zmínil 100krát za poslední 3 minuty. 319 00:13:53,958 --> 00:13:55,540 Protože si myslím, že to nechápeš. 320 00:13:55,541 --> 00:13:58,707 Myslím, že opravdu ne pochopit, jak je to těžké. 321 00:13:58,708 --> 00:14:00,832 A když něco řekneme, víš co se stane? 322 00:14:00,833 --> 00:14:02,832 Pokaždé, když šukají a ona přichází, 323 00:14:02,833 --> 00:14:05,249 oni uvidí naše němé tváře. To není fér. 324 00:14:05,250 --> 00:14:09,915 Bylo mi to jedno o čemkoli na světě 325 00:14:09,916 --> 00:14:11,832 než tato žena zatracený orgasmus. 326 00:14:11,833 --> 00:14:13,499 Jen jsem chtěl mít hezkou noc. 327 00:14:13,500 --> 00:14:15,165 Chtěl jsem se mít jen hezky, normální zkurvená noc, 328 00:14:15,166 --> 00:14:16,457 a ty mi to nedovolíš. 329 00:14:16,458 --> 00:14:18,374 Tito lidé nás nerespektují. 330 00:14:18,375 --> 00:14:20,749 Vědí, že je slyšíme, nevidíš to? 331 00:14:20,750 --> 00:14:22,624 o čem to mluvíš? Mluvíš jako tvůj otec. 332 00:14:22,625 --> 00:14:24,207 - Ne. To není ono. - Ano, je. 333 00:14:24,208 --> 00:14:25,582 Vědí, že je slyšíme. 334 00:14:25,583 --> 00:14:26,957 - Vystupují na to. - Ne! 335 00:14:26,958 --> 00:14:28,582 Jsou s námi v prdeli. Jsou to zvrhlíci. 336 00:14:28,583 --> 00:14:30,207 Nepřemýšlejí o nás! 337 00:14:30,208 --> 00:14:32,540 No, to je možná ten problém. Možná by měli být! 338 00:14:32,541 --> 00:14:34,790 Proč? Oh... Víš co? My to kurva nezrušíme. 339 00:14:34,791 --> 00:14:36,999 víš proč? Nemáme přátele! 340 00:14:37,000 --> 00:14:38,415 Chceš říct, že budu přátelé s nimi? 341 00:14:38,416 --> 00:14:39,999 - Děláš si srandu? - Proč ne? Možná. 342 00:14:40,000 --> 00:14:41,999 Není to moje chyba nemáme přátele. 343 00:14:42,000 --> 00:14:44,207 Rád bych měl přátele. Lidé jako já. 344 00:14:44,208 --> 00:14:45,999 Proč myslíš nemáme kamarády? 345 00:14:46,000 --> 00:14:48,249 Řeknu vám proč: Protože jsme kurva mizerní...! 346 00:14:48,250 --> 00:14:50,166 [Bzučák dveří] 347 00:14:51,916 --> 00:14:53,333 Ahoj. 348 00:14:54,250 --> 00:14:55,915 Ahoj. Pojďte dál. 349 00:14:55,916 --> 00:14:57,332 Rád tě vidím, Angelo. 350 00:14:57,333 --> 00:15:00,458 Ano, jsem... Jsme tak rádi, že jste tady. 351 00:15:01,416 --> 00:15:02,624 [směje se] 352 00:15:02,625 --> 00:15:03,708 Ahoj. 353 00:15:04,333 --> 00:15:05,707 Ach, dva. 354 00:15:05,708 --> 00:15:07,832 - Rád vás poznávám. - Angela. Já taky. 355 00:15:07,833 --> 00:15:10,374 Ano. Joe, ty... 356 00:15:10,375 --> 00:15:12,458 Pamatujete si Piñu a Hawka? 357 00:15:15,875 --> 00:15:18,582 Tohle... Je to pořád dobrý čas? 358 00:15:18,583 --> 00:15:20,749 Ano. Jo. 359 00:15:20,750 --> 00:15:22,415 jsi si jistý? nerušíme? 360 00:15:22,416 --> 00:15:23,624 [Angela] Ne, je to skvělé. 361 00:15:23,625 --> 00:15:25,165 -Pokud je to pro vás dobré... - Ano. 362 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 ... je to pro nás skvělé. Jo, milujeme... Jo. 363 00:15:26,916 --> 00:15:30,999 Jen... Chvíli ti to trvalo přijít ke dveřím, 364 00:15:31,000 --> 00:15:33,749 a ozvalo se jako byste se hádali. 365 00:15:33,750 --> 00:15:35,540 - [Piña] Žádný filtr. - Ne, jen chci být upřímný. 366 00:15:35,541 --> 00:15:38,165 Byli jsme... Byli jsme u dveří než jsme zazvonili, 367 00:15:38,166 --> 00:15:40,249 a mohli jsme slyšet bojoval jsi. 368 00:15:40,250 --> 00:15:43,040 Oh, mluvili jsme... Byli jsme, ehm... 369 00:15:43,041 --> 00:15:44,749 - Bojovali jsme. - Bojovali jsme, jo. 370 00:15:44,750 --> 00:15:46,540 Trochu sporné prostředí tady, 371 00:15:46,541 --> 00:15:48,665 tak to chápu jestli je to pro vás odpudivé. 372 00:15:48,666 --> 00:15:50,207 Žádné těžké pocity, víš co myslím? 373 00:15:50,208 --> 00:15:52,165 Naprosto pochopit. víš? 374 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 milujeme sporné prostředí. 375 00:15:57,625 --> 00:15:59,332 - Máme to rádi. - [Smích] Dobře. 376 00:15:59,333 --> 00:16:01,499 No, opravdu, opravdu, je to v pořádku. 377 00:16:01,500 --> 00:16:03,833 Pak jste trefil jackpot, můj přítel. 378 00:16:04,666 --> 00:16:06,374 Jste v pohodě. 379 00:16:06,375 --> 00:16:07,790 - [Hawk] Dobře? - [Angela] Jo, skvělé. 380 00:16:07,791 --> 00:16:09,290 [Piña] Máme abychom si sundali boty? 381 00:16:09,291 --> 00:16:11,499 Bože, ne. Ne, ne! Žádný! Žádný! 382 00:16:11,500 --> 00:16:13,415 - Ano. OK. Velký. - Hej... Hej, Joe. 383 00:16:13,416 --> 00:16:15,082 - Mohu se podívat na toto místo? - Jo, děkuji. 384 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 Joe! buď upřímný, chceš, abychom je sundali? 385 00:16:19,208 --> 00:16:21,957 Je mi to jedno, jestli ty zujte si boty, osobně. 386 00:16:21,958 --> 00:16:23,833 [smích] Bože... 387 00:16:28,958 --> 00:16:31,207 - Hawk, že? - Hawk, ano. Jo. 388 00:16:31,208 --> 00:16:33,125 - Jako pták? - Jo, jako ten pták. 389 00:16:33,916 --> 00:16:35,457 Ochladit. 390 00:16:35,458 --> 00:16:37,375 Tenhle chlap. 391 00:16:38,541 --> 00:16:40,707 Umírali jsme vidět váš byt. 392 00:16:40,708 --> 00:16:44,124 Ó! Bože. Je mi to moc líto. Chtěli jsme vás pozvat. 393 00:16:44,125 --> 00:16:45,624 Předtím to nebylo úplně připravené. 394 00:16:45,625 --> 00:16:47,374 [Joe] Stále ještě není úplně připraven když se mě zeptáš. 395 00:16:47,375 --> 00:16:49,290 Jo, protože jsi to zmínil ve výtahu, 396 00:16:49,291 --> 00:16:50,790 ale pak jsi nikdy nezavolal. 397 00:16:50,791 --> 00:16:52,499 - [Angela] Ano. - My, uh... 398 00:16:52,500 --> 00:16:54,582 Co? Ne... Chci říct, divili jsme se jestli jsme něco udělali špatně. 399 00:16:54,583 --> 00:16:55,832 - [Angela] Ne, Bože, ne. - No... 400 00:16:55,833 --> 00:16:57,874 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 401 00:16:57,875 --> 00:16:59,457 Ne, to mě mrzí. Ne. 402 00:16:59,458 --> 00:17:01,915 co ty... co myslíš? 403 00:17:01,916 --> 00:17:03,707 - Je to obrovské. - Teď mnohem větší. 404 00:17:03,708 --> 00:17:06,375 - Má to takový pěkný proud. - Máte peníze? 405 00:17:07,958 --> 00:17:09,249 [Mluví španělsky] 406 00:17:09,250 --> 00:17:11,333 [Odpovídá ve španělštině] 407 00:17:16,333 --> 00:17:17,957 Jen říkám... 408 00:17:17,958 --> 00:17:20,957 Ty opravdu... Opravdu máš nějaké krásné kousky. 409 00:17:20,958 --> 00:17:22,749 - Všechno je to Angela. -No, já vím, co mám rád, 410 00:17:22,750 --> 00:17:24,749 - ale není to všechno drahé. - Některé z nich jsou velmi drahé. 411 00:17:24,750 --> 00:17:27,124 - Něco z toho. Většina z toho není. - Něco z toho je. 412 00:17:27,125 --> 00:17:28,790 - Ne všechno. - Ale něco z toho. 413 00:17:28,791 --> 00:17:30,374 Myslím, že jsem chtěl říct, 414 00:17:30,375 --> 00:17:32,665 můžete říct, že je hotovo s velkou péčí, 415 00:17:32,666 --> 00:17:34,625 a máš opravdu skvělé oko. 416 00:17:35,791 --> 00:17:38,207 To je pravda. Já... cítím to. 417 00:17:38,208 --> 00:17:40,333 Cítím, že dáváš tolik lásky. 418 00:17:41,375 --> 00:17:43,874 Já... udělal jsem to. Děkuji, ano. 419 00:17:43,875 --> 00:17:45,749 já... 420 00:17:45,750 --> 00:17:48,540 miluji to. Miluji to. Opravdu mě to zajímá. já ano. 421 00:17:48,541 --> 00:17:51,207 - Děkuji, že jste to řekl. - Vidím to. 422 00:17:51,208 --> 00:17:52,874 záleží mi na tom. Hodně mi na tom záleží. já... 423 00:17:52,875 --> 00:17:54,874 [směje se, mumlá] 424 00:17:54,875 --> 00:17:57,707 Je mi to moc líto. Začínám být emotivní. 425 00:17:57,708 --> 00:18:00,707 nevím proč, ale děkuji ti. 426 00:18:00,708 --> 00:18:02,374 Děkuji, že jsi to řekl. 427 00:18:02,375 --> 00:18:04,124 -Ano, má... - [Oba] ...velká energie. 428 00:18:04,125 --> 00:18:05,915 [Oba mluví španělsky] 429 00:18:05,916 --> 00:18:08,957 - Oh! já... - [Joe] Páni! Podívejte se na to! 430 00:18:08,958 --> 00:18:11,207 Energie je to, za čím jsem šel. To jsem chtěl. 431 00:18:11,208 --> 00:18:13,707 Energie je skvělá. Hodně jsme si povídali o tom, jak zachytit energii, 432 00:18:13,708 --> 00:18:15,582 jako by to byla skutečná věc mohli bychom udělat. 433 00:18:15,583 --> 00:18:18,374 - Energie je všechno. - [Joe] Opravdu? 434 00:18:18,375 --> 00:18:22,290 Kinetický, chemický, potenciální, nukleární, sexuální. 435 00:18:22,291 --> 00:18:25,332 Opravdu to nemůžete vytvořit nebo to zničit, 436 00:18:25,333 --> 00:18:28,249 ale můžete najít způsoby tvarovat to. 437 00:18:28,250 --> 00:18:30,999 - Mm. - [Joe] Krásné. 438 00:18:31,000 --> 00:18:32,624 Vy jste to vytvaroval tady je opravdu krásně. 439 00:18:32,625 --> 00:18:34,500 - Líbí se mi ten tvar. - Děkuji. 440 00:18:35,708 --> 00:18:37,374 Příliš existenciální pro tebe, Joe? 441 00:18:37,375 --> 00:18:39,540 Ne. Ahoj... Pro mě není dost existenční. 442 00:18:39,541 --> 00:18:42,374 Pojďme hluboko. co je život? [směje se] 443 00:18:42,375 --> 00:18:43,916 [směje se] 444 00:18:46,125 --> 00:18:49,165 Oh, to je můj španělský typ. 445 00:18:49,166 --> 00:18:52,624 Žádný! Ach můj bože! Dort. Oh, jak elegantní. 446 00:18:52,625 --> 00:18:54,207 Spravedlivé varování. 447 00:18:54,208 --> 00:18:56,707 Jakmile vyzkoušíte Piña's flan, není cesty zpět. 448 00:18:56,708 --> 00:18:58,499 Budete u našich dveří pozdě v noci, 449 00:18:58,500 --> 00:19:00,124 jako feťák pod mostem, 450 00:19:00,125 --> 00:19:03,708 říká: "Potřebujeme skóre", jako, uh... heroin. 451 00:19:05,375 --> 00:19:07,499 [vydechne] Páni! 452 00:19:07,500 --> 00:19:08,833 Hmm. 453 00:19:10,333 --> 00:19:11,540 Možná budete chtít dejte do lednice. 454 00:19:11,541 --> 00:19:13,165 Ano. Jo. Pojď... 455 00:19:13,166 --> 00:19:14,415 Jo, chceš to chlazené. 456 00:19:14,416 --> 00:19:16,249 - Je to "chyba" nebo "flan"? - Flan. 457 00:19:16,250 --> 00:19:17,540 - [Joe] Flane? - [Piña] Flan. 458 00:19:17,541 --> 00:19:19,333 - [Joe] Myslel jsem, že je to "nekvalitní". - Ano. 459 00:19:25,458 --> 00:19:27,374 Ó! 460 00:19:27,375 --> 00:19:29,624 [čichání] 461 00:19:29,625 --> 00:19:32,040 - [Piña] Nezapomeňte... - [Angela] Ano! Právo! 462 00:19:32,041 --> 00:19:34,250 [Cvakání] 463 00:19:35,625 --> 00:19:37,624 Je mi to moc líto. já ne... 464 00:19:37,625 --> 00:19:40,832 Doslova jsem ti to nenabídl cokoliv k pití. jsem tak... 465 00:19:40,833 --> 00:19:46,707 máme nějaké krásné šumivé... 466 00:19:46,708 --> 00:19:48,749 - Hmm! - ...hm, to... 467 00:19:48,750 --> 00:19:50,249 Nebo byste možná raději... 468 00:19:50,250 --> 00:19:51,874 - Víno. - Víno je lepší. 469 00:19:51,875 --> 00:19:54,207 - Víno. Víno. - [Hawk] Ano. 470 00:19:54,208 --> 00:19:56,499 Víno. Máme víno? 471 00:19:56,500 --> 00:19:58,540 - Máme víno. - Máme víno? 472 00:19:58,541 --> 00:20:00,165 - Oh, máme. Máme víno. - Oh, víno. 473 00:20:00,166 --> 00:20:02,665 [mumlá] Máme... Máme výroční víno. 474 00:20:02,666 --> 00:20:04,249 - Naše výroční víno? - Ano. 475 00:20:04,250 --> 00:20:06,124 Víno, které nám dal můj strýc k našemu výročí 476 00:20:06,125 --> 00:20:07,749 že jsme ušetřili pro zvláštní příležitost? 477 00:20:07,750 --> 00:20:09,290 - Château Haut-Brion? - Ano. 478 00:20:09,291 --> 00:20:10,790 - 1980? - Ano. 479 00:20:10,791 --> 00:20:12,582 Získejte víno! 480 00:20:12,583 --> 00:20:13,957 - Máme. - Máme víno. 481 00:20:13,958 --> 00:20:16,082 Čekali jsme pro dokonalý okamžik. 482 00:20:16,083 --> 00:20:18,249 - Jsi si jistý, že to je ono? - Ano! Jo! Ano, ano. Ano. 483 00:20:18,250 --> 00:20:21,165 - Ano. Naprosto. - [mumlání] 484 00:20:21,166 --> 00:20:23,874 To je skvělé. Konečně! 485 00:20:23,875 --> 00:20:25,874 - Ano. Mm-hmm. - Tady to je. 1982. 486 00:20:25,875 --> 00:20:27,374 - Ano. - Château Haut-Brion. 487 00:20:27,375 --> 00:20:28,874 Perfektní. Velký. 488 00:20:28,875 --> 00:20:30,082 [Hawk] Chcete to zachránit na jindy? 489 00:20:30,083 --> 00:20:31,749 Proboha, ne! V kolik hodin? 490 00:20:31,750 --> 00:20:33,624 - To je ono! - Ne. Děláš si srandu? Jo. 491 00:20:33,625 --> 00:20:35,833 Žádný čas jako současnost, co? 492 00:20:36,708 --> 00:20:38,874 Chceš to otevřít? 493 00:20:38,875 --> 00:20:43,082 - Samozřejmě. Jo. Um... ano. - Tady to není. 494 00:20:43,083 --> 00:20:44,707 Obvykle je to tam. Mělo by to tam být. 495 00:20:44,708 --> 00:20:47,124 - Ne, nikdy to tam nebylo. - Určitě, já... 496 00:20:47,125 --> 00:20:49,040 - Mělo by to být tady. - Ne, nikdy to tam nebylo. 497 00:20:49,041 --> 00:20:51,749 - Doslova tam nikdy nebyl! - Nikdy jsi tam nebyl? 498 00:20:51,750 --> 00:20:53,832 Není tam. Ne, protože já nikdy bych to tam nedal. 499 00:20:53,833 --> 00:20:55,582 - Tam to nejde. - [Joe] Často je tam. 500 00:20:55,583 --> 00:20:57,457 [Angela] Je to doslova nikdy tam nebyl. 501 00:20:57,458 --> 00:20:59,500 - Chceš, abych to udělal? - [Joe] Rozumím! 502 00:21:01,083 --> 00:21:02,791 promiň. My ne, ehm... 503 00:21:03,875 --> 00:21:06,582 ...mávat lidi velmi často. 504 00:21:06,583 --> 00:21:08,040 - Chceš, abych to udělal? - Mám to. 505 00:21:08,041 --> 00:21:09,208 OK. 506 00:21:15,375 --> 00:21:17,249 - Bum! můj bože... - Bravo! 507 00:21:17,250 --> 00:21:18,707 Páni! 508 00:21:18,708 --> 00:21:20,332 - Je tam trochu korku. - Jo... 509 00:21:20,333 --> 00:21:21,624 Měl jsem důvěru, Joe. 510 00:21:21,625 --> 00:21:23,207 [Joe] Děkuji. Věděl jsem, že se tam dostanu. 511 00:21:23,208 --> 00:21:24,957 [Angela] Ah... 512 00:21:24,958 --> 00:21:28,707 - Mm... Jo. - Děkuji mnohokrát. 513 00:21:28,708 --> 00:21:30,207 - Ano. Velký. - [Hawk] Sláinte. 514 00:21:30,208 --> 00:21:32,582 - [Piña] Salud. - [Hawk] Joe, děkuji svému strýci. 515 00:21:32,583 --> 00:21:34,832 Je, uh... Je mrtvý, takže... 516 00:21:34,833 --> 00:21:38,249 Možná příště. Docela zvláštní chlap. 517 00:21:38,250 --> 00:21:40,249 - Oh, jak se má vaše dcera? - [Angela] Maggie? 518 00:21:40,250 --> 00:21:41,582 Je tak cool. 519 00:21:41,583 --> 00:21:43,165 Je v pohodě. Jo. Je skvělá. 520 00:21:43,166 --> 00:21:45,124 - [Piña] Miluji její styl. - Já vím, že? 521 00:21:45,125 --> 00:21:46,665 - Je úžasná. - Jo, ona je... 522 00:21:46,666 --> 00:21:49,457 Je úžasná. Bude mi opravdu chybět. 523 00:21:49,458 --> 00:21:50,875 Kam jde? 524 00:21:52,416 --> 00:21:54,165 Na vysokou školu. 525 00:21:54,166 --> 00:21:57,165 Za šest let? Je... Je jí dvanáct let! 526 00:21:57,166 --> 00:22:00,165 Jo, já vím. Ale je to jen... Bude mi chybět, 527 00:22:00,166 --> 00:22:02,957 a budu jen sám. 528 00:22:02,958 --> 00:22:05,124 co já? kam jsem šel? 529 00:22:05,125 --> 00:22:06,832 Jen říkám, že to bude... 530 00:22:06,833 --> 00:22:08,915 - Bude to jiné. - Víš něco, co já ne? 531 00:22:08,916 --> 00:22:11,665 Ne, nechci. jen říkám, nebude to stejné. 532 00:22:11,666 --> 00:22:14,082 Nebude to stejné. Takže... omlouvám se. 533 00:22:14,083 --> 00:22:16,790 Prostě, cítím se Zase začínám být emotivní. 534 00:22:16,791 --> 00:22:18,582 [Piña] Promiň za co? 535 00:22:18,583 --> 00:22:20,915 Chci říct, byli bychom blázni kdybychom neplakali. 536 00:22:20,916 --> 00:22:22,499 - [Angela] Ano. - Víš, je to nejlepší způsob 537 00:22:22,500 --> 00:22:25,332 k uvolňování stresových hormonů, kortizolu. 538 00:22:25,333 --> 00:22:27,582 Oh, mám toho tedy hodně. To je to, co dělám. 539 00:22:27,583 --> 00:22:29,165 - Má. - [Angela] Je to jen... 540 00:22:29,166 --> 00:22:30,957 Na světě nic není lepší než být mámou, 541 00:22:30,958 --> 00:22:32,540 víš 542 00:22:32,541 --> 00:22:35,332 Pro... Pro některé. 543 00:22:35,333 --> 00:22:40,624 Ale ne všichni, protože že... to není vaše cesta. 544 00:22:40,625 --> 00:22:43,332 - Ty... Ty ne... - Chci říct, mluvíme o tom. 545 00:22:43,333 --> 00:22:44,915 - Přemýšlíme o tom. - Správně. 546 00:22:44,916 --> 00:22:47,207 - [Hawk] Nebylo prioritou. - Ano. 547 00:22:47,208 --> 00:22:48,749 - Ne, ne. Jo, možná. - Ano. 548 00:22:48,750 --> 00:22:50,374 - Možná. - To je skvělé. 549 00:22:50,375 --> 00:22:52,125 Asi by ses měl rozhodnout dříve než později. 550 00:22:53,333 --> 00:22:54,500 Co? 551 00:22:56,333 --> 00:22:58,958 Ať už, nebo ne budete mít děti. 552 00:23:00,333 --> 00:23:01,541 Proč? 553 00:23:03,000 --> 00:23:06,625 Víš, jen kvůli věku. 554 00:23:09,166 --> 00:23:10,582 Čí věk? 555 00:23:10,583 --> 00:23:12,290 víš? myslím... 556 00:23:12,291 --> 00:23:14,499 Picasso měl dítě když mu bylo devadesát, tak... 557 00:23:14,500 --> 00:23:18,082 Je to víc... Pravděpodobně ano více vědeckých věcí. 558 00:23:18,083 --> 00:23:19,874 Mm... Věda. 559 00:23:19,875 --> 00:23:23,749 Tradičně je žena... Nechtěl jsem o tom mluvit. 560 00:23:23,750 --> 00:23:25,707 [Odkašlává] Vlastně mám něco... 561 00:23:25,708 --> 00:23:27,457 Víš, čas, ona pochoduje. 562 00:23:27,458 --> 00:23:29,540 Nevím, jestli jsi to už viděl, ale tohle je jen něco, 563 00:23:29,541 --> 00:23:32,999 gesto, které vám připomene domov. 564 00:23:33,000 --> 00:23:35,790 Uh, je to jen trochu, ehm... jamón. 565 00:23:35,791 --> 00:23:37,915 Oh, to je tak sladké, a líbí se mi, jak to říkáš. 566 00:23:37,916 --> 00:23:39,665 - Můžeš to říct znovu? - Jamón. 567 00:23:39,666 --> 00:23:41,999 Bože můj. Je to tak sladké, sním tě! 568 00:23:42,000 --> 00:23:44,583 - Nemůžu... nejím maso. - [Joe] Hmm? 569 00:23:45,958 --> 00:23:47,040 - Ne? - Má. 570 00:23:47,041 --> 00:23:48,916 já ano. Jo. Úplný masožravec. 571 00:23:50,375 --> 00:23:52,707 Sýr? děláš... Máme tolik sýra! 572 00:23:52,708 --> 00:23:55,540 Ne. Myslím... ne. Pro mě žádný sýr. 573 00:23:55,541 --> 00:23:57,624 - Ty nejíš sýr? ne... - Je veganka. 574 00:23:57,625 --> 00:23:59,499 - Zánět. - Správně, ano. 575 00:23:59,500 --> 00:24:01,874 - Oh, sušenky. - Já ne. Mm-mm. 576 00:24:01,875 --> 00:24:03,332 Za mě taky ne. 577 00:24:03,333 --> 00:24:06,207 Bez lepku, bez mléka, bez masa, žádný cukr. 578 00:24:06,208 --> 00:24:07,874 Dostali jsme mandle. Chcete mandle? 579 00:24:07,875 --> 00:24:09,249 Ah... 580 00:24:09,250 --> 00:24:12,207 - Miluješ mandle. - Miluji mandle. 581 00:24:12,208 --> 00:24:14,999 Opravdu selhal na mase, pak, jo? 582 00:24:15,000 --> 00:24:17,374 Selhání masa. Na mase neuspěl. To je v pořádku. 583 00:24:17,375 --> 00:24:19,290 [Hawk] Budu jíst Piñovo maso. 584 00:24:19,291 --> 00:24:21,999 Všechno vaše krásné maso bude sněden. Umírám hlady. 585 00:24:22,000 --> 00:24:23,582 - Mm-hmm. - Ano. 586 00:24:23,583 --> 00:24:25,207 Je to úplně... Hej, to je skvělé. 587 00:24:25,208 --> 00:24:26,665 - Děkuji. - Ano. 588 00:24:26,666 --> 00:24:28,207 Je tam koupelna, kterou mohu použít než já...? 589 00:24:28,208 --> 00:24:29,790 Je to tohle... to. 590 00:24:29,791 --> 00:24:32,665 - Ano. Děkuju. Je to krásné. - Skvělé. já jen... 591 00:24:32,666 --> 00:24:34,832 Piño, co chceš jíst? 592 00:24:34,833 --> 00:24:36,665 Cokoli chceš, dostanu to. Mohu si to objednat. 593 00:24:36,666 --> 00:24:37,999 Dostanu to sem tak rychle. 594 00:24:38,000 --> 00:24:39,665 Pět minut. Přijedou na kole. 595 00:24:39,666 --> 00:24:41,374 Cokoli, jakákoli kuchyně, kterou máte rádi. 596 00:24:41,375 --> 00:24:42,957 - Co se ti líbí? - Je v pořádku. 597 00:24:42,958 --> 00:24:44,999 - Nic nechci. - Jo, je dobrá. 598 00:24:45,000 --> 00:24:46,415 Ale já tomu nerozumím 599 00:24:46,416 --> 00:24:49,624 jak jsi to všechno dal dohromady tak rychle. 600 00:24:49,625 --> 00:24:51,582 Teda, jen jsme plánovali dnes ráno. 601 00:24:51,583 --> 00:24:54,415 - Je to jako kouzlo. - Dnes ráno? Opravdu? 602 00:24:54,416 --> 00:24:57,999 Bylo to? Nebo... myslím, že ano... včera ráno. 603 00:24:58,000 --> 00:24:59,457 - Právě dnes ráno? - Dnes ráno. 604 00:24:59,458 --> 00:25:01,124 - [Joe] Včera ne. - Poslední... minulé ráno. 605 00:25:01,125 --> 00:25:02,915 - Dnes ráno? - Minulé ráno. 606 00:25:02,916 --> 00:25:05,540 [Joe] To není výraz. Dnes ráno. Stalo se dnes. 607 00:25:05,541 --> 00:25:07,749 Jen proto, že dny, oni... Víte, jak oni... 608 00:25:07,750 --> 00:25:09,332 [Joe] Tak nějak rozmazat do jednoho. 609 00:25:09,333 --> 00:25:11,249 - Dnes ráno. - [Angela] Ano. 610 00:25:11,250 --> 00:25:13,165 - [Chvějící se] - [Joe] Je ti zima? 611 00:25:13,166 --> 00:25:15,332 co to děláš? co se děje právě teď? 612 00:25:15,333 --> 00:25:17,957 - Co právě děláš? - [Chvěj se] Jsem v pořádku? 613 00:25:17,958 --> 00:25:19,499 Nevím. dusíš se? 614 00:25:19,500 --> 00:25:22,624 [Angela] Cítím se trochu... jsem v pořádku? 615 00:25:22,625 --> 00:25:23,957 [Joe] Dusíš se? právě teď? 616 00:25:23,958 --> 00:25:26,040 [Angela] Ne, já... 617 00:25:26,041 --> 00:25:29,249 - [mumlání] Trochu mi to přijde... - Stává se to často? 618 00:25:29,250 --> 00:25:31,500 [Splachování toalety] 619 00:25:34,375 --> 00:25:36,083 [vydechne] 620 00:25:39,958 --> 00:25:42,290 [Piña] Mohl by to být začátek perimenopauzy. 621 00:25:42,291 --> 00:25:43,874 - Cože? - Perimenopauza? 622 00:25:43,875 --> 00:25:46,207 A může to tak být náročné, hrozné období... 623 00:25:46,208 --> 00:25:47,457 [Joe] Sakra. 624 00:25:47,458 --> 00:25:49,082 ...a poslední více než deset let. 625 00:25:49,083 --> 00:25:50,999 - [Angela] Oh, Bože. - Oh, můj bože. Velký! 626 00:25:51,000 --> 00:25:52,415 tak mě to zlobí, 627 00:25:52,416 --> 00:25:54,790 kolik lidí ještě dnes 628 00:25:54,791 --> 00:25:57,582 mluvit o návalech horka jako jediný problém. 629 00:25:57,583 --> 00:25:59,665 - Já vím. - [Piña] To je vážné, 630 00:25:59,666 --> 00:26:03,457 obrovská neuroendokrinní změna která ovlivňuje vše - 631 00:26:03,458 --> 00:26:07,165 paměť, kardiovaskulární zdraví, metabolismus - 632 00:26:07,166 --> 00:26:09,624 a jsme očekáváni jen se s tím vypořádat. 633 00:26:09,625 --> 00:26:13,790 Jen se vypořádat s depresí, úzkost, mozková mlha, nespavost. 634 00:26:13,791 --> 00:26:16,207 Změny nálad. Je to jeden z nich? 635 00:26:16,208 --> 00:26:18,207 Jo. Jo. Zášť vůči vašemu manželovi. 636 00:26:18,208 --> 00:26:21,040 Nadměrné utrácení na domácí zboží a sýry. 637 00:26:21,041 --> 00:26:23,166 Hojnost uzenin. 638 00:26:24,666 --> 00:26:26,707 Věděl jsem, že to uděláš vtip o tom. 639 00:26:26,708 --> 00:26:28,707 jsem. Dělám si legraci. myslel jsem... 640 00:26:28,708 --> 00:26:31,332 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil jiným způsobem. 641 00:26:31,333 --> 00:26:33,000 [Joe] Dobře. 642 00:26:34,458 --> 00:26:40,499 Co když vaše varlata scvrkl se a zemřel, 643 00:26:40,500 --> 00:26:44,790 a tvůj prázdný pytel na míče plácal se ve vánku 644 00:26:44,791 --> 00:26:49,082 na dalších třicet let? 645 00:26:49,083 --> 00:26:51,166 jak by se ti to líbilo? 646 00:26:52,541 --> 00:26:54,207 To by se mi nelíbilo. 647 00:26:54,208 --> 00:26:56,707 - Ne. Nechtěl. - [Joe] Ne. 648 00:26:56,708 --> 00:26:59,874 - Tak si z toho nedělej legraci. - [Joe] Dobře. Zkopírujte to. Nebudu. 649 00:26:59,875 --> 00:27:02,040 chápu to. je mi to líto. 650 00:27:02,041 --> 00:27:04,165 Jste lékař? nebo něco takového? 651 00:27:04,166 --> 00:27:06,957 - Jsem psychoterapeut. - [Joe] Ah. 652 00:27:06,958 --> 00:27:08,874 - A sexuolog. - [Angela] Oh. 653 00:27:08,875 --> 00:27:11,582 - "Sexuolog"? - A také mi záleží na ženách. 654 00:27:11,583 --> 00:27:13,540 - Mně, uh... záleží na ženách. - [♪ "Bleší valčík" na klavír] 655 00:27:13,541 --> 00:27:17,832 [Hawk] Hej, dostali, uh... tady je celé hudební studio. 656 00:27:17,833 --> 00:27:20,499 To bude... To bude špatné. 657 00:27:20,500 --> 00:27:22,082 Ty... Jste hráč na klavír? 658 00:27:22,083 --> 00:27:25,416 - To už nikdo nehraje. - Opravdu? Je to tak hezké. 659 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 Žádný? 660 00:27:28,916 --> 00:27:30,665 Joe byl v kapele. 661 00:27:30,666 --> 00:27:32,957 - [Piña] Oh, opravdu? V kapele? - [Angela] Jo, v kapele. 662 00:27:32,958 --> 00:27:34,582 - [Piña] V kapele? - [Angela] Mm-hmm. 663 00:27:34,583 --> 00:27:36,374 Známe vás a my jen nevím, že tě známe? 664 00:27:36,375 --> 00:27:37,999 - Ne. Ne, rozhodně ne. - Jistě? 665 00:27:38,000 --> 00:27:39,957 Ano, jsem pozitivní. Jo. 666 00:27:39,958 --> 00:27:41,374 [Angela] Mohli. 667 00:27:41,375 --> 00:27:42,790 - To si nemysli. - [Piña] Ne? 668 00:27:42,791 --> 00:27:44,499 [Angela] Pamatujete na The Onslaught? 669 00:27:44,500 --> 00:27:46,499 - Jo, The Onslaught. - Měli píseň, uh... 670 00:27:46,500 --> 00:27:48,124 "Jedna dívka". Bylo to velmi velké. 671 00:27:48,125 --> 00:27:50,082 - "Jedna holka", jo. - Bylo to opravdu velké v... 672 00:27:50,083 --> 00:27:51,874 Jo, na jeden týden. 673 00:27:51,875 --> 00:27:54,249 - Za dva tisíce a... - 2008. 674 00:27:54,250 --> 00:27:56,374 - Ano. - [Piña] Byla jsi ta dívka? 675 00:27:56,375 --> 00:27:57,999 Byl jsem, byl jsem. 676 00:27:58,000 --> 00:28:00,332 - Pořád je. Technicky. - [Angela] Technicky pořád. 677 00:28:00,333 --> 00:28:03,415 Ano. Byla jsem ta dívka. 678 00:28:03,416 --> 00:28:04,707 [Piña] Jaký druh hudby? 679 00:28:04,708 --> 00:28:07,499 No, je to jako pop, punk, indie... 680 00:28:07,500 --> 00:28:09,957 Je to jako... Není to, uh... Je to... Je to mrtvý žánr. 681 00:28:09,958 --> 00:28:13,082 - Můžeme si to poslechnout? - Ne. 682 00:28:13,083 --> 00:28:14,999 Ale, myslím... Víte, můžeme... 683 00:28:15,000 --> 00:28:17,499 - Můžete to najít na Spotify? - Ne. 684 00:28:17,500 --> 00:28:19,957 Hraješ někdy živě? Mohli bychom se přijít podívat. 685 00:28:19,958 --> 00:28:21,874 Jo, ty tak nějak minul to okno 686 00:28:21,875 --> 00:28:24,290 o pár desítek let, bohužel. 687 00:28:24,291 --> 00:28:26,707 [Angela] Joe hraje... Teď vlastně vyučuje hudbu. 688 00:28:26,708 --> 00:28:28,415 - Ano. - [Hawk] Kde? 689 00:28:28,416 --> 00:28:31,415 - East Bay. - Jako Berkeley? 690 00:28:31,416 --> 00:28:36,249 Ne. East Bay Music. Je to malá zimní zahrada. 691 00:28:36,250 --> 00:28:38,749 - Je to úžasná škola. - To je v pohodě. Je to fajn škola. 692 00:28:38,750 --> 00:28:40,540 [Hawk] Jste profesor hudby? 693 00:28:40,541 --> 00:28:42,040 [Oba] Spolupracovník. 694 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 [Hawk] Páni. To je fakt super. 695 00:28:44,291 --> 00:28:46,874 to je v pohodě. 696 00:28:46,875 --> 00:28:49,290 [Hawk] Omlouvám se. Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 697 00:28:49,291 --> 00:28:51,165 - [Piña mluví španělsky] - Omlouvám se. 698 00:28:51,166 --> 00:28:52,749 Co je to... 699 00:28:52,750 --> 00:28:55,666 - Oh, no tak. - Ach, la alfombra. 700 00:28:57,541 --> 00:28:59,624 co se to tu děje? 701 00:28:59,625 --> 00:29:02,790 Tento koberec. Kde jsi to vzal? 702 00:29:02,791 --> 00:29:04,582 [Piña] Je posedlý s koberci. 703 00:29:04,583 --> 00:29:06,124 Ó! já taky. 704 00:29:06,125 --> 00:29:09,082 - Miluji koberce. Joe moc ne. - Ne tak moc. 705 00:29:09,083 --> 00:29:11,666 Více do credenza, svícny, takové věci. 706 00:29:14,500 --> 00:29:16,457 sakra, Myslím, že je to Heriz. 707 00:29:16,458 --> 00:29:17,915 Žádný! 708 00:29:17,916 --> 00:29:19,665 - A je to... - [Hawk] Kde jsi to vzal? 709 00:29:19,666 --> 00:29:22,457 - Dostal jsem to na bleším trhu. -Bleší trh? Ne, neudělal. 710 00:29:22,458 --> 00:29:23,624 - [Angela] Já ano. - [Hawk] Ne, neudělal. 711 00:29:23,625 --> 00:29:25,207 [Angela] Prostě se mi líbily barvy. 712 00:29:25,208 --> 00:29:28,165 Udělal jsi? No, našel jsi Van Gogh v garážovém prodeji. 713 00:29:28,166 --> 00:29:29,790 - Já ano? - Wow, podívej se na to! 714 00:29:29,791 --> 00:29:32,457 - Ale je to koberec, takže... - [Hawk] Ne, není. 715 00:29:32,458 --> 00:29:34,582 - Je to Heriz. - Je to Heriz. 716 00:29:34,583 --> 00:29:36,083 Koberec. 717 00:29:36,708 --> 00:29:38,374 Hmm. 718 00:29:38,375 --> 00:29:40,790 Ale nezaplatil jsi jmění za tohle? 719 00:29:40,791 --> 00:29:41,915 já ne. 720 00:29:41,916 --> 00:29:43,499 - Přísaháš? - Je to koberec. 721 00:29:43,500 --> 00:29:47,957 Páni. Máš dar. myslím... A to je jako... wow! 722 00:29:47,958 --> 00:29:50,540 Chci se svléknout a jen na něm ležet nahý. 723 00:29:50,541 --> 00:29:51,957 - Udělej to. - [Hawk] Dokážete si to představit 724 00:29:51,958 --> 00:29:54,082 věci, které tento koberec viděl? 725 00:29:54,083 --> 00:29:56,624 - Tolik příběhů. - Je to opravdu jako... 726 00:29:56,625 --> 00:29:57,957 opravdu řezat. 727 00:29:57,958 --> 00:30:00,582 Neuvěřitelná, neuvěřitelná atmosféra. 728 00:30:00,583 --> 00:30:03,165 - Dobrá energie. - [vydechne] Páni! 729 00:30:03,166 --> 00:30:04,999 Opravdu dobrá energie. Jo. 730 00:30:05,000 --> 00:30:07,290 Udělal nám celý byt. 731 00:30:07,291 --> 00:30:09,499 Je to tak krásné. Musíte přijít. 732 00:30:09,500 --> 00:30:11,332 A myslíme to vážně, na rozdíl od tebe, Joe. 733 00:30:11,333 --> 00:30:12,874 [Joe] Ha, ha, ha. Velmi vtipné. 734 00:30:12,875 --> 00:30:14,749 Jste interiérový designér nebo něco? 735 00:30:14,750 --> 00:30:16,582 Co? Děkuji. Ne. 736 00:30:16,583 --> 00:30:17,915 Ne. Je to hasič. 737 00:30:17,916 --> 00:30:19,790 Hasič, říkáme. Hasič. 738 00:30:19,791 --> 00:30:21,165 Vy jste hasič? 739 00:30:21,166 --> 00:30:23,332 Ty nejsi... Nebyl jsi hasič. 740 00:30:23,333 --> 00:30:25,040 Jo, byl to hasičský kapitán. 741 00:30:25,041 --> 00:30:27,082 - Byl jste hasičský kapitán? - Kapitáne Hawk? 742 00:30:27,083 --> 00:30:29,249 - Kapitán Hawk. Ne, nebyl. - Oh, můj bože. 743 00:30:29,250 --> 00:30:31,540 Vy nejste kapitán Hawk. To jsou kecy. 744 00:30:31,541 --> 00:30:33,207 - Proč? - [Joe] "Proč"? 745 00:30:33,208 --> 00:30:34,707 Nevypadáš jako hasič. 746 00:30:34,708 --> 00:30:36,415 [Hawk] Co dělá hasič vypadat jako? 747 00:30:36,416 --> 00:30:38,082 Jsou svalnatější. Jsou svalnatější. 748 00:30:38,083 --> 00:30:39,790 - Mají kníry. - [Angela] Co tím myslíš? 749 00:30:39,791 --> 00:30:42,290 - Jsou svalnatější - ¿Qué eso de "svalnatý"? 750 00:30:42,291 --> 00:30:44,415 - Fuerte. Fuerte. - Více fuerte. Více fuerte. 751 00:30:44,416 --> 00:30:45,999 [Angela] Je velmi fuerte. 752 00:30:46,000 --> 00:30:48,207 I když je docela fuerte mohl by být prudší. 753 00:30:48,208 --> 00:30:50,040 já nevím jestli je hasič fuerte. 754 00:30:50,041 --> 00:30:51,332 Byl jsem více fuerte na začátku, 755 00:30:51,333 --> 00:30:53,457 ale byl jsem, víš... 756 00:30:53,458 --> 00:30:56,832 Dostal jsem se do důchodu. Prostě jsem se rozhodl, že už toho mám dost 757 00:30:56,833 --> 00:31:01,499 a tak trochu jsem vzdal hadici pro velitelskou úlohu a pak... 758 00:31:01,500 --> 00:31:03,207 - Díky bohu. - ...jsem odešel do důchodu 759 00:31:03,208 --> 00:31:05,915 a právě začal pronásledovat mé další zájmy 760 00:31:05,916 --> 00:31:08,915 - a nová dobrodružství. - Teď studuje pokrývačství. 761 00:31:08,916 --> 00:31:11,040 - Zastřešení. Krásný. - Dobrodružství střechy. 762 00:31:11,041 --> 00:31:14,374 - Ne, promiň. Rolfing. Rolfing. - To jsem řekl. 763 00:31:14,375 --> 00:31:16,082 - Rolfing. - Rolfing. 764 00:31:16,083 --> 00:31:17,457 - Řekni to znovu. - Ne. 765 00:31:17,458 --> 00:31:19,291 - Řekni to znovu. - [Oba mluví španělsky] 766 00:31:22,291 --> 00:31:25,040 Teď jsi masérka. To je v pohodě. 767 00:31:25,041 --> 00:31:26,415 Budeš pracovat ve Four Seasons? 768 00:31:26,416 --> 00:31:28,665 Ne, ne. Rolfing je... 769 00:31:28,666 --> 00:31:31,165 Je to mnohem hlubší modalita. 770 00:31:31,166 --> 00:31:35,457 To... To... Je to náročné opravdu pro obě strany. 771 00:31:35,458 --> 00:31:37,749 Ale, um... jo, abych se uzdravil. 772 00:31:37,750 --> 00:31:40,832 Jsem téměř certifikovaný. Chceš skočit na můj stůl, Joe? 773 00:31:40,833 --> 00:31:43,250 - Nikdy za milion let. - [Hawk se směje] 774 00:31:45,458 --> 00:31:47,958 jo... Opravdu tě miluji, Joe. 775 00:31:49,125 --> 00:31:50,541 Co na mně miluješ, Hawk? 776 00:31:52,625 --> 00:31:55,291 Líbí se mi, jak jsi upřímný o tom, co cítíte. 777 00:31:56,500 --> 00:31:59,249 no, ve snaze o upřímnost... 778 00:31:59,250 --> 00:32:00,874 Kdo chce prohlídku domu? 779 00:32:00,875 --> 00:32:02,749 Chtěli byste vidět více? Je toho mnohem víc. 780 00:32:02,750 --> 00:32:04,207 - [Hawk] Já ano. - [Angela] Skvělé. 781 00:32:04,208 --> 00:32:05,832 - [Hawk] Ano. já rozhodně ano. - [Joe] Jo. 782 00:32:05,833 --> 00:32:08,540 Vlastně budu kouřit kloub. Viděl jsem to místo. 783 00:32:08,541 --> 00:32:10,874 [Angela] Cože? Teď? Joe! Žádný! 784 00:32:10,875 --> 00:32:13,249 Můžu jít s tebou? 785 00:32:13,250 --> 00:32:15,499 - [Joe] Opravdu? - Ano. můžu? 786 00:32:15,500 --> 00:32:19,457 - [Joe] Jasně. Naprosto. - Půjdeš na střechu? 787 00:32:19,458 --> 00:32:22,582 Myslel jsem, že bych jen, víš, možná jdi do mé kanceláře. 788 00:32:22,583 --> 00:32:24,540 To je v pohodě, že? Ledaže máš s tím problém. 789 00:32:24,541 --> 00:32:26,290 - Ne. Ano. Jo. - V pohodě. Právo? 790 00:32:26,291 --> 00:32:28,832 - V pohodě. Jo. Ochladit. Jo. - Takže ano. Jo. V pohodě, že? 791 00:32:28,833 --> 00:32:31,207 - V pohodě. Jo. Jdeme. - Uh... 792 00:32:31,208 --> 00:32:33,749 Chcete otevřít okno? protože... víš. 793 00:32:33,750 --> 00:32:35,250 - [Joe] Jo, jasně. - Skvělé. 794 00:32:39,500 --> 00:32:41,124 Je tu spousta věcí. 795 00:32:41,125 --> 00:32:43,874 [Hawk] Co máš? jiné než toto? 796 00:32:43,875 --> 00:32:45,457 - Viděl jsi to. - Kodaňské vzory. 797 00:32:45,458 --> 00:32:47,207 Oh, jestli chceš... Pojďme... Tady. 798 00:32:47,208 --> 00:32:49,832 Začneme tady. Chci ti ukázat... 799 00:32:49,833 --> 00:32:53,374 - Trávíš tady hodně času. - Já ano. Můžete to říct? 800 00:32:53,375 --> 00:32:55,957 - Ano, můžu. - Jo, to je... 801 00:32:55,958 --> 00:32:57,624 Je to trochu nepořádné. Obvykle jsem... 802 00:32:57,625 --> 00:32:59,916 hm, víš, obvykle tu sám. 803 00:33:05,250 --> 00:33:07,166 Tady to je. [směje se] 804 00:33:08,125 --> 00:33:09,749 Tady to je. [směje se] 805 00:33:09,750 --> 00:33:11,415 Ale chaos... 806 00:33:11,416 --> 00:33:13,249 Největší známka kreativity. 807 00:33:13,250 --> 00:33:14,999 Opravdu? Dobrý. Velký. 808 00:33:15,000 --> 00:33:17,582 Znamená to, že se soustředíte na důležitější věci. 809 00:33:17,583 --> 00:33:19,582 Oh, víš, to je... 810 00:33:19,583 --> 00:33:21,832 Tak to mám rád myslet na to. nejsem si jistý... 811 00:33:21,833 --> 00:33:23,957 Nejsem si jistý, že by to udělala Angela s tím souhlasím. 812 00:33:23,958 --> 00:33:27,290 Čistí věci. Nechutné tady. [směje se] 813 00:33:27,291 --> 00:33:30,457 [Angela] Vlastně jsem to udělal všechno to spárování já, 814 00:33:30,458 --> 00:33:32,790 kterou miluji. Já... Připadá mi to meditativní. 815 00:33:32,791 --> 00:33:34,540 Joe si myslí, že jsem blázen. 816 00:33:34,541 --> 00:33:36,957 A pak podlaha... Chci říct, Jsem si jistý, že to je něco 817 00:33:36,958 --> 00:33:38,707 - možná jsi to zvedl. - [Hawk] Ne. 818 00:33:38,708 --> 00:33:40,207 ne? 819 00:33:40,208 --> 00:33:43,499 - Originální keramické dlaždice. - [Hawk] Páni. 820 00:33:43,500 --> 00:33:44,874 [Angela] Každopádně to bylo 821 00:33:44,875 --> 00:33:46,499 něco podobného k tomu, co tam bylo předtím. 822 00:33:46,500 --> 00:33:48,665 Ale bylo to tak nějak na co jsem šel s... 823 00:33:48,666 --> 00:33:51,665 Celé téma bylo... rekonstrukce beze změn, 824 00:33:51,666 --> 00:33:55,165 což se mi myslím povedlo, 825 00:33:55,166 --> 00:33:56,957 víš, jen aby to zůstalo původní, 826 00:33:56,958 --> 00:33:59,874 ale s novým povrchem. 827 00:33:59,875 --> 00:34:04,457 Myslím, pravda, O dlaždicích toho vím mnohem méně 828 00:34:04,458 --> 00:34:06,374 než jsem se naučil o kobercích, 829 00:34:06,375 --> 00:34:08,999 a spousta koupelen které jsem viděl 830 00:34:09,000 --> 00:34:11,457 - hořel, takže můj... - Oh, ne. 831 00:34:11,458 --> 00:34:13,165 ...můj vztah k nim byl pomíjivý. 832 00:34:13,166 --> 00:34:14,915 Ale, um, právě bych řekl 833 00:34:14,916 --> 00:34:18,083 tohle bylo bezvadné zachovalý ročník... 834 00:34:19,791 --> 00:34:21,249 ...koupelna. 835 00:34:21,250 --> 00:34:24,540 Páni. Um, to je pro co jsem šel. to je... 836 00:34:24,541 --> 00:34:26,874 - [Hawk] Oklamal jsi mě. - Páni! [smích] 837 00:34:26,875 --> 00:34:30,165 - Oh! Facebook tržiště. - [Hawk] No tak. 838 00:34:30,166 --> 00:34:32,124 Jamón není... není jamón. 839 00:34:32,125 --> 00:34:34,499 - [Joe] To není jamón? - Ne, je to opravdu prosciutto. 840 00:34:34,500 --> 00:34:36,207 - [Joe] Je to prosciutto? - Což je v pořádku. 841 00:34:36,208 --> 00:34:37,832 Nevypadá to jako jamón. Vypadá to jako prosciutto. 842 00:34:37,833 --> 00:34:39,374 [Piña] Ale já nechtěl říct cokoliv. 843 00:34:39,375 --> 00:34:40,582 Ne, ano, ne. 844 00:34:40,583 --> 00:34:42,207 Kdybys jí to řekl to nebyl jamón, 845 00:34:42,208 --> 00:34:44,540 spáchala by sebevraždu v naší jídelně. 846 00:34:44,541 --> 00:34:46,040 Říkám ti to právě teď. 847 00:34:46,041 --> 00:34:48,582 Nemůže to vzít. To nemohla přijmout. 848 00:34:48,583 --> 00:34:50,208 - Více? - [Smích] 849 00:34:51,750 --> 00:34:54,082 - [Joe] Jsi dobrý? - Ne, ne. 850 00:34:54,083 --> 00:34:57,415 Jako, já... nechci víc protože pak... 851 00:34:57,416 --> 00:34:59,415 Pokud mám více než jeden zásah, 852 00:34:59,416 --> 00:35:02,207 Začínám počítat předměty, a nemůžu přestat, 853 00:35:02,208 --> 00:35:04,290 a představ si co to bylo by to jako tady. 854 00:35:04,291 --> 00:35:06,290 [Joe] Začnete počítat předměty? [smích] 855 00:35:06,291 --> 00:35:07,999 Nikdy jsem o tom neslyšel. 856 00:35:08,000 --> 00:35:10,707 Pro zbytek bychom tě ztratili svého života. [smích] 857 00:35:10,708 --> 00:35:14,749 Přesně tak. co to je? 858 00:35:14,750 --> 00:35:16,749 [Joe] Je to... Je to pro xylofon. 859 00:35:16,750 --> 00:35:18,790 Přesně. Přišel jsi na to. 860 00:35:18,791 --> 00:35:20,874 Je to nakonec intuitivní. 861 00:35:20,875 --> 00:35:23,124 Z toho je jen jeden, takže jsi v pořádku. 862 00:35:23,125 --> 00:35:25,499 Přišel na to. [smích] 863 00:35:25,500 --> 00:35:27,749 Tohle je vlastně, ehm... 864 00:35:27,750 --> 00:35:32,582 Tady ti dva byty byly spojeny. 865 00:35:32,583 --> 00:35:35,415 A můžete jen vidět... protože je to tam trochu tlustší, 866 00:35:35,416 --> 00:35:37,999 že tam jsou oni, ehm... 867 00:35:38,000 --> 00:35:40,999 kde bývalo oddělení. 868 00:35:41,000 --> 00:35:43,165 - Zeď. - Zeď! [smích] 869 00:35:43,166 --> 00:35:45,415 To bylo... čemu říkají zeď. 870 00:35:45,416 --> 00:35:47,207 Odborný termín je „zeď“. 871 00:35:47,208 --> 00:35:49,124 My doslova jsou prostě tolik, takže... 872 00:35:49,125 --> 00:35:50,415 Oh, správně, protože vy jste... 873 00:35:50,416 --> 00:35:52,749 - Ano, ano. To je takové štěstí. - Huh! 874 00:35:52,750 --> 00:35:55,790 No, tak tohle je Maggiein pokoj, a vlastně jsem to udělal... 875 00:35:55,791 --> 00:35:57,249 Udělal jsem všechny šablony, 876 00:35:57,250 --> 00:35:59,040 a pravděpodobně je už na to trochu starý. 877 00:35:59,041 --> 00:36:00,665 Asi budu musím to změnit, ale já... 878 00:36:00,666 --> 00:36:03,999 - Ne, je to roztomilé. - Jo, to je... Jo. 879 00:36:04,000 --> 00:36:06,207 - Koberec je... - [bručení] 880 00:36:06,208 --> 00:36:08,124 - Oh! - Páni. 881 00:36:08,125 --> 00:36:10,415 - Oh. - Bože. To je tak dobré. 882 00:36:10,416 --> 00:36:13,457 - Oh! - To je jako Larry Salton? 883 00:36:13,458 --> 00:36:15,958 Oh, ne. Ne, ne, ne. To... To jsem já. 884 00:36:17,583 --> 00:36:20,707 - Vzal jsi to? - Mm-hmm. Mm-hmm. 885 00:36:20,708 --> 00:36:23,082 Páni! Pracuješ? jako fotograf? 886 00:36:23,083 --> 00:36:24,749 [smích] Ne. 887 00:36:24,750 --> 00:36:27,165 Ne, chodil jsem na uměleckou školu, jako před milionem let, 888 00:36:27,166 --> 00:36:29,749 a dostal jsem titul Neudělal jsem s tím doslova nic, 889 00:36:29,750 --> 00:36:31,582 a to je od té doby. 890 00:36:31,583 --> 00:36:34,832 Myslím, myslím... víš, ty... 891 00:36:34,833 --> 00:36:36,957 Vaši kreativitu je všude na tomto místě. 892 00:36:36,958 --> 00:36:38,791 Myslím, že jsi opravdu talentovaný. 893 00:36:40,208 --> 00:36:41,749 Děkuju. 894 00:36:41,750 --> 00:36:43,540 co s tím? 895 00:36:43,541 --> 00:36:46,582 Oh, to ne, protože... To je ložnice, která je... 896 00:36:46,583 --> 00:36:48,374 - Co se to tady děje? - Ano. 897 00:36:48,375 --> 00:36:50,249 Ne, já vím, já ne... já ne... 898 00:36:50,250 --> 00:36:53,082 Není... součástí prohlídky. [smích] 899 00:36:53,083 --> 00:36:56,499 - Je to docela důležitá místnost. - Jo... Jo. 900 00:36:56,500 --> 00:36:57,915 Ano. Je to hasič. 901 00:36:57,916 --> 00:36:59,790 [Joe] Opravdu je hasič? Jo. 902 00:36:59,791 --> 00:37:02,207 Jak dlouho byla jsi s ním? 903 00:37:02,208 --> 00:37:05,332 Uh... jeden rok. O něco méně než jeden rok. 904 00:37:05,333 --> 00:37:06,957 - [Joe] Jeden rok. To je ono? - Mm. 905 00:37:06,958 --> 00:37:08,374 [Joe] Oh, wow. 906 00:37:08,375 --> 00:37:10,083 Přemýšlel by déle. 907 00:37:12,000 --> 00:37:14,207 Předtím jsem byl ženatý. 908 00:37:14,208 --> 00:37:16,040 - [Joe] Opravdu? - Ano. 909 00:37:16,041 --> 00:37:17,249 [Joe] Zajímavé. 910 00:37:17,250 --> 00:37:20,207 Jak jste se seznámili s hasičem? 911 00:37:20,208 --> 00:37:22,499 Byl to můj pacient. 912 00:37:22,500 --> 00:37:24,165 Byl to váš pacient? 913 00:37:24,166 --> 00:37:26,832 A pak jsi s ním začala chodit? 914 00:37:26,833 --> 00:37:28,290 Piña! 915 00:37:28,291 --> 00:37:31,832 Tohle byl dům Joeových rodičů. 916 00:37:31,833 --> 00:37:33,207 - Oh, wow. - Ano. 917 00:37:33,208 --> 00:37:34,915 - Vyrostl tady? - Vyrostl tady. 918 00:37:34,916 --> 00:37:38,915 Jo. Byl počat přímo tady. 919 00:37:38,916 --> 00:37:40,540 - Na této posteli? - Ne. Ne, ne, jiná postel. 920 00:37:40,541 --> 00:37:42,665 - Dobře. Jo. - Jiná matrace. 921 00:37:42,666 --> 00:37:44,790 - Jiná postel. - Rodičovské tekutiny jsou např. 922 00:37:44,791 --> 00:37:46,499 možná trochu příliš intimní. 923 00:37:46,500 --> 00:37:49,040 Teda nenávidí... nenávidí lidi, kteří to vědí, 924 00:37:49,041 --> 00:37:50,749 - tak ne... - Proč? 925 00:37:50,750 --> 00:37:53,124 Protože, myslím, mohli bychom nikdy za milion let 926 00:37:53,125 --> 00:37:55,332 dovolit toto místo. 927 00:37:55,333 --> 00:37:58,374 Žádná ostuda. Jako nikdo v Americe si může dovolit cokoliv. 928 00:37:58,375 --> 00:38:00,749 Jo, ale on jen... On opravdu... 929 00:38:00,750 --> 00:38:02,499 - To je trochu... eezzz! - To je šílené. 930 00:38:02,500 --> 00:38:05,165 - Jo, to není... - Je to takový dárek. myslím... 931 00:38:05,166 --> 00:38:07,707 - Jen... - No, to si myslím. 932 00:38:07,708 --> 00:38:11,082 - Ať je to pozitivní, víš? - Ano. 933 00:38:11,083 --> 00:38:15,332 Buďte vděční a opřete se do toho. Udělej si to podle sebe, víš? 934 00:38:15,333 --> 00:38:17,290 - Ano. - Tolik radosti. 935 00:38:17,291 --> 00:38:18,749 jo... 936 00:38:18,750 --> 00:38:20,166 Ano. 937 00:38:24,250 --> 00:38:25,999 můžu se tě na něco zeptat? 938 00:38:26,000 --> 00:38:27,790 Jasně. 939 00:38:27,791 --> 00:38:29,790 Já jen... mám... 940 00:38:29,791 --> 00:38:31,832 Musím se rozhodnout, a já... 941 00:38:31,833 --> 00:38:34,374 Mám pocit, že bys mohl aby mi to pomohl udělat. 942 00:38:34,375 --> 00:38:37,707 Teda pokud můžu, tak jo. 943 00:38:37,708 --> 00:38:39,290 Počkej, ty ano opustit manžela kvůli Hawkovi? 944 00:38:39,291 --> 00:38:41,957 - Stalo se to? - Ne, ne, ne. Já ne. 945 00:38:41,958 --> 00:38:45,291 Ten vztah skončil když jsem ho potkal. 946 00:38:49,875 --> 00:38:53,249 Jak jsi to věděl? že, uh... byl konec, 947 00:38:53,250 --> 00:38:55,249 jestli ti nevadí, že se ptám? 948 00:38:55,250 --> 00:38:58,499 Protože jsme přestali mít sex, pak jsme přestali mluvit. 949 00:38:58,500 --> 00:39:01,957 Pak jsme byli cizinci. 950 00:39:01,958 --> 00:39:05,999 Lidé... lidé zapomínají že si zaslouží víc. 951 00:39:06,000 --> 00:39:09,333 víš? Začínají žít na migadžách. 952 00:39:10,291 --> 00:39:13,040 - Drobky. - Drobky. Jo. 953 00:39:13,041 --> 00:39:15,874 A já takhle žít nemůžu. Raději zemřu. 954 00:39:15,875 --> 00:39:19,374 Myslím, že opravdu stačí poslouchat 955 00:39:19,375 --> 00:39:21,582 jaké je tvé srdce tak nějak tě táhne k sobě, 956 00:39:21,583 --> 00:39:23,708 jakou vizi sebe sama? 957 00:39:24,916 --> 00:39:26,499 víš? 958 00:39:26,500 --> 00:39:29,374 Chci říct, vidíš sám sebe chůze po studené pláži 959 00:39:29,375 --> 00:39:32,832 sám s větrem ve tváři a ta jasnost? 960 00:39:32,833 --> 00:39:37,749 Nebo sedí na jižní verandě v horku, 961 00:39:37,750 --> 00:39:40,250 držet se za ruce a stárnout... 962 00:39:42,875 --> 00:39:45,707 ...nebo... 963 00:39:45,708 --> 00:39:49,125 ...sedí v kodaňské kavárně s cizincem? 964 00:39:50,416 --> 00:39:53,082 - Šel bych s Kodaní. - [smích] 965 00:39:53,083 --> 00:39:54,957 Cítím to stejně. já... 966 00:39:54,958 --> 00:39:57,874 z nějakého důvodu Věděl jsem, že to budeš cítit. 967 00:39:57,875 --> 00:40:00,082 Zdá se to být jasné 968 00:40:00,083 --> 00:40:02,040 teď, když jsme tady při pohledu na to. Já, uh... 969 00:40:02,041 --> 00:40:03,790 Máš pravdu. to je... 970 00:40:03,791 --> 00:40:05,374 Bylo to přímo tam celou dobu. 971 00:40:05,375 --> 00:40:07,207 Bůh! Děkuju. 972 00:40:07,208 --> 00:40:09,624 - Nepotřeboval jsi názor. - Ale já ano. Potřeboval jsem tě. 973 00:40:09,625 --> 00:40:11,290 - Jen jsi potřeboval... - Ne, nerozumíš. 974 00:40:11,291 --> 00:40:13,874 Jsou to měsíce. Byl jsem mučen a... 975 00:40:13,875 --> 00:40:16,249 Jen jsi někoho potřeboval řekni ti, co jsi už věděl. 976 00:40:16,250 --> 00:40:17,540 Jo. 977 00:40:17,541 --> 00:40:19,332 Joe jen... 978 00:40:19,333 --> 00:40:22,207 Myslí si, že vypadají všichni stejný. On... ano. 979 00:40:22,208 --> 00:40:25,415 - Je... Je barvoslepý? - Může být. 980 00:40:25,416 --> 00:40:27,499 - Ten muž se jmenuje Hawk. - Psst! 981 00:40:27,500 --> 00:40:30,415 Jsou horší ptáci. Mohlo to být horší. 982 00:40:30,416 --> 00:40:32,290 Jen to vědět na konci dne - 983 00:40:32,291 --> 00:40:35,582 ze všech ptáků, je to docela fajn. 984 00:40:35,583 --> 00:40:37,915 "Jak se jmenuješ?" "Jmenuji se Pigeon." 985 00:40:37,916 --> 00:40:40,082 [Joe] "Jsem Pigeon." [smích] 986 00:40:40,083 --> 00:40:43,832 Pst! Ne, já... 987 00:40:43,833 --> 00:40:46,749 Prosím, tohle je mučení. Nemohu se jeho jménu smát. 988 00:40:46,750 --> 00:40:48,415 je mi to líto. jak se opovažuji? 989 00:40:48,416 --> 00:40:49,957 „To je můj přítel, Pelikán. 990 00:40:49,958 --> 00:40:51,457 - "Je to zlatíčko." - [Piña se směje] 991 00:40:51,458 --> 00:40:53,457 A popadl jsem tank, a vrátil jsem se dovnitř, 992 00:40:53,458 --> 00:40:55,082 a pes byl kde řekli, že to bude. 993 00:40:55,083 --> 00:40:56,540 A tehdy mi došel vzduch 994 00:40:56,541 --> 00:40:58,124 protože jsem se chytil prázdnou nádrž. 995 00:40:58,125 --> 00:40:59,915 Bože! Oh, ne. 996 00:40:59,916 --> 00:41:01,915 Ano. Takže já jen... Nasál jsem hodně kouře, 997 00:41:01,916 --> 00:41:04,582 a spálil jsem si plíce a moje hrdlo. 998 00:41:04,583 --> 00:41:06,665 Oh, wow. Páni. 999 00:41:06,666 --> 00:41:09,499 - A pak byl čas skončit. - Ano. 1000 00:41:09,500 --> 00:41:10,790 Ano, ano. 1001 00:41:10,791 --> 00:41:13,040 Ale... víte co? 1002 00:41:13,041 --> 00:41:17,499 Život byl tak rozsáhlý od té doby 1003 00:41:17,500 --> 00:41:20,332 že tomu tak nějak nemůžu uvěřit 1004 00:41:20,333 --> 00:41:22,166 že jsem to udělal dokud jsem to udělal. 1005 00:41:23,333 --> 00:41:26,165 A teď... koberečky. 1006 00:41:26,166 --> 00:41:27,624 - Koberce. - Koberce. 1007 00:41:27,625 --> 00:41:30,415 Jo. 1008 00:41:30,416 --> 00:41:33,207 - Moc je miluji. - Taky je miluji. 1009 00:41:33,208 --> 00:41:34,999 - To je problém. - Jo, já vím. 1010 00:41:35,000 --> 00:41:38,290 Protože já... Chci je prostě všechny. 1011 00:41:38,291 --> 00:41:40,457 - Chci všechny... koberce. - ...koberce. 1012 00:41:40,458 --> 00:41:42,499 [smích] 1013 00:41:42,500 --> 00:41:44,500 - Totéž. - Ano. 1014 00:41:47,625 --> 00:41:49,707 Máte... 1015 00:41:49,708 --> 00:41:51,457 Máš tequilu? 1016 00:41:51,458 --> 00:41:53,749 Do... já mám tequilu! mám. 1017 00:41:53,750 --> 00:41:55,207 - Dáš si nějaké? - Ano. 1018 00:41:55,208 --> 00:41:57,124 - Ano. OK. Jo. Jo. - Prosím. myslím... 1019 00:41:57,125 --> 00:41:58,499 - Kouří jointa. - Dobře? 1020 00:41:58,500 --> 00:42:00,541 - Raději to doženeme, ne? - Ano. 1021 00:42:03,708 --> 00:42:06,666 Prostě půjdu do koupelny opravdu rychle. 1022 00:42:10,958 --> 00:42:12,500 [Ostře vydechne] 1023 00:42:13,125 --> 00:42:14,374 Tyhle jsou krásné! 1024 00:42:14,375 --> 00:42:15,999 Díky. Jsou hloupí. Jsou staří. 1025 00:42:16,000 --> 00:42:17,624 - Jsou, uh... -Ne, jsou krásné. 1026 00:42:17,625 --> 00:42:19,374 - Jsou zajímavé. - Děkuji. 1027 00:42:19,375 --> 00:42:21,249 - Ano. Važte si toho. - Podívej, mám tuhle. 1028 00:42:21,250 --> 00:42:22,915 Oh, wow, pěkné! Slunce. 1029 00:42:22,916 --> 00:42:24,250 Já... mám tuhle. 1030 00:42:39,625 --> 00:42:42,499 - Promiň, chci, abys viděl... - Nespěchejte. 1031 00:42:42,500 --> 00:42:45,416 Jsou dva v jednom, nebo... Jo. 1032 00:42:46,500 --> 00:42:49,499 - Oh, wow! - Dobře. co to je? 1033 00:42:49,500 --> 00:42:51,790 - Jsou to dva ptáci. - Piña a Hawk. 1034 00:42:51,791 --> 00:42:55,249 Piña a Hawk. Podívejte se na to! To je hezké. 1035 00:42:55,250 --> 00:42:57,541 To se mi líbí. [směje se] 1036 00:43:00,125 --> 00:43:02,665 Tak kdy jsi je dostal? 1037 00:43:02,666 --> 00:43:05,290 - Když jsi byl v té kapele? - Ano, ano. 1038 00:43:05,291 --> 00:43:06,957 Pěkně starý. Dávno. 1039 00:43:06,958 --> 00:43:08,791 dvacet... Před dvaceti lety, možná. 1040 00:43:21,875 --> 00:43:23,582 - To je, uh... - Oh! 1041 00:43:23,583 --> 00:43:25,040 - Ano. - Páni. 1042 00:43:25,041 --> 00:43:27,582 Víš, ehm... měli byste to vyměnit. 1043 00:43:27,583 --> 00:43:28,957 Je to opravdu nebezpečné. 1044 00:43:28,958 --> 00:43:30,957 Tahle stará jednodílná věc. 1045 00:43:30,958 --> 00:43:33,624 Rozbije se to i s trochou tepla. 1046 00:43:33,625 --> 00:43:35,332 Oh, to nehrozí. 1047 00:43:35,333 --> 00:43:39,582 Jedná se o velmi chladný byt. Není mnoho... 1048 00:43:39,583 --> 00:43:42,082 - Mm. - Není tam moc horko. 1049 00:43:42,083 --> 00:43:43,791 Člověk nikdy neví. 1050 00:43:45,250 --> 00:43:46,374 - Tequila. - Tequila. 1051 00:43:46,375 --> 00:43:47,708 - Ano. - Ano. Tequila. 1052 00:43:49,916 --> 00:43:51,833 Můžete pro mě něco udělat? 1053 00:43:53,750 --> 00:43:55,540 Pravděpodobně. Jo. 1054 00:43:55,541 --> 00:43:57,165 Zahrajte si prosím něco. 1055 00:43:57,166 --> 00:43:59,374 - [smích] - Jedna píseň. Jen jeden. 1056 00:43:59,375 --> 00:44:01,625 miluji hudbu. Prosím. 1057 00:44:05,125 --> 00:44:08,582 - Prosím. - Já... [Smích] 1058 00:44:08,583 --> 00:44:10,207 Já... měl bych zkontrolovat Angelu. 1059 00:44:10,208 --> 00:44:12,415 Ujistěte se, že nezapomněla jak dýchat. 1060 00:44:12,416 --> 00:44:13,625 Víš co myslím? 1061 00:44:15,083 --> 00:44:17,957 [Piña] Joe, už jsi se setkal? noví sousedé? 1062 00:44:17,958 --> 00:44:20,707 Jo...jsou fakt super, vlastně. Jo. 1063 00:44:20,708 --> 00:44:23,374 Oni, uh... nemluví cokoliv ve výtahu. 1064 00:44:23,375 --> 00:44:25,332 - Mluví s námi. - Oh, dělají? 1065 00:44:25,333 --> 00:44:27,249 Vsadím se, že ano. To je šokující. 1066 00:44:27,250 --> 00:44:29,040 [Hawk] Jsou docela sladké když je poznáš. 1067 00:44:29,041 --> 00:44:30,707 Joe, pusť si hudbu. 1068 00:44:30,708 --> 00:44:32,290 Jo! Nasazování. 1069 00:44:32,291 --> 00:44:35,125 Uh, ano, jaký druh hudby baví tě, Hawk? 1070 00:44:35,666 --> 00:44:37,124 Jako... co je Sade? 1071 00:44:37,125 --> 00:44:39,124 - "Co je Sade"? - Miluje to. 1072 00:44:39,125 --> 00:44:41,374 Sexy-world-funk. 1073 00:44:41,375 --> 00:44:42,707 - [Hawk] To není jazz? - [Joe] Ne! 1074 00:44:42,708 --> 00:44:44,249 [Piña] Ne, to není jazz. 1075 00:44:44,250 --> 00:44:45,999 [Hawk] Chci říct, je spousta saxofonů. 1076 00:44:46,000 --> 00:44:48,624 [Joe] Ne, Sade není jazz. Děláš si srandu? 1077 00:44:48,625 --> 00:44:51,207 - Je to jako... - [Hawk] No, poslouchej, tak... 1078 00:44:51,208 --> 00:44:52,665 Metallica a Judas Priest. 1079 00:44:52,666 --> 00:44:54,457 [Joe] Ty nevíš vůbec nějaký jazz? 1080 00:44:54,458 --> 00:44:57,540 - Oh, kdo nemiluje Sade? - [Hawk] Opravdu se chci učit. 1081 00:44:57,541 --> 00:44:59,332 Kde mám začít? 1082 00:44:59,333 --> 00:45:01,624 [Joe] Miles Davis. John Coltrane. Závrať Gillespie. 1083 00:45:01,625 --> 00:45:03,415 [Hawk] Miles s tvářemi že jde ven? 1084 00:45:03,416 --> 00:45:05,040 [Joe] Vlastně cítím jako v tomto bodě tvého života, 1085 00:45:05,041 --> 00:45:07,499 musíš více pracovat abych nevěděl, kdo je Miles Davis 1086 00:45:07,500 --> 00:45:09,165 - než vědět, kdo to je. - [Hawk] Oh! Ó! 1087 00:45:09,166 --> 00:45:11,665 He-Hej! doslova, podívej, co jsem právě vytáhl. 1088 00:45:11,666 --> 00:45:13,499 [Joe] Ne, ne, ne. 1089 00:45:13,500 --> 00:45:16,040 - [Piña] Musíte to hrát. - [Hawk] Můžeme hrát jen... 1090 00:45:16,041 --> 00:45:17,665 - "Jedna dívka." - [Piña] Zahrajte si to. Zahrajte si to. 1091 00:45:17,666 --> 00:45:19,749 Pojď. Tohle je tvůj milostný příběh tady. 1092 00:45:19,750 --> 00:45:21,332 Žádný! Ne, ne, ne, ne. 1093 00:45:21,333 --> 00:45:22,582 - [Piña] Ano, chci to slyšet. - [Joe] Neoblékej si to. 1094 00:45:22,583 --> 00:45:24,207 - No tak. - Nenasazuj si to. 1095 00:45:24,208 --> 00:45:25,790 - [Hawk] Jen nám dejte ochutnat. - Nenasazuj to! 1096 00:45:25,791 --> 00:45:27,832 [Hawk] Máme umělce, a máme tu holku. 1097 00:45:27,833 --> 00:45:29,790 [Cvakání] 1098 00:45:29,791 --> 00:45:31,708 - Ne? - Ne. 1099 00:45:32,625 --> 00:45:34,500 Hej, promiň. 1100 00:45:36,333 --> 00:45:38,166 je mi to líto. 1101 00:45:39,250 --> 00:45:41,249 Víš co? ehm... 1102 00:45:41,250 --> 00:45:43,124 Vlastně bychom neměli poslouchat hudbu právě teď. 1103 00:45:43,125 --> 00:45:44,749 Je tu něco, co jsem byl chtějí s tebou mluvit. 1104 00:45:44,750 --> 00:45:46,666 Bože můj. Tohle musíte zkusit. 1105 00:45:48,375 --> 00:45:49,957 - Páni! - Není to dobré? 1106 00:45:49,958 --> 00:45:51,540 Bože můj. 1107 00:45:51,541 --> 00:45:53,040 - To je neuvěřitelné. - [Piña] Nemůžu být objektivní, 1108 00:45:53,041 --> 00:45:54,874 ale můj flan je nejlepší. 1109 00:45:54,875 --> 00:45:57,082 - [Angela] Je to neuvěřitelné. - Jako hedvábný crack kokain. 1110 00:45:57,083 --> 00:45:58,707 Je to tak dobré. A roztaje se v ústech. 1111 00:45:58,708 --> 00:46:00,457 [Angela] Jo, je to tak chutné. 1112 00:46:00,458 --> 00:46:03,124 - Každopádně jsem chtěl říct... - Ne! Můj bože! Mít víc! Mm! 1113 00:46:03,125 --> 00:46:06,374 Druhé sousto je, když opravdu jen... se usadí, 1114 00:46:06,375 --> 00:46:08,499 - jen sklouzne dolů. - To je skvělé. Podívejte, každopádně... 1115 00:46:08,500 --> 00:46:10,707 Bože, je v tom taková omáčka! 1116 00:46:10,708 --> 00:46:12,957 -Potřebuji s tebou mluvit o... - Dáme si panáky, jo? 1117 00:46:12,958 --> 00:46:15,290 Měli bychom střílet? Myslím, že bychom si měli připít. 1118 00:46:15,291 --> 00:46:16,415 - Jasně. - Ano. 1119 00:46:16,416 --> 00:46:18,165 Myslím, že záběry pro každého. 1120 00:46:18,166 --> 00:46:20,082 - [Piña] Děkuji. - Ano. 1121 00:46:20,083 --> 00:46:23,707 Každopádně ten hluk byla věc, která... 1122 00:46:23,708 --> 00:46:25,540 ...chceme se omluvit. 1123 00:46:25,541 --> 00:46:28,415 Protože to bylo nahlas, a trvalo to déle... 1124 00:46:28,416 --> 00:46:31,040 Trvalo to déle, než jsme si mysleli, a byli jste tak laskaví, 1125 00:46:31,041 --> 00:46:35,207 a chtěli jsme jen říct děkuji a omlouvám se. 1126 00:46:35,208 --> 00:46:38,040 - [Hawk] Jsi tak milý. Podívej... - Ano. 1127 00:46:38,041 --> 00:46:39,332 -Všichni jsme sousedé... - Ano. 1128 00:46:39,333 --> 00:46:42,082 - ...a my opravdu... - [Piña] Salud. 1129 00:46:42,083 --> 00:46:44,332 A díky. 1130 00:46:44,333 --> 00:46:48,082 Jsme z toho tak šťastní pozvali jste nás a děkujeme. 1131 00:46:48,083 --> 00:46:51,290 a vlastně, taky něco máme 1132 00:46:51,291 --> 00:46:53,040 chtěli jsme s vámi mluvit. 1133 00:46:53,041 --> 00:46:55,332 Chcete s námi také mluvit? To je legrační náhoda. 1134 00:46:55,333 --> 00:46:57,415 Oba jsme měli věci chtěli jsme si říct. 1135 00:46:57,416 --> 00:46:59,207 - Není to nic špatného. Nic špatného. - Ne? 1136 00:46:59,208 --> 00:47:01,582 Myslím, že něco na Joeovu mysl. 1137 00:47:01,583 --> 00:47:04,040 Mám něco na srdci. vlastně ano. 1138 00:47:04,041 --> 00:47:05,582 [Hawk] Mám pocit, že od té doby, co jsme přišli... 1139 00:47:05,583 --> 00:47:07,249 [Angela] Vy něco máte. 1140 00:47:07,250 --> 00:47:09,165 Ne, mají co říct. Měli byste jít. 1141 00:47:09,166 --> 00:47:13,124 - Řekni to. Všichni jsme přátelé. - Ne, ty první! 1142 00:47:13,125 --> 00:47:16,790 Vy jste hosté, a ty bys měl jít první. 1143 00:47:16,791 --> 00:47:18,707 Kluci jděte, a hned potom půjdu. 1144 00:47:18,708 --> 00:47:20,290 je mi to jedno. Pro mě je to jedno. 1145 00:47:20,291 --> 00:47:23,540 V pořádku. No, ehm... chtěli jsme se omluvit. 1146 00:47:23,541 --> 00:47:24,749 [Piña] Ano. 1147 00:47:24,750 --> 00:47:26,999 - Chtěl jste se omluvit? - K nám? 1148 00:47:27,000 --> 00:47:28,249 za co? 1149 00:47:28,250 --> 00:47:30,124 cítíme možná jsme vás obtěžovali. 1150 00:47:30,125 --> 00:47:31,832 - [Angela] Obtěžoval nás? - Na více než... 1151 00:47:31,833 --> 00:47:33,999 vlastně více než jednou. 1152 00:47:34,000 --> 00:47:35,540 Co? Když? 1153 00:47:35,541 --> 00:47:39,082 [Hawk] Hm... v noci, obvykle, a konkrétně, 1154 00:47:39,083 --> 00:47:41,457 a někdy pozdě v noci. 1155 00:47:41,458 --> 00:47:43,082 Co? 1156 00:47:43,083 --> 00:47:45,208 - [Joe] Hmm... - Když máme sex. 1157 00:47:46,041 --> 00:47:48,582 - Vy? - [Piña] Ano. 1158 00:47:48,583 --> 00:47:51,415 - My... Máme hodně sexu. - Hodně. 1159 00:47:51,416 --> 00:47:53,124 Jo. Myslím... ano. 1160 00:47:53,125 --> 00:47:56,457 A opravdu se snažíme udržet to dole, 1161 00:47:56,458 --> 00:47:58,665 ale někdy... 1162 00:47:58,666 --> 00:48:00,374 - Poslední dobou... - V poslední době to bylo... 1163 00:48:00,375 --> 00:48:04,332 Bylo to opravdu nemožné neztratit kontrolu. 1164 00:48:04,333 --> 00:48:05,665 I pro hasiče. 1165 00:48:05,666 --> 00:48:07,874 - [Hawk] Hasič. - Hasič. 1166 00:48:07,875 --> 00:48:09,499 Víme, že jsme byli příliš hlasití, 1167 00:48:09,500 --> 00:48:12,957 a víme, že to bylo rušivé, a je nám to líto. 1168 00:48:12,958 --> 00:48:15,124 A my budeme... 1169 00:48:15,125 --> 00:48:16,749 - svědomitější. - Ano. 1170 00:48:16,750 --> 00:48:19,124 - Lepší sousedé. - [Angela] Oh, můj bože. Ne. 1171 00:48:19,125 --> 00:48:21,707 Vy nemáte... Žádný! Nic jsme neslyšeli. 1172 00:48:21,708 --> 00:48:23,874 upřímně, nic jsme neslyšeli. 1173 00:48:23,875 --> 00:48:26,957 My... Dokonce ani... co? Správně, Joe? 1174 00:48:26,958 --> 00:48:29,458 Nic jsme neslyšeli, že? 1175 00:48:36,416 --> 00:48:39,374 Ne, vlastně jsme neslyšeli cokoliv, takže... 1176 00:48:39,375 --> 00:48:42,249 Není třeba se omlouvat. já... Spím jako poleno, víš? 1177 00:48:42,250 --> 00:48:44,250 - [Angela] Log... - Ano. 1178 00:48:45,416 --> 00:48:47,250 - Joe. - Cože? 1179 00:48:47,916 --> 00:48:49,958 - Joe? - Ano? 1180 00:48:51,166 --> 00:48:52,874 Joe... 1181 00:48:52,875 --> 00:48:55,166 - [Joe] Co? - [Oba mluví španělsky] 1182 00:48:57,625 --> 00:48:59,582 [Joe] Cože, Hawku? 1183 00:48:59,583 --> 00:49:01,040 - Joe. - Cože? 1184 00:49:01,041 --> 00:49:02,874 - [Hawk] Ne... nelži. - Ne lhát. 1185 00:49:02,875 --> 00:49:04,832 Joe, byl jsi říkat pravdu celou noc. 1186 00:49:04,833 --> 00:49:06,624 Já... miluji když říkáš pravdu. 1187 00:49:06,625 --> 00:49:08,665 Já... miluji to. Řekni pravdu. 1188 00:49:08,666 --> 00:49:10,374 Říkat pravdu. co ode mě chceš? 1189 00:49:10,375 --> 00:49:12,082 - Nemluvíš pravdu. - Říkám pravdu. 1190 00:49:12,083 --> 00:49:14,582 - Joe. - [Joe] Co? 1191 00:49:14,583 --> 00:49:17,499 - My víme. Vadí vám to. - To mě netrápí. 1192 00:49:17,500 --> 00:49:20,165 To ne. Podívej... Ne... Nerad vám prasknu bublinu. 1193 00:49:20,166 --> 00:49:22,249 Možná tvůj sex ne tak výbušné, jak si myslíte 1194 00:49:22,250 --> 00:49:23,832 protože jsem to nikdy neslyšel, OK? 1195 00:49:23,833 --> 00:49:25,332 [Piña] Joe, my víme. 1196 00:49:25,333 --> 00:49:28,165 Zaklepal jsi na naše dveře během noci. 1197 00:49:28,166 --> 00:49:29,582 Joe! 1198 00:49:29,583 --> 00:49:32,874 - Bušil jsi na naše dveře. - Ne, neudělal. 1199 00:49:32,875 --> 00:49:35,957 [Piña] Viděli jsme tě. Máme prstenovou kameru. 1200 00:49:35,958 --> 00:49:37,665 Ne. Ne, nechceš. 1201 00:49:37,666 --> 00:49:38,790 - Je to skryté. - [Joe] Kde? 1202 00:49:38,791 --> 00:49:40,124 V naší Mirille. 1203 00:49:40,125 --> 00:49:41,957 - V našem kukátku. - Kukátko. 1204 00:49:41,958 --> 00:49:44,290 - [Joe] To nedělají. - Je to prstencové kukátko. 1205 00:49:44,291 --> 00:49:46,707 - [Joe] To není věc. - Je to nová věc. 1206 00:49:46,708 --> 00:49:48,624 - [Joe] Kdy to vyšlo? - Kroužek kukátka. 1207 00:49:48,625 --> 00:49:50,374 Ukaž mu to. 1208 00:49:50,375 --> 00:49:52,540 - Ukaž mu to. Chceš to vidět? - [Joe] Nepotřebuji to vidět. 1209 00:49:52,541 --> 00:49:54,957 Odešle upozornění přes aplikaci do našeho telefonu, 1210 00:49:54,958 --> 00:49:58,624 a, um... víš, označí to pokud cítí agresi, 1211 00:49:58,625 --> 00:50:00,290 a tak nás to nejdřív vyděsilo. 1212 00:50:00,291 --> 00:50:02,332 Ale podívej, um... tam. 1213 00:50:02,333 --> 00:50:04,040 Tam přichází. 1214 00:50:04,041 --> 00:50:05,874 [Joe] Možná je to zrnitý záznam a ty si myslíš, že jsem to já. 1215 00:50:05,875 --> 00:50:09,332 Je to 4K. Není to vůbec zamlžené. Podívej, podívej. 1216 00:50:09,333 --> 00:50:11,165 Někdo, kdo vypadá jako já, ale... Sakra! 1217 00:50:11,166 --> 00:50:13,040 [Hawk] Ano. 1218 00:50:13,041 --> 00:50:15,290 [Piña] Promiň, Joe. 1219 00:50:15,291 --> 00:50:16,874 [Hawk] Málem odešel, 1220 00:50:16,875 --> 00:50:18,332 - ale... - [Joe] Můžete to vypnout. 1221 00:50:18,333 --> 00:50:20,332 Nemůžu ti uvěřit. Nemůžu ti uvěřit! 1222 00:50:20,333 --> 00:50:22,874 No, ale je to dobré. Byly tři hodiny ráno. 1223 00:50:22,875 --> 00:50:26,457 Byl jsi tak zdvořilý, že ano zastavil se a poslouchal... 1224 00:50:26,458 --> 00:50:28,540 - [Angela] Co to děláš? - ...těsně. 1225 00:50:28,541 --> 00:50:32,124 - Ale pak, uh... - [Angela] Oh, můj bože. Joe! 1226 00:50:32,125 --> 00:50:34,124 [Hawk] Někdo nechal balíčky v hale. 1227 00:50:34,125 --> 00:50:35,915 - Ach můj bože! -Mysleli jsme, že sis zlomil ruku, 1228 00:50:35,916 --> 00:50:38,040 a ty jsi musel být plný modřin. 1229 00:50:38,041 --> 00:50:39,665 Stačí to otočit... Otoč to... Podívej! 1230 00:50:39,666 --> 00:50:41,999 OK, víš co? Ano! Ano! 1231 00:50:42,000 --> 00:50:43,749 Bouchl jsem na vaše dveře 1232 00:50:43,750 --> 00:50:45,832 protože vy lidi jste kurva jako tamhle příšery. 1233 00:50:45,833 --> 00:50:48,249 co to děláš? co se snažíš dokázat? 1234 00:50:48,250 --> 00:50:50,290 Snažíte se vyhrát soutěž nebo něco? 1235 00:50:50,291 --> 00:50:52,082 Je to neuvěřitelně bezohledné! 1236 00:50:52,083 --> 00:50:53,749 co to děláš? Neříkej to. 1237 00:50:53,750 --> 00:50:55,707 Nemluvte s nimi tímto způsobem. Je mi to moc líto. 1238 00:50:55,708 --> 00:50:57,749 [Joe] Naše dcera to slyší. Věděli jste to? 1239 00:50:57,750 --> 00:50:59,457 Ona to slyší. 1240 00:50:59,458 --> 00:51:00,999 A já jsem jí říkal, že jsi stěhování nábytku tam nahoru, 1241 00:51:01,000 --> 00:51:03,540 a ví, že to není pravda. Je na mě. 1242 00:51:03,541 --> 00:51:06,457 utrácíme tolik času a energie 1243 00:51:06,458 --> 00:51:08,832 mluvit o ty zasrané orgasmy. 1244 00:51:08,833 --> 00:51:10,166 Je to směšné. 1245 00:51:12,000 --> 00:51:15,207 - Mluvíš o mých orgasmech? - Ano, ale ne tak špatně. 1246 00:51:15,208 --> 00:51:18,165 Nejsou špatné. Jsou skvělé. miluji je. 1247 00:51:18,166 --> 00:51:20,832 Opravdu? Miluješ moje orgasmy? 1248 00:51:20,833 --> 00:51:22,457 já ano. miluji je. 1249 00:51:22,458 --> 00:51:24,165 - [Joe] Opravdu. - Já ano. Myslím, že jsou skvělé. 1250 00:51:24,166 --> 00:51:25,624 - Neustále o nich mluvíme. - Jsou úžasné. 1251 00:51:25,625 --> 00:51:27,374 [Joe] Obzvláště se jí líbí vrčící. 1252 00:51:27,375 --> 00:51:29,832 Ty jsi ten vrčí, Piño? Protože miluje vrčícího. 1253 00:51:29,833 --> 00:51:33,165 Ne, ne, ne, ne. Ne, Piña není bručoun. 1254 00:51:33,166 --> 00:51:36,624 [Angela] Oh, ty jsi... Ty jsi ten bručivý? 1255 00:51:36,625 --> 00:51:38,165 [Hawk] Ne. 1256 00:51:38,166 --> 00:51:40,790 - Uh... - To je Vanessa. 1257 00:51:40,791 --> 00:51:43,624 Vanessa je bručoun. 1258 00:51:43,625 --> 00:51:45,415 Vanessa? 1259 00:51:45,416 --> 00:51:48,915 Vanessa... Počkej, kdo je Vanessa? 1260 00:51:48,916 --> 00:51:50,499 - Přítel. - Oh, ano. 1261 00:51:50,500 --> 00:51:53,540 Kai je docela velký chlap, a těžce dýchá. 1262 00:51:53,541 --> 00:51:58,582 To by mohlo být to, co jsi volající zvířecí zvuky. 1263 00:51:58,583 --> 00:52:00,207 - Kai. - Kai je... 1264 00:52:00,208 --> 00:52:02,165 - Kdo je Kai? - Další přítel. 1265 00:52:02,166 --> 00:52:04,749 Oh, Kai je další přítel. Vanessa a Kai. 1266 00:52:04,750 --> 00:52:07,999 Vanessa žije v Nevada City s Kaiem. 1267 00:52:08,000 --> 00:52:09,582 Jdeš s námi? právě teď? 1268 00:52:09,583 --> 00:52:11,415 Je to vtip? Jste? kurva s námi? 1269 00:52:11,416 --> 00:52:13,790 Je to to, co šeptáš? k sobě ve španělštině? 1270 00:52:13,791 --> 00:52:18,415 Ne. Víme, že jsi naštvaný, a máte plné právo být. 1271 00:52:18,416 --> 00:52:20,915 Měli jsme pár večírků. 1272 00:52:20,916 --> 00:52:22,915 Věci se dostaly trochu bláznivější. 1273 00:52:22,916 --> 00:52:24,374 [Hawk] Mimo kontrolu. 1274 00:52:24,375 --> 00:52:26,749 [Angela] Večírky... Třeba koktejlové večírky? 1275 00:52:26,750 --> 00:52:28,957 [Joe] Večery? o čem to mluvíš? 1276 00:52:28,958 --> 00:52:31,040 - [Angela] Jaké večírky? - Sex večírky. 1277 00:52:31,041 --> 00:52:33,082 - [Angela] Oh... - Sexuální párty! 1278 00:52:33,083 --> 00:52:35,165 - Správně. To je jako, uh... - Večírky, kde lidé... 1279 00:52:35,166 --> 00:52:37,207 - ...mějte sex. - ...mějte spolu sex. 1280 00:52:37,208 --> 00:52:39,124 - Sex. - Myslím... 1281 00:52:39,125 --> 00:52:43,082 to je běžně chápáno definice sexuální párty. 1282 00:52:43,083 --> 00:52:44,790 [Joe] Je to jediné mohu myslet. Čestně. 1283 00:52:44,791 --> 00:52:46,540 Další mě nenapadá. 1284 00:52:46,541 --> 00:52:48,540 A opravdu se omlouváme. 1285 00:52:48,541 --> 00:52:50,582 [Angela] Ne. Co? Ne, nemusíš. 1286 00:52:50,583 --> 00:52:53,499 To není... Ne, nesoudíme. 1287 00:52:53,500 --> 00:52:56,790 To je... Ty ne... Joe, kde je ten J? 1288 00:52:56,791 --> 00:52:58,957 - Ten J? - To J, kterým jsi byl... 1289 00:52:58,958 --> 00:53:00,874 - Nechal jsi to tam? - J? já... 1290 00:53:00,875 --> 00:53:02,790 - Je to v mé kanceláři. - Dobře, pomůžu ti. 1291 00:53:02,791 --> 00:53:04,540 Proč nejdeš se mnou... 1292 00:53:04,541 --> 00:53:07,582 - Jo, žádný problém. - ...abych dostal ten J? Jo. 1293 00:53:07,583 --> 00:53:10,165 - [Joe mumlá] - [Angela] Oh, můj bože! 1294 00:53:10,166 --> 00:53:12,499 Bože můj. Bože můj. 1295 00:53:12,500 --> 00:53:14,124 To je úžasné. 1296 00:53:14,125 --> 00:53:15,999 Pořádají sexuální večírky tam nahoře. 1297 00:53:16,000 --> 00:53:18,249 Měl jsem pravdu. To nebyl normální sex. 1298 00:53:18,250 --> 00:53:20,082 - [Nezřetelné šeptání] - Věděl jsi to. Věděl jsi to. 1299 00:53:20,083 --> 00:53:22,290 Jsou kurva jako monstra tam nahoře. 1300 00:53:22,291 --> 00:53:23,707 Ve skutečnosti jsou. 1301 00:53:23,708 --> 00:53:25,207 Kai, Vanessa... 1302 00:53:25,208 --> 00:53:27,790 To je úžasné. To je vlastně úžasné. 1303 00:53:27,791 --> 00:53:30,124 Bože můj. Vanessa je bručoun. 1304 00:53:30,125 --> 00:53:32,916 Beru to všechno zpět. Měli bychom pozvat více lidí. 1305 00:53:35,041 --> 00:53:36,790 - [Joe] Ahoj. - [Hawk] Jsme v pořádku? 1306 00:53:36,791 --> 00:53:38,082 - [Joe] Jo. - Dobře. 1307 00:53:38,083 --> 00:53:40,415 - Sex večírky. - Ano. Sexuální večírky. 1308 00:53:40,416 --> 00:53:41,749 Jen... namaluj obrázek. 1309 00:53:41,750 --> 00:53:43,332 Prozraďte, co chcete o tomhle. 1310 00:53:43,333 --> 00:53:44,624 [Piña] Co chceš vědět? 1311 00:53:44,625 --> 00:53:47,374 Cokoli nám chceš říct. Jo. 1312 00:53:47,375 --> 00:53:49,249 Oni... Začali nedávno. 1313 00:53:49,250 --> 00:53:50,832 - Dobře. Opravdu? - Oh! ach... 1314 00:53:50,833 --> 00:53:52,499 - Je to nedávný vývoj. - Je to pro vás nové. Elegantní. 1315 00:53:52,500 --> 00:53:54,624 Nárůst hluku pravděpodobně přišel 1316 00:53:54,625 --> 00:53:56,832 protože jakmile jsme začali přivádění lidí dovnitř, 1317 00:53:56,833 --> 00:53:58,249 naše ložnice byla příliš malá, 1318 00:53:58,250 --> 00:53:59,790 tak jsme se přestěhovali do obývacího pokoje. 1319 00:53:59,791 --> 00:54:01,207 - Přetečení. Jo. - Mám to. 1320 00:54:01,208 --> 00:54:02,540 Proto ten zvuk jaksi doznívá 1321 00:54:02,541 --> 00:54:04,124 přes byt. 1322 00:54:04,125 --> 00:54:05,749 [Angela] A děje se to přímo na podlaze? 1323 00:54:05,750 --> 00:54:07,207 Ne, uh... 1324 00:54:07,208 --> 00:54:09,082 - Nábytek, koberce... - Pohovka. 1325 00:54:09,083 --> 00:54:10,915 To je důvod, proč jste tak na koberce. 1326 00:54:10,916 --> 00:54:12,332 Milujete koberec. 1327 00:54:12,333 --> 00:54:14,082 [Hawk] To se mi líbí z různých důvodů. 1328 00:54:14,083 --> 00:54:15,707 Máte blízký vztah s nimi. 1329 00:54:15,708 --> 00:54:17,874 [Hawk] Tohle opravdu by bylo dost nepříjemné. 1330 00:54:17,875 --> 00:54:19,999 Jo, potřebuješ vysoká hromada, myslím. 1331 00:54:20,000 --> 00:54:21,707 OK. Počkejte! Jen... více. 1332 00:54:21,708 --> 00:54:24,499 Takže, jak... Jak to funguje? 1333 00:54:24,500 --> 00:54:26,082 Třeba jak se necháš pozvat? 1334 00:54:26,083 --> 00:54:28,207 Nebo pozvete lidi a... Možná neexistují žádná pravidla. 1335 00:54:28,208 --> 00:54:29,749 - Existují pravidla? - Parametry? 1336 00:54:29,750 --> 00:54:31,290 Může kdokoli dělat cokoliv komukoli? 1337 00:54:31,291 --> 00:54:32,957 - Je to zdarma pro všechny? - Ne. 1338 00:54:32,958 --> 00:54:36,040 Pro začátek musíte mít souhlas, evidentně. 1339 00:54:36,041 --> 00:54:37,790 - [Angela] Oh, ano. - Nadšený souhlas. 1340 00:54:37,791 --> 00:54:41,082 A spojení musí být o radosti, o expanzi. 1341 00:54:41,083 --> 00:54:45,540 Nikdy to nemůže být o hněvu, nikdy o pomstě. 1342 00:54:45,541 --> 00:54:46,874 - A trpělivost. - Trpělivost. 1343 00:54:46,875 --> 00:54:48,582 Protože, víš, někteří lidé, 1344 00:54:48,583 --> 00:54:50,082 musí najít jejich vlastní vstupní bod. 1345 00:54:50,083 --> 00:54:51,457 - Vstupní bod. - [Angela] No... 1346 00:54:51,458 --> 00:54:53,374 - Jak to začalo? - Ano. 1347 00:54:53,375 --> 00:54:54,915 Jo, jako, vezmi nás zpátky. 1348 00:54:54,916 --> 00:54:56,750 Jo, co je první den z tohoto jako? 1349 00:54:57,583 --> 00:55:00,499 Vždycky jsem byl zvědavý. 1350 00:55:00,500 --> 00:55:02,249 - Mm. - [Piña] Pro mě, 1351 00:55:02,250 --> 00:55:06,707 potěšení, které mám z toho, že jsem se ženou je to jiné. 1352 00:55:06,708 --> 00:55:08,124 Jo. 1353 00:55:08,125 --> 00:55:09,540 - Mm... Já taky. - Správně. 1354 00:55:09,541 --> 00:55:11,749 - A pak Kai a... - [Joe] Valerie. 1355 00:55:11,750 --> 00:55:13,665 - Va... Vanesso! - [Joe] Vanesso! 1356 00:55:13,666 --> 00:55:15,499 Byli jste přátelé, nebo jsi... 1357 00:55:15,500 --> 00:55:16,790 Potkali jste se v aplikaci? 1358 00:55:16,791 --> 00:55:18,332 Jsme dost negativní na aplikacích. 1359 00:55:18,333 --> 00:55:19,957 Opravdu? Zajímavý. 1360 00:55:19,958 --> 00:55:22,665 Přejeďte doprava, přejeďte doleva. Jen to působí velmi neosobně. 1361 00:55:22,666 --> 00:55:24,082 Jo, je to neosobní. 1362 00:55:24,083 --> 00:55:25,707 - Nechceš se gamifikovat. - [Angela] Jasně. 1363 00:55:25,708 --> 00:55:28,832 Rádi se setkáváme s lidmi osobně, jako z očí do očí, 1364 00:55:28,833 --> 00:55:32,040 jako, organické, skutečné spojení, víš 1365 00:55:32,041 --> 00:55:33,665 Existují konvence. 1366 00:55:33,666 --> 00:55:35,499 Ach ano. To je dobře. Protože vy, potřebujete pravidla. 1367 00:55:35,500 --> 00:55:37,499 Potřebujete nějaké hranice. 1368 00:55:37,500 --> 00:55:40,124 Ne, ne, myslím... existují skutečné konvence. 1369 00:55:40,125 --> 00:55:41,957 - Oh, wow. - Jako v sandálech? 1370 00:55:41,958 --> 00:55:43,332 - Ano. - Oh, wow. 1371 00:55:43,333 --> 00:55:45,249 [Piña] Konvence jsou velmi důležité. 1372 00:55:45,250 --> 00:55:48,415 - Nabízejí vám také menu. - [Joe] Oh, menu! 1373 00:55:48,416 --> 00:55:50,665 Menu. Nabídka věcí, které vás baví. 1374 00:55:50,666 --> 00:55:52,457 To je dobře. líbí se mi je to organizované. Mám rád jídelníček. 1375 00:55:52,458 --> 00:55:53,874 - Miluješ menu. - To je hezké. 1376 00:55:53,875 --> 00:55:55,874 - Máš rád organizaci. - To je skvělé. 1377 00:55:55,875 --> 00:55:58,374 Když se s někým zapojíte, už víte, co chtějí. 1378 00:55:58,375 --> 00:56:01,290 Už odeslali jejich preference předem. 1379 00:56:01,291 --> 00:56:02,707 Je to jako "Pod palubou." 1380 00:56:02,708 --> 00:56:04,707 Je to jako preferenční list na "Podpalubí." 1381 00:56:04,708 --> 00:56:06,290 Je to reality show. 1382 00:56:06,291 --> 00:56:07,874 - Je to o jachtách. - Mluvíte naším jazykem. 1383 00:56:07,875 --> 00:56:09,249 Chápeme to. Teď to chápeme. 1384 00:56:09,250 --> 00:56:10,665 Upřímně, myslím 1385 00:56:10,666 --> 00:56:14,124 možná nejlepší věc o skupinovém sexu je, 1386 00:56:14,125 --> 00:56:17,582 nutí k naprosté jasnosti komunikace. 1387 00:56:17,583 --> 00:56:19,999 Ne nejlepší věc, nepředstavoval bych si. [smích] 1388 00:56:20,000 --> 00:56:22,874 - Sex je asi lepší. - Jasná komunikace. 1389 00:56:22,875 --> 00:56:25,790 Co se stane když tě nikdo nevybere? 1390 00:56:25,791 --> 00:56:27,457 Je to jako hodina tělocviku - jsi vybrán jako poslední, 1391 00:56:27,458 --> 00:56:29,415 musíš utéct sám v rohu nebo tak něco? 1392 00:56:29,416 --> 00:56:31,207 - Mám pocit, že to budu já. - [Angela] Ne! 1393 00:56:31,208 --> 00:56:33,124 - [Hawk] Není to tak. - Neboj se. 1394 00:56:33,125 --> 00:56:34,415 Byl bys vybrán. 1395 00:56:34,416 --> 00:56:36,915 - Ano! - Ale jo, jak to funguje? 1396 00:56:36,916 --> 00:56:38,374 [Hawk] Ne, nikdo není vyloučen. 1397 00:56:38,375 --> 00:56:39,832 víš? myslím... 1398 00:56:39,833 --> 00:56:42,665 očividně kdokoli může sledovat 1399 00:56:42,666 --> 00:56:44,124 pokud nechtějí zúčastnit se. 1400 00:56:44,125 --> 00:56:46,415 Dobře, ale... závist! 1401 00:56:46,416 --> 00:56:48,457 Nikdo nedostane...? Ty ne... Nezávidíš? 1402 00:56:48,458 --> 00:56:50,040 Není tam žárlivost? 1403 00:56:50,041 --> 00:56:52,374 Myslím, že žárlivost ano přirozený zvířecí instinkt, 1404 00:56:52,375 --> 00:56:54,082 ale musíš to vyměnit. 1405 00:56:54,083 --> 00:56:55,624 Cvičíme soucit. 1406 00:56:55,625 --> 00:56:57,290 - Komprese? - Komprese. 1407 00:56:57,291 --> 00:56:59,832 - [Joe] Soucit? - [Piña] Komprese. 1408 00:56:59,833 --> 00:57:02,540 Komprese je o hledání radosti 1409 00:57:02,541 --> 00:57:04,332 v radosti druhých. 1410 00:57:04,333 --> 00:57:07,540 - Páni! To by bylo... skvělé. - Těžko omotat hlavu. 1411 00:57:07,541 --> 00:57:09,457 a pro mě, není nic lepšího 1412 00:57:09,458 --> 00:57:12,499 než sledovat svého partnera v rukou jiného. 1413 00:57:12,500 --> 00:57:14,374 Páni! 1414 00:57:14,375 --> 00:57:15,499 [Joe] Krásné. 1415 00:57:15,500 --> 00:57:17,665 [Angela] Oh, Bože. 1416 00:57:17,666 --> 00:57:19,207 To je hezké. 1417 00:57:19,208 --> 00:57:21,999 - [Joe] Super pěkné. - Páni. Tak zdravé. 1418 00:57:22,000 --> 00:57:25,165 - Cítím se zdravý, jen když to vidím. - To je... 1419 00:57:25,166 --> 00:57:26,582 A víte, tohle miluju. 1420 00:57:26,583 --> 00:57:28,332 Miluju, že jsi to ty a vaši přátelé. 1421 00:57:28,333 --> 00:57:30,374 Je to jako vy čtyři dát se dohromady. 1422 00:57:30,375 --> 00:57:33,499 Čtyřka je tak dobré číslo. Jo, je to kulaté. 1423 00:57:33,500 --> 00:57:35,999 - Někdy... - Ne víc než šest. 1424 00:57:36,000 --> 00:57:37,457 - [Joe] Šest? - Šest lidí? 1425 00:57:37,458 --> 00:57:39,540 Šest je hodně. Proto je to tam nahoře tak nahlas. 1426 00:57:39,541 --> 00:57:41,582 - Jo... šest. - [smích] Jo. 1427 00:57:41,583 --> 00:57:44,082 [Hawk] Byli jsme větší minulý víkend. 1428 00:57:44,083 --> 00:57:47,249 To se nepočítá, protože byla to zvláštní příležitost. 1429 00:57:47,250 --> 00:57:48,540 Vanessa měla narozeniny. 1430 00:57:48,541 --> 00:57:50,749 Páni! No, narozeniny jsou narozeniny. 1431 00:57:50,750 --> 00:57:53,207 Je třeba oslavit dobré věci v životě, myslím, že? 1432 00:57:53,208 --> 00:57:55,249 Jo a chtěla mít deset lidí, takže... 1433 00:57:55,250 --> 00:57:57,707 Deset lidí. Děláš si ze mě srandu? 1434 00:57:57,708 --> 00:58:00,499 - Sakra! Ach můj bože! - Deset? 1435 00:58:00,500 --> 00:58:02,374 - Pronajali jsme si dům v Bolinas. - [Joe] Oh, pěkné! 1436 00:58:02,375 --> 00:58:04,624 - Opravdu pěkné. Taková mlha a... - [Joe] Opravdu krásné, ano. 1437 00:58:04,625 --> 00:58:06,957 - [Hawk] Byli jsme tak nabití energií. - [Piña] Tak nabitá energií. 1438 00:58:06,958 --> 00:58:08,624 Cítíte se nadlidsky. 1439 00:58:08,625 --> 00:58:10,249 - Upřímně, bylo to... - Bylo to vysoké. 1440 00:58:10,250 --> 00:58:11,999 Pro mě to bylo, nejlepší v mém životě. 1441 00:58:12,000 --> 00:58:14,582 Byl to nejlepší zážitek které jsme měli. Opravdu to tak bylo. 1442 00:58:14,583 --> 00:58:16,582 - Bože! - [Joe] Páni. Bůh vám žehnej. 1443 00:58:16,583 --> 00:58:19,165 - Vanessa musí být skvělá. - [Joe] Jo. 1444 00:58:19,166 --> 00:58:21,290 Je jen jako... Představuji si to jako... 1445 00:58:21,291 --> 00:58:23,290 jako klubko mladistvé energie. 1446 00:58:23,291 --> 00:58:26,040 - Je prostě mladá...? - Ne, Vanessa je velmi vyspělá. 1447 00:58:26,041 --> 00:58:27,665 Je stará? 1448 00:58:27,666 --> 00:58:29,415 - Ne, neřekl bych, že je... - [Piña] No, ona je... 1449 00:58:29,416 --> 00:58:31,082 To znamená, že je opravdu stará jestli nevíš. [smích] 1450 00:58:31,083 --> 00:58:32,582 - Je stará. - [Hawk] Ne... 1451 00:58:32,583 --> 00:58:33,957 starší... 1452 00:58:33,958 --> 00:58:35,457 Až tam budeš příště, počítat prsteny. 1453 00:58:35,458 --> 00:58:37,165 [Hawk] Veterán v naší skupině. 1454 00:58:37,166 --> 00:58:38,915 Je nejzkušenější osoba v našem... 1455 00:58:38,916 --> 00:58:40,415 [Joe] Ona je stará, ale dobrota. 1456 00:58:40,416 --> 00:58:43,040 Tolik jsem se toho naučil od té ženy. 1457 00:58:43,041 --> 00:58:46,707 Ví všechno o hloubce tantrického sexu. 1458 00:58:46,708 --> 00:58:49,540 - Oh. - Ne šmejdit. Jako Sting. 1459 00:58:49,541 --> 00:58:51,124 Přiměla mě, abych se držel svého chi. 1460 00:58:51,125 --> 00:58:53,332 - [Joe] Páni. - Tlačila nás do análu. 1461 00:58:53,333 --> 00:58:55,624 - Přivedl tě do análu? - Do análu. 1462 00:58:55,625 --> 00:58:57,374 [Hawk] Není to pro každého, ale... 1463 00:58:57,375 --> 00:58:58,749 Doufám, že na tebe jemně tlačila. 1464 00:58:58,750 --> 00:59:01,040 - Opravdu se nám to líbilo. - Miluji anál. 1465 00:59:01,041 --> 00:59:02,749 Jo. kdo ne? Kdo by nemiloval anál? 1466 00:59:02,750 --> 00:59:04,957 - [Joe] Prázdniny, víkendy... - Zvláštní příležitosti. 1467 00:59:04,958 --> 00:59:06,957 - [Joe] Jo. - Ale rád to dávám. 1468 00:59:06,958 --> 00:59:08,665 [Angela a Joe] Oh! 1469 00:59:08,666 --> 00:59:12,415 A nechci mluvit za něj, ale rád to dostává. 1470 00:59:12,416 --> 00:59:14,790 - Oh! - [Hawk] Vlastně opravdu ano. 1471 00:59:14,791 --> 00:59:16,540 Mám z toho velkou hodnotu. 1472 00:59:16,541 --> 00:59:19,915 Pegging! To je... Podcast! To je to, co to je, že? 1473 00:59:19,916 --> 00:59:21,290 - Nosíš... - [Piña] Připoutaný. 1474 00:59:21,291 --> 00:59:23,499 - Pásek. - Oh, wow! Ochladit. 1475 00:59:23,500 --> 00:59:25,374 Vanessa má ráda ruční zařízení. 1476 00:59:25,375 --> 00:59:26,832 Páni. 1477 00:59:26,833 --> 00:59:28,374 Ale není tomu tak o penetraci. 1478 00:59:28,375 --> 00:59:29,749 Chci říct, je to málo. 1479 00:59:29,750 --> 00:59:30,957 Ne, to opravdu není o penetraci. 1480 00:59:30,958 --> 00:59:32,540 - Jde o kapitulaci. - Oh. 1481 00:59:32,541 --> 00:59:34,374 Jo, prostě musíš odevzdat to tělo. 1482 00:59:34,375 --> 00:59:35,915 [Joe] Ano. Vzdejte se toho těla. 1483 00:59:35,916 --> 00:59:37,124 Jen to dej. 1484 00:59:37,125 --> 00:59:38,624 Protože sex není věc, kterou děláte. 1485 00:59:38,625 --> 00:59:40,415 Je to místo, kam chodíte. 1486 00:59:40,416 --> 00:59:42,415 Je to místo Jestřábův prdel? 1487 00:59:42,416 --> 00:59:44,207 - Někdy [smích] - [Joe] Na narozeniny. 1488 00:59:44,208 --> 00:59:45,665 Páni! A menu je v pohodě 1489 00:59:45,666 --> 00:59:48,499 protože každý, kdo má fantazii lze jen objednat. 1490 00:59:48,500 --> 00:59:50,707 Menu je úžasné. Máš otroctví, 1491 00:59:50,708 --> 00:59:53,165 hraješ roli, máš... 1492 00:59:53,166 --> 00:59:55,707 - DP. máš... - DP? 1493 00:59:55,708 --> 00:59:58,874 DP. Uh... dvojitá penetrace, že? 1494 00:59:58,875 --> 01:00:00,582 Teda, předpokládám... Není to...? 1495 01:00:00,583 --> 01:00:02,165 - Je to v nabídce. - To nedělám. 1496 01:00:02,166 --> 01:00:04,874 - Ne. - My ne. my... 1497 01:00:04,875 --> 01:00:07,082 Porno tropy nebývají věc naší skupiny. 1498 01:00:07,083 --> 01:00:08,790 - Ale je to v nabídce. - Nechci být tropey. 1499 01:00:08,791 --> 01:00:10,415 Ahoj, je to v nabídce. 1500 01:00:10,416 --> 01:00:12,249 - Ano. Chci říct, já jen... - Je to v nabídce. 1501 01:00:12,250 --> 01:00:13,999 Možná ne... jen říkám. Nemusíme to soudit. 1502 01:00:14,000 --> 01:00:16,999 To je něco někteří lidé tam mohou mít. 1503 01:00:17,000 --> 01:00:18,499 - Dvojitá penetrace. - Dvojitá penetrace. 1504 01:00:18,500 --> 01:00:20,165 Vyjmenoval jsi jiné věci. 1505 01:00:20,166 --> 01:00:21,665 Hej, jsi hasič kdo se rád nechá vázat, tak... 1506 01:00:21,666 --> 01:00:23,165 - Hasič. - Hasič. 1507 01:00:23,166 --> 01:00:25,665 Miluje být připoután. 1508 01:00:25,666 --> 01:00:27,499 - Takže dobrá poznámka, správná poznámka. - Ano. 1509 01:00:27,500 --> 01:00:28,957 Já jsem jen, jo... 1510 01:00:28,958 --> 01:00:30,958 Upřímně, jako... 1511 01:00:32,500 --> 01:00:34,707 To není jak jsem čekal, že to dopadne. 1512 01:00:34,708 --> 01:00:36,749 A já... 1513 01:00:36,750 --> 01:00:39,207 Upřímně se cítím Mám mnohem větší přehled 1514 01:00:39,208 --> 01:00:41,832 do čeho kurva děje se tam nahoře, 1515 01:00:41,833 --> 01:00:44,124 a mám z toho lepší pocit protože to není... 1516 01:00:44,125 --> 01:00:46,540 víš, tvůj zaběhnutý ženatí lidé sex. 1517 01:00:46,541 --> 01:00:48,665 Myslím, že je něco výjimečného 1518 01:00:48,666 --> 01:00:50,207 děje nad našimi hlavami. 1519 01:00:50,208 --> 01:00:52,624 - Ano. - Děkujeme, že jste nám to řekl. 1520 01:00:52,625 --> 01:00:54,749 A myslím, že nakonec jen... 1521 01:00:54,750 --> 01:00:56,582 víš, možná to zkus držet dole. 1522 01:00:56,583 --> 01:00:59,249 Pokud máte další velké narozeniny nebo svátek, Den stromů, 1523 01:00:59,250 --> 01:01:01,457 možná znovu do Bolinas. 1524 01:01:01,458 --> 01:01:03,374 Získejte Airbnb. Děkuju. 1525 01:01:03,375 --> 01:01:05,207 Děkuji, že jsi tak chápavý 1526 01:01:05,208 --> 01:01:06,874 a přijímající a tak vřelé. 1527 01:01:06,875 --> 01:01:10,333 - Přijímáme. Přijímáme. - Moji noví přátelé! 1528 01:01:11,208 --> 01:01:15,082 - Děkuji. - Kluci! 1529 01:01:15,083 --> 01:01:16,540 - To je velmi milé. - [Angela] Líbí se mi to. 1530 01:01:16,541 --> 01:01:17,749 To je tak krásné. 1531 01:01:17,750 --> 01:01:19,249 Vím, že nemáme hodně se potloukal, 1532 01:01:19,250 --> 01:01:21,999 ale vypadali jste cool a progresivní. 1533 01:01:22,000 --> 01:01:25,249 Jsme, ano. chci říct, Technicky jsem nezávislý. 1534 01:01:25,250 --> 01:01:27,040 - Ale ne, jsme krásné, uh... - Ne jako Anavias. 1535 01:01:27,041 --> 01:01:28,957 Ne, jsme víc... Jsou jediným průnikem. 1536 01:01:28,958 --> 01:01:32,374 - Nevypadají moc otevřeně. - Vůbec ne. 1537 01:01:32,375 --> 01:01:34,124 Přesně. 1538 01:01:34,125 --> 01:01:36,957 Kluci, až přestanete bojuješ, jsi opravdu vtipný. 1539 01:01:36,958 --> 01:01:39,290 Jsme... docela chladno. 1540 01:01:39,291 --> 01:01:42,374 [Hawk] Věděl jsem, že Angela je cool, ale Joe, já... já ne... 1541 01:01:42,375 --> 01:01:43,915 - Nebyl jsem si jistý. - Oh, ano? 1542 01:01:43,916 --> 01:01:45,999 - Teď jdu ven, já... - Díky. 1543 01:01:46,000 --> 01:01:47,540 já nevím, Opravdu si toho vážím. 1544 01:01:47,541 --> 01:01:49,040 Jak jsi to věděl byla tak cool? 1545 01:01:49,041 --> 01:01:51,415 - Protože jsem v pohodě. Jsem v pohodě! - Oh, ano. 1546 01:01:51,416 --> 01:01:53,540 - [Hawk] Je tu tato věc... - [Piña] Podívejte se na tento obličej. 1547 01:01:53,541 --> 01:01:55,832 - A ta věc s oknem. - Piña ví, že jsem v pohodě. 1548 01:01:55,833 --> 01:01:59,165 - Co? Ta věc s oknem? - [Mluví španělsky] 1549 01:01:59,166 --> 01:02:00,540 - Jaká věc s oknem? - Ne... 1550 01:02:00,541 --> 01:02:01,957 Jaká věc s oknem? 1551 01:02:01,958 --> 01:02:03,790 Jaká věc s oknem mluvíš o tom? 1552 01:02:03,791 --> 01:02:09,500 Angela se ráda dívá někdy nahá v okně. 1553 01:02:11,625 --> 01:02:13,540 Viděl jsi mou ženu nahou? 1554 01:02:13,541 --> 01:02:15,040 Ne, ne osobně. 1555 01:02:15,041 --> 01:02:16,624 Ne osobně. 1556 01:02:16,625 --> 01:02:20,790 Ráda se prochází... přes okno. 1557 01:02:20,791 --> 01:02:22,874 Jen přes okno. 1558 01:02:22,875 --> 01:02:26,916 Je to malý roztomilý rituál ona ano. 1559 01:02:27,833 --> 01:02:31,041 [Nepříjemně se zasměje] 1560 01:02:36,083 --> 01:02:37,166 Co sakra? 1561 01:02:41,666 --> 01:02:43,415 - O čem to mluví? - [Angela] Nic. 1562 01:02:43,416 --> 01:02:44,707 - O čem to mluví? - [Angela] Nic, nic. 1563 01:02:44,708 --> 01:02:46,249 Řekni mi to o čem mluví. 1564 01:02:46,250 --> 01:02:48,999 To se mohlo stát, jako jednou náhodou. 1565 01:02:49,000 --> 01:02:50,832 - Já ne... Tohle je... - [Hawk] Chci říct, 1566 01:02:50,833 --> 01:02:52,832 stalo se to víckrát, ale... 1567 01:02:52,833 --> 01:02:54,957 Slovo na ulici je bylo to více než jednou. 1568 01:02:54,958 --> 01:02:56,540 [Hawk] Je to velký problém? 1569 01:02:56,541 --> 01:02:57,957 Proč mám chuť každý tu něco ví, 1570 01:02:57,958 --> 01:03:00,124 kromě mě? 1571 01:03:00,125 --> 01:03:01,957 Chci, abys sem přišel a vysvětli mi 1572 01:03:01,958 --> 01:03:05,249 co se sakra děje, prosím. 1573 01:03:05,250 --> 01:03:07,040 - Chceš, abych ti to vysvětlil? - To by se mi líbilo. 1574 01:03:07,041 --> 01:03:08,957 - Vysvětlím to sám, Joe. - Prosím. 1575 01:03:08,958 --> 01:03:10,624 poprvé, Vycházel jsem ze sprchy... 1576 01:03:10,625 --> 01:03:12,249 Poprvé! 1577 01:03:12,250 --> 01:03:15,707 ...byl jsem nahý a byl jsem na cestě do obýváku, 1578 01:03:15,708 --> 01:03:19,832 a podíval jsem se nahoru a on mě viděl, a viděl jsem, jak mě vidí, 1579 01:03:19,833 --> 01:03:21,165 a pak jsem pokračoval. 1580 01:03:21,166 --> 01:03:22,832 Přesně to se stalo. 1581 01:03:22,833 --> 01:03:24,082 Drž hubu, Hawk? 1582 01:03:24,083 --> 01:03:25,707 A od té doby, poté, co se osprchuji, 1583 01:03:25,708 --> 01:03:28,707 Procházím kolem a vím že by mě mohl sledovat. 1584 01:03:28,708 --> 01:03:31,624 Můj bože, je to trochu nemocné máte spolu rituál? 1585 01:03:31,625 --> 01:03:34,457 To je. Je to jako málo rituál, který mě opravdu baví 1586 01:03:34,458 --> 01:03:36,124 protože mi to dělá dobře, 1587 01:03:36,125 --> 01:03:39,290 protože ve skutečnosti ano rád se na mě kouká nahý, Joe. 1588 01:03:39,291 --> 01:03:40,999 - Je to v pořádku? - Ne, to není v pořádku. 1589 01:03:41,000 --> 01:03:42,457 Proč by to bylo v pořádku? 1590 01:03:42,458 --> 01:03:44,082 To není jako Dívám se mu do očí. 1591 01:03:44,083 --> 01:03:45,457 Nikdy jsem nenavázal oční kontakt. 1592 01:03:45,458 --> 01:03:47,207 - Ne, ani jednou. - Kdo šuká? 1593 01:03:47,208 --> 01:03:48,832 Co to má společného s čímkoli? 1594 01:03:48,833 --> 01:03:50,874 - To je velký obchod. - Ne, není. 1595 01:03:50,875 --> 01:03:53,290 To mě vůbec nezajímá! 1596 01:03:53,291 --> 01:03:55,874 Zajímá vás to vůbec? Sotva se na mě díváš. 1597 01:03:55,875 --> 01:03:57,582 ani to nechápu proč jsi naštvaný. 1598 01:03:57,583 --> 01:03:59,790 Takže je to tak nějak moje chyba. 1599 01:03:59,791 --> 01:04:01,332 To je kurva šílené! 1600 01:04:01,333 --> 01:04:03,415 Proto nechceš závěsy na okna, 1601 01:04:03,416 --> 01:04:05,957 tedy hasič může vidět tvoje zasraná prsa. 1602 01:04:05,958 --> 01:04:07,499 Tohle je v prdeli, Angelo. 1603 01:04:07,500 --> 01:04:10,290 Ale Joe, to není v prdeli. není. není. 1604 01:04:10,291 --> 01:04:11,915 Jak to, že to není v prdeli? 1605 01:04:11,916 --> 01:04:13,665 Prosím, osvětlete mě a říkat, jak to není v prdeli. 1606 01:04:13,666 --> 01:04:15,207 Myslím, co dělá je skvělý. 1607 01:04:15,208 --> 01:04:16,415 Je to vlastně velmi užitečné. 1608 01:04:16,416 --> 01:04:18,290 - Pro koho? -Pro ni! 1609 01:04:18,291 --> 01:04:20,290 A pro nás. Ženy. 1610 01:04:20,291 --> 01:04:21,832 Víš, kolik žen to nechá jít 1611 01:04:21,833 --> 01:04:24,457 svých erotických tužeb pro dobro? 1612 01:04:24,458 --> 01:04:26,582 Víš, jak je to těžké, co dělá, 1613 01:04:26,583 --> 01:04:28,124 že se snaží spojit s tou částí 1614 01:04:28,125 --> 01:04:29,499 že prohrála? Dobré pro vás. 1615 01:04:29,500 --> 01:04:31,207 - Děkuji. - [Joe] Bravo. Skvělá práce. 1616 01:04:31,208 --> 01:04:32,832 - Velmi důležitá práce. - Do prdele! Je to důležité. 1617 01:04:32,833 --> 01:04:34,499 Doufám, že máš zasraného Pulitzera za tuhle sračku. 1618 01:04:34,500 --> 01:04:35,832 - Je to důležité. - Ano? 1619 01:04:35,833 --> 01:04:38,124 Ano. co všichni chceme? Buďte upřímní. 1620 01:04:38,125 --> 01:04:41,540 Toužit být vytoužený. 1621 01:04:41,541 --> 01:04:44,124 Možná proto se díváš na moje prsa ve výtahu 1622 01:04:44,125 --> 01:04:47,749 - pokaždé, když tě vidím. - Oh... [smích] Vážně? 1623 01:04:47,750 --> 01:04:49,582 Joe se dívá na tvoje prsa ve výtahu. 1624 01:04:49,583 --> 01:04:51,082 Je mi to tak líto, Piño. 1625 01:04:51,083 --> 01:04:52,707 Vážně, Joe? Páni! 1626 01:04:52,708 --> 01:04:54,457 Myslí si, že si toho nevšímám, ale já ano. 1627 01:04:54,458 --> 01:04:56,374 Je to jako malá hra máme, jo? 1628 01:04:56,375 --> 01:04:57,999 Takový zasraný pokrytec. 1629 01:04:58,000 --> 01:05:00,332 Já ne... já ne... Občas jsou tam venku. 1630 01:05:00,333 --> 01:05:02,415 - Je těžké je nevidět. - Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 1631 01:05:02,416 --> 01:05:04,749 Když se podíváš na moje prsa, 1632 01:05:04,750 --> 01:05:08,082 vypadají - moje prsa - 1633 01:05:08,083 --> 01:05:10,165 zdají se? pro vás mimo dosah? 1634 01:05:10,166 --> 01:05:11,749 Ne, je to malý výtah. 1635 01:05:11,750 --> 01:05:13,665 Mohl jsem je jen chytit kdybych chtěl. 1636 01:05:13,666 --> 01:05:17,082 - Na to se neptám. - Na co se ptáš? 1637 01:05:17,083 --> 01:05:21,125 Cítíš se hoden? toužit po nich? 1638 01:05:22,583 --> 01:05:26,082 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel na jednu zatracenou vteřinu. 1639 01:05:26,083 --> 01:05:28,915 Udělej mi laskavost. Podívejte se prosím na moje prsa právě teď. 1640 01:05:28,916 --> 01:05:31,707 - Co se právě teď děje? - Podívejte se na ně. Podívejte se na ně. 1641 01:05:31,708 --> 01:05:33,165 [Joe] Nechci právě teď. 1642 01:05:33,166 --> 01:05:34,957 - [Piña] Podívej! - [Angela] Podívejte se na ně. 1643 01:05:34,958 --> 01:05:36,707 - [Angela] Joe, podívej se na ně. - [Joe] Právě teď nechci. 1644 01:05:36,708 --> 01:05:38,665 - [Angela] Nebuď hrubý. - To je v pohodě. Prostě si to užíváš. 1645 01:05:38,666 --> 01:05:40,582 Nebuď hrubý! Podívejte se na ně. 1646 01:05:40,583 --> 01:05:42,040 Nechci se na ně dívat. já ne... 1647 01:05:42,041 --> 01:05:44,582 Proč se se mnou spojuješ, proboha? 1648 01:05:44,583 --> 01:05:46,582 Podívej, nejsem nemocný jako ty. 1649 01:05:46,583 --> 01:05:49,499 Nebudu se dívat na další zasraná prsa manželky muže 1650 01:05:49,500 --> 01:05:51,665 škubnout, dobře? Jsem normální. 1651 01:05:51,666 --> 01:05:53,415 - Kdo to dělá? - Ty to děláš. 1652 01:05:53,416 --> 01:05:54,832 - SZO? - [Joe] Ty! 1653 01:05:54,833 --> 01:05:56,290 - Kdy? - Zřejmě každé ráno. 1654 01:05:56,291 --> 01:05:58,207 Co? Ne, já... 1655 01:05:58,208 --> 01:05:59,749 Miluji se s Piñou. 1656 01:05:59,750 --> 01:06:02,749 Říkám jí o Angele když ji vidím, 1657 01:06:02,750 --> 01:06:04,874 a líbí se jí to. 1658 01:06:04,875 --> 01:06:06,290 Je to naše věc. 1659 01:06:06,291 --> 01:06:11,874 Oh, vy mluvíte o mně když jsi... 1660 01:06:11,875 --> 01:06:14,832 - Ano, má lásko, samozřejmě, že ano. - Ano. 1661 01:06:14,833 --> 01:06:16,665 [Angela se směje] Oh... 1662 01:06:16,666 --> 01:06:18,374 opravdu? 1663 01:06:18,375 --> 01:06:19,874 [Piña] Hodně. 1664 01:06:19,875 --> 01:06:21,290 [Angela] Páni! 1665 01:06:21,291 --> 01:06:22,582 Vidím, co se děje právě teď, Angelo. 1666 01:06:22,583 --> 01:06:24,999 - Cože? - Celé to bylo nastavení. 1667 01:06:25,000 --> 01:06:27,249 Celé jsi to naplánoval kurva věc právě teď. 1668 01:06:27,250 --> 01:06:28,749 - O čem to mluvíš? - Sakra! 1669 01:06:28,750 --> 01:06:30,707 sýr, soufflé a maso, 1670 01:06:30,708 --> 01:06:32,332 a tys mi to neřekl přicházeli. 1671 01:06:32,333 --> 01:06:34,165 Snažili jste se mít trojka s těmito lidmi. 1672 01:06:34,166 --> 01:06:36,707 Věděl jsi, že jsou kurva další lidé tam nahoře, 1673 01:06:36,708 --> 01:06:38,707 a plánovali jste celá tahle věc. 1674 01:06:38,708 --> 01:06:41,332 To je kurva šílené, i pro tebe, Angelo. 1675 01:06:41,333 --> 01:06:42,707 Co to sakra, Joe! 1676 01:06:42,708 --> 01:06:44,207 Jen jsem se snažil mít hezkou noc 1677 01:06:44,208 --> 01:06:45,624 s nějakým kurva víno a sýr. 1678 01:06:45,625 --> 01:06:46,874 o čem to mluvíš? 1679 01:06:46,875 --> 01:06:48,540 Chcete se všichni navzájem šukat! 1680 01:06:48,541 --> 01:06:51,207 Vy jste pikle celá tahle věc za mými zády. 1681 01:06:51,208 --> 01:06:53,540 - Přestaň se mi smát. - [Hawk] Joe. Joe. 1682 01:06:53,541 --> 01:06:55,207 - Joe... - [Joe] Co? 1683 01:06:55,208 --> 01:06:57,124 To není co se dělo. 1684 01:06:57,125 --> 01:06:59,082 - Ne? Tak co? - [Piña] Ne, samozřejmě že ne. 1685 01:06:59,083 --> 01:07:00,624 [Hawk] Měli jsme někdy mluvit o tom s Angelou? 1686 01:07:00,625 --> 01:07:02,665 - Nikdy. - [Hawk] Nikdy. Nikdy. 1687 01:07:02,666 --> 01:07:05,958 Chci říct, je to... Je to tak nějak proč jsme sem přišli, ale... 1688 01:07:08,416 --> 01:07:10,250 [Mluví španělsky] 1689 01:07:12,166 --> 01:07:15,249 Nemluvte španělsky. Nech toho. 1690 01:07:15,250 --> 01:07:17,915 [Mluví španělsky] 1691 01:07:17,916 --> 01:07:19,582 Přestaňte mluvit španělsky! 1692 01:07:19,583 --> 01:07:20,790 [Mluví španělsky] 1693 01:07:20,791 --> 01:07:23,291 OK. OK. OK. 1694 01:07:24,375 --> 01:07:26,249 Joe, Angelo... 1695 01:07:26,250 --> 01:07:28,332 ehm... 1696 01:07:28,333 --> 01:07:31,166 Přišli jsme sem dnes večer abych tě pozval. 1697 01:07:32,166 --> 01:07:34,750 - Pozvat nás...? - Aby ses k nám přidal. 1698 01:07:35,708 --> 01:07:37,749 Přidejte se k vám pro... 1699 01:07:37,750 --> 01:07:39,291 - Na sex. - ...sex. 1700 01:07:40,208 --> 01:07:42,208 - Sex. - Pro skupinový sex. 1701 01:07:43,000 --> 01:07:44,041 Co ještě? 1702 01:07:45,166 --> 01:07:47,374 - Nás? - Ano. 1703 01:07:47,375 --> 01:07:50,165 - Já? - [Piña] Vy oba. 1704 01:07:50,166 --> 01:07:51,582 Kdo oba? 1705 01:07:51,583 --> 01:07:54,040 - Vy oba. - Včetně mě? 1706 01:07:54,041 --> 01:07:57,249 Jo, oba... Oba znamenáte vy. 1707 01:07:57,250 --> 01:07:58,999 - Slyšel jsi to, Joe? - Já ano. 1708 01:07:59,000 --> 01:08:00,790 - Angelo, slyšela jsi to? - [Angela] Jistě. 1709 01:08:00,791 --> 01:08:02,582 Slyšel jsi to taky? V pořádku. 1710 01:08:02,583 --> 01:08:06,665 Už jsme o tom mluvili vlastně docela dlouho. 1711 01:08:06,666 --> 01:08:08,124 Ó? 1712 01:08:08,125 --> 01:08:11,666 Cítíme velmi silné spojení s vámi. 1713 01:08:12,125 --> 01:08:13,707 OK. 1714 01:08:13,708 --> 01:08:15,582 [Hawk] Dostávali jsme signály, víš, v okně. 1715 01:08:15,583 --> 01:08:17,332 - Dobře. - [Hawk] Ve výtahu. 1716 01:08:17,333 --> 01:08:20,582 Zdá se, že jsou velmi teplé signály. 1717 01:08:20,583 --> 01:08:23,290 - Signály, které se nám líbily. takže... - Páni! 1718 01:08:23,291 --> 01:08:25,749 [Hawk] To je ono to bylo o. 1719 01:08:25,750 --> 01:08:27,082 OK? 1720 01:08:27,083 --> 01:08:29,707 To je tak hezké. Děkuju. 1721 01:08:29,708 --> 01:08:31,832 - Ano. - Oh, poděkuj, Joe. 1722 01:08:31,833 --> 01:08:34,374 - Děkuji. - Děkuji. Velmi lichotivé. 1723 01:08:34,375 --> 01:08:36,124 - Cíťte se velmi pochváleni. - Mm-hmm. 1724 01:08:36,125 --> 01:08:39,166 Najdeme tě velmi, velmi atraktivní. 1725 01:08:40,458 --> 01:08:44,332 - Děkuji. - Mluvíme o tobě. 1726 01:08:44,333 --> 01:08:46,207 já vím. 1727 01:08:46,208 --> 01:08:48,332 Mluvíš o mých orgasmech. 1728 01:08:48,333 --> 01:08:50,416 - Mm-hmm. Mm-hmm. - [Joe se směje] Hodně. 1729 01:08:51,458 --> 01:08:54,082 - Opravdu ano. Jo. - [Piña] Dobře. 1730 01:08:54,083 --> 01:08:55,999 Myslím, ehm... ještě než jsme sestoupili, 1731 01:08:56,000 --> 01:08:59,457 řekli jsme, že máte skutečný tichý sex-appeal. 1732 01:08:59,458 --> 01:09:02,207 Stejně tak vy dva... také. 1733 01:09:02,208 --> 01:09:03,707 - Neřekl bych, že bylo ticho. - Ne. 1734 01:09:03,708 --> 01:09:05,500 [smích] 1735 01:09:06,958 --> 01:09:09,582 Chceme vám tedy navrhnout 1736 01:09:09,583 --> 01:09:12,958 že sdílíme sex zažít společně. OK? 1737 01:09:13,666 --> 01:09:16,124 Jen aby bylo jasno... 1738 01:09:16,125 --> 01:09:20,332 Ty, ty, ona... a já? 1739 01:09:20,333 --> 01:09:21,457 - [Piña] Ano. - Já taky? 1740 01:09:21,458 --> 01:09:22,999 - [Piña] Ano, také ty. - Dobře. 1741 01:09:23,000 --> 01:09:24,582 - [Piña] Ano. - Dobře. 1742 01:09:24,583 --> 01:09:27,749 Ale, ale, ale... není musí být dnes večer, dobře? 1743 01:09:27,750 --> 01:09:29,874 - Oh... Dobře. - [Piña] Žádný tlak. 1744 01:09:29,875 --> 01:09:32,290 - [Hawk] Ale může být. - Může to být dnes večer. 1745 01:09:32,291 --> 01:09:34,374 - Přinesl jsem kondomy a... - [Joe] Kondomy! 1746 01:09:34,375 --> 01:09:35,665 Páni! 1747 01:09:35,666 --> 01:09:38,290 - Jako by bylo před 11. zářím. - Páni! 1748 01:09:38,291 --> 01:09:39,874 Jak... 1749 01:09:39,875 --> 01:09:42,332 Hypoteticky řečeno, jako kdyby tohle něco bylo 1750 01:09:42,333 --> 01:09:44,790 že jsme měli zvážit pokračování s... 1751 01:09:44,791 --> 01:09:47,249 Jo, jak by se to otřáslo? 1752 01:09:47,250 --> 01:09:51,165 Jaká by byla procedurální protokol být, technicky? 1753 01:09:51,166 --> 01:09:53,374 - Procesní protokol? - Ano. 1754 01:09:53,375 --> 01:09:55,707 - Jen... abych věděl. - Jen abych věděl. 1755 01:09:55,708 --> 01:09:57,790 Jen abychom mohli, jo... 1756 01:09:57,791 --> 01:09:59,540 Teda, to je o čem jsme mluvili. 1757 01:09:59,541 --> 01:10:01,415 Právo! Jen jako, opravdu rychle zrekapitulovat. 1758 01:10:01,416 --> 01:10:06,208 Jen konkrétně, jak by to fungovalo? 1759 01:10:07,125 --> 01:10:09,499 Můžeme být všichni spolu. 1760 01:10:09,500 --> 01:10:12,374 - Můžeme tě sledovat. - To nechceš udělat. 1761 01:10:12,375 --> 01:10:15,415 Mohli bychom, um... samozřejmě vyměnit. 1762 01:10:15,416 --> 01:10:17,874 - [Angela] Uh-huh. - Vyměnit. Trochu swaparoo. 1763 01:10:17,875 --> 01:10:22,832 Někdy pomůže... přidat neutrální prvek. 1764 01:10:22,833 --> 01:10:24,290 Jako rozhodčí. 1765 01:10:24,291 --> 01:10:26,124 [Mluví španělsky] 1766 01:10:26,125 --> 01:10:27,583 Karolína... 1767 01:10:29,500 --> 01:10:31,082 Žádný Pepe, žádný Thomas. 1768 01:10:31,083 --> 01:10:33,415 Myslím, že v tomhle jsem s Hawkem. Žádný Pepe, žádný Thomas. 1769 01:10:33,416 --> 01:10:35,124 - Myslím... - Ano. 1770 01:10:35,125 --> 01:10:37,165 - Je to, co chceme... - Cokoli chcete. 1771 01:10:37,166 --> 01:10:39,332 ...a kdykoliv. - Kdykoli. 1772 01:10:39,333 --> 01:10:41,832 Považujte to za otevřenou pozvánku. 1773 01:10:41,833 --> 01:10:43,249 - Dobře. - Správně. 1774 01:10:43,250 --> 01:10:48,415 Ale dnes večer znovu, dnešní večer je na stole. 1775 01:10:48,416 --> 01:10:50,165 OK. 1776 01:10:50,166 --> 01:10:52,040 Týdenní noci jsou těžké kvůli Maggie. 1777 01:10:52,041 --> 01:10:53,499 Víkendy...také náročné. 1778 01:10:53,500 --> 01:10:54,957 Vlastně trénuju na půlmaraton. 1779 01:10:54,958 --> 01:10:56,457 Zvou nás na orgie, 1780 01:10:56,458 --> 01:10:58,999 a ty jim dáváš váš kalendář Google? 1781 01:10:59,000 --> 01:11:00,540 Všechno přemýšlíš! 1782 01:11:00,541 --> 01:11:02,249 Tohle přeháníš také. 1783 01:11:02,250 --> 01:11:04,665 Alespoň mám dost odvahy dostat se do plánování. 1784 01:11:04,666 --> 01:11:06,790 Doslova jsi mi nabídl žádná logistická pomoc. 1785 01:11:06,791 --> 01:11:08,707 - Udělám to. - Oh, opravdu? 1786 01:11:08,708 --> 01:11:10,957 Naplánuji to hned teď. Okamžitě vás poseru. 1787 01:11:10,958 --> 01:11:13,874 Neuvěřitelné, jak jsi nesexy podařilo se, aby tento okamžik! 1788 01:11:13,875 --> 01:11:17,040 Dobře, dobře, dobře, Jsem... začínám si dělat starosti. 1789 01:11:17,041 --> 01:11:21,040 - [Joe] Proč? - Jo, protože... hmm...! 1790 01:11:21,041 --> 01:11:25,499 Tak nadržený, jak jsem právě teď, já jen... 1791 01:11:25,500 --> 01:11:28,874 Nemůžeme to udělat z rozhněvaného místa. 1792 01:11:28,875 --> 01:11:30,999 - Nejsme naštvaní. - Vlastně nejsem naštvaný. 1793 01:11:31,000 --> 01:11:34,207 To jsem šťastný. Jen jste to ještě neviděli. 1794 01:11:34,208 --> 01:11:36,624 Nemyslím vy jste tam. 1795 01:11:36,625 --> 01:11:38,332 Jsme tam. Nemůžu za něj mluvit, 1796 01:11:38,333 --> 01:11:39,832 ale osobně jsem tam hodně. 1797 01:11:39,833 --> 01:11:41,415 Mám z toho velmi dobrý pocit. Cítím se tam. 1798 01:11:41,416 --> 01:11:43,249 - Vlastně bych to udělal. - Udělal bych to. 1799 01:11:43,250 --> 01:11:44,832 - Opravdu byste to udělal? - Ano. Chcete to udělat? 1800 01:11:44,833 --> 01:11:46,290 - Udělal bych to. - Děláme to. 1801 01:11:46,291 --> 01:11:47,999 Myslím, že bychom to udělali. 1802 01:11:48,000 --> 01:11:50,749 Pokud toto spojení nepřichází ze zdravého místa... 1803 01:11:50,750 --> 01:11:54,790 - Velmi zdravé! - Potřebujeme expanzi. 1804 01:11:54,791 --> 01:11:57,374 Myslím, že by to bylo velmi zdravé pro nás na emocionální úrovni, 1805 01:11:57,375 --> 01:11:58,832 jen v pozitivním slova smyslu. 1806 01:11:58,833 --> 01:12:00,707 - To je dobrý důvod. - To je dobrý důvod. 1807 01:12:00,708 --> 01:12:02,374 - Všichni jsou trochu bzučí. - Ano. 1808 01:12:02,375 --> 01:12:05,249 - Cítit se dobře, cítit se uvolněně. - Jsou to dobré důvody. 1809 01:12:05,250 --> 01:12:06,749 - Moc jsme toho nejedli. - Správně. 1810 01:12:06,750 --> 01:12:08,207 máme relativně prázdné žaludky. 1811 01:12:08,208 --> 01:12:09,957 ano, a Maggie není doma. 1812 01:12:09,958 --> 01:12:12,082 je mi to líto. Chci říct je to jako dobrý čas 1813 01:12:12,083 --> 01:12:14,415 protože je to volný čas. Je to pro nás dobrý čas. 1814 01:12:14,416 --> 01:12:16,124 Řekl bych, že tam je... 1815 01:12:16,125 --> 01:12:19,124 - žádný čas jako ahora. - Ano. 1816 01:12:19,125 --> 01:12:20,707 - [Angela] Ahora. - Ahora. 1817 01:12:20,708 --> 01:12:23,082 - [Hawk] Jsem dobrý s ahorou. - [Angela] Ano! 1818 01:12:23,083 --> 01:12:24,915 - Ahora. - Určitě ahora. 1819 01:12:24,916 --> 01:12:26,041 Jo. 1820 01:12:28,916 --> 01:12:32,416 Myslím, že tohle není noc pro nás všechny dohromady. 1821 01:12:33,166 --> 01:12:35,957 - Správně. - Do prdele! 1822 01:12:35,958 --> 01:12:39,750 Ale mohli jsme to zkusit připojit samostatně. 1823 01:12:40,625 --> 01:12:42,040 Ó? 1824 01:12:42,041 --> 01:12:44,290 - Ano. - Dobře. 1825 01:12:44,291 --> 01:12:45,915 - [Angela] Ano. - Dobře. 1826 01:12:45,916 --> 01:12:47,540 - Joe. - [Joe] Ano? 1827 01:12:47,541 --> 01:12:49,457 Jak byste se cítili strávit trochu času 1828 01:12:49,458 --> 01:12:50,791 sám se mnou? 1829 01:12:52,791 --> 01:12:55,040 - Jak byste se o tom cítil? - Mm, já jsem... 1830 01:12:55,041 --> 01:12:56,415 Měl bys z toho dobrý pocit? 1831 01:12:56,416 --> 01:12:58,249 - Cítil by ses v tom dobře? - Mm-hmm. 1832 01:12:58,250 --> 01:13:01,457 Pak bych se taky cítil dobře o tom jako o akčním plánu 1833 01:13:01,458 --> 01:13:03,666 byl bych ochoten pokračovat. 1834 01:13:04,291 --> 01:13:06,290 Angela? 1835 01:13:06,291 --> 01:13:08,665 - Uh... - Vypadni! 1836 01:13:08,666 --> 01:13:12,499 Jo. já ano... Ano! Že. Ano. 1837 01:13:12,500 --> 01:13:14,915 - Podívejte se na nás. - Dobře. 1838 01:13:14,916 --> 01:13:16,332 - Páni! - Hej... no tak. 1839 01:13:16,333 --> 01:13:18,625 - Dobře. - Dobře. Jo. 1840 01:13:20,583 --> 01:13:22,040 Rozdělíme se ale být stále spolu, 1841 01:13:22,041 --> 01:13:24,749 takže... cítit se pozitivně? 1842 01:13:24,750 --> 01:13:26,165 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 1843 01:13:26,166 --> 01:13:28,083 Joe, nějaké rezervace? 1844 01:13:28,875 --> 01:13:30,832 Možná bych dal přednost 1845 01:13:30,833 --> 01:13:33,540 nemít pegging provedené na mém těle. 1846 01:13:33,541 --> 01:13:35,374 - Oh, já... respektuji to. - Díky. 1847 01:13:35,375 --> 01:13:37,207 Jinak pozitivní, ačkoli. OK? 1848 01:13:37,208 --> 01:13:38,874 Ano. Jo. 1849 01:13:38,875 --> 01:13:41,457 Takže tvoje ložnice? 1850 01:13:41,458 --> 01:13:42,540 - Ne! - Ne naše ložnice. 1851 01:13:42,541 --> 01:13:44,290 - Ne, ne, ne. - Maggie? 1852 01:13:44,291 --> 01:13:47,290 - Ne! Hrubý. Uh... - Možná... 1853 01:13:47,291 --> 01:13:48,624 - ...vaše kancelář. - ...moje kancelář. 1854 01:13:48,625 --> 01:13:49,790 - Mohli bychom... - Líbí se mi vaše kancelář. 1855 01:13:49,791 --> 01:13:51,374 - Oh! - To je hezké. 1856 01:13:51,375 --> 01:13:53,457 Mohli byste vzít místnost pro umění a řemesla. 1857 01:13:53,458 --> 01:13:55,499 Ne, myslím, že je příliš malý. Mám pocit, že kuchyně je... 1858 01:13:55,500 --> 01:13:57,165 - Možná do kuchyně. - Je to v pořádku? 1859 01:13:57,166 --> 01:13:58,624 - [Hawk] Zařídíme to. - Je to právě zrekonstruované. 1860 01:13:58,625 --> 01:13:59,874 Zvládneme to. 1861 01:13:59,875 --> 01:14:02,374 - Skvělé. - V pohodě. 1862 01:14:02,375 --> 01:14:05,749 [Piña mluví španělsky] Hodně štěstí. Užijte si to všichni. 1863 01:14:05,750 --> 01:14:07,749 - Děkuji, ano. - Brzy se uvidíme. 1864 01:14:07,750 --> 01:14:10,457 - Cíťte se z toho všeho velmi dobře. - Skvělé, velmi pozitivní. 1865 01:14:10,458 --> 01:14:13,457 - V pohodě. - Angela... [šeptání] 1866 01:14:13,458 --> 01:14:15,166 [Joe] Oh, ahoj! 1867 01:14:19,333 --> 01:14:20,916 Namaste. 1868 01:14:22,125 --> 01:14:23,749 [Joe] Dobře. 1869 01:14:23,750 --> 01:14:25,333 OK. Ahoj. 1870 01:14:26,083 --> 01:14:28,041 Joe. 1871 01:14:29,666 --> 01:14:31,332 Ó. 1872 01:14:31,333 --> 01:14:33,708 - Na zdraví. - Děkuji. Velký. 1873 01:14:34,375 --> 01:14:35,583 OK... 1874 01:14:38,791 --> 01:14:40,333 [Mluví nezřetelně] 1875 01:14:48,583 --> 01:14:50,207 [Angela] Chtěl jsem umýt nádobí 1876 01:14:50,208 --> 01:14:52,249 než jste dnes večer dorazili. 1877 01:14:52,250 --> 01:14:55,707 Dej mi chvilku - Vytřu pracovní desky. 1878 01:14:55,708 --> 01:14:58,082 Chtěl jsem to udělat před vámi lidi... 1879 01:14:58,083 --> 01:15:02,415 myslím... [Pokračuje nezřetelně] 1880 01:15:02,416 --> 01:15:04,249 - Umyju myčku. - Oh, ne. 1881 01:15:04,250 --> 01:15:05,915 Opravdu rychle! zvládnu to... Budu tak rychlý! 1882 01:15:05,916 --> 01:15:08,290 - Teď to nemusíte dělat. - Ne? 1883 01:15:08,291 --> 01:15:10,708 Počkejte. já... Jednu vteřinu! 1884 01:15:14,000 --> 01:15:15,750 - Hm... - Lepší, že? Žádný? 1885 01:15:30,333 --> 01:15:32,250 [zhluboka se nadechne] 1886 01:15:43,875 --> 01:15:45,625 Tohle je blbá halenka. 1887 01:15:47,125 --> 01:15:49,040 [povzdech] 1888 01:15:49,041 --> 01:15:50,708 [směje se] 1889 01:15:54,791 --> 01:15:56,083 Jejda. 1890 01:16:00,750 --> 01:16:02,625 - Chceš s tím pomoct? - Ne. Ne, ne. 1891 01:16:03,541 --> 01:16:05,833 Jen... sekundu! 1892 01:16:06,791 --> 01:16:08,332 Seru na mě! 1893 01:16:08,333 --> 01:16:11,083 [♪ SADE: "By Your Side"] 1894 01:16:23,000 --> 01:16:25,874 ♪ Myslíš Odešel bych od tebe, zlato... ♪ 1895 01:16:25,875 --> 01:16:27,708 Oh! Uh... 1896 01:16:29,333 --> 01:16:32,250 - ♪ Znáš mě lépe než to - [♪ Piña zpívá] 1897 01:16:33,625 --> 01:16:35,540 Je to dobrá píseň. 1898 01:16:35,541 --> 01:16:40,208 ♪ Myslíš, že bych tě nechal na holičkách když jsi na kolenou 1899 01:16:43,250 --> 01:16:45,332 ♪ To bych neudělal... ♪ 1900 01:16:45,333 --> 01:16:47,874 - Ahoj! - [Sténání] 1901 01:16:47,875 --> 01:16:49,666 - [Cvakání] - Oh! promiň! promiň! 1902 01:16:51,208 --> 01:16:56,458 ♪ Kdybys do mě mohl vidět 1903 01:17:02,833 --> 01:17:08,707 - ♪ Oh, když je ti zima - [♪ Joe a Piña zpívají] 1904 01:17:08,708 --> 01:17:11,915 ♪ Budu tam 1905 01:17:11,916 --> 01:17:15,749 ♪ Drž mě pevně... ♪ 1906 01:17:15,750 --> 01:17:17,540 Opravdu podívej se do zrcadla 1907 01:17:17,541 --> 01:17:19,207 a nevědět jak jsi sexy? 1908 01:17:19,208 --> 01:17:22,040 Oh, bla! [smích] Ne! 1909 01:17:22,041 --> 01:17:23,749 - Angelo! - Ne. Ne. 1910 01:17:23,750 --> 01:17:26,332 Nemůžeš být tak mimo sám se sebou, že? 1911 01:17:26,333 --> 01:17:29,249 Bože. Ne. Já vím. Jsem hloupá zasraná píča. 1912 01:17:29,250 --> 01:17:31,249 - Já opravdu... já... - Čau, Angelo. 1913 01:17:31,250 --> 01:17:32,957 Ne, to jen tak můj vnitřní monolog. 1914 01:17:32,958 --> 01:17:34,707 Tak to prostě je mluvím sám se sebou. 1915 01:17:34,708 --> 01:17:37,290 Je to jen hlas v mé hlavě. To není... Ne... to je dobré. 1916 01:17:37,291 --> 01:17:38,583 - Jste si jistý? - Jsem v pohodě. 1917 01:17:39,500 --> 01:17:41,165 [Joe] Sakra! 1918 01:17:41,166 --> 01:17:43,832 ♪ Myslíš Odešel bych od tebe, zlato... ♪ 1919 01:17:43,833 --> 01:17:46,207 [Joe] Děkuji tolik k tomu. 1920 01:17:46,208 --> 01:17:48,332 Toto je... Toto je... To už je úžasné. 1921 01:17:48,333 --> 01:17:50,165 ♪ Znáš mě lépe než to... ♪ 1922 01:17:50,166 --> 01:17:52,333 Děkuji za to. 1923 01:17:53,541 --> 01:17:55,165 ♪ Myslím, že bych tě nechal na holičkách 1924 01:17:55,166 --> 01:17:57,957 ♪ Když jsi dole na kolenou... ♪ 1925 01:17:57,958 --> 01:18:01,332 Ježíši Kriste, jsi žhavý. 1926 01:18:01,333 --> 01:18:05,832 - ♪ To bych neudělal... ♪ - Sakra! 1927 01:18:05,833 --> 01:18:07,916 - Jak to chceš udělat? - Oh! 1928 01:18:08,500 --> 01:18:10,624 Jak mám... 1929 01:18:10,625 --> 01:18:12,957 ehm... 1930 01:18:12,958 --> 01:18:16,832 Chci tu... věc s... 1931 01:18:16,833 --> 01:18:20,249 Mm... Ano, že menu by se hodilo. 1932 01:18:20,250 --> 01:18:24,457 Myslím, že... věc, ta s... 1933 01:18:24,458 --> 01:18:26,832 Co ty, ty říkáš... 1934 01:18:26,833 --> 01:18:28,915 Říkáš. 1935 01:18:28,916 --> 01:18:31,541 Vezmi si tuhle. [smích] 1936 01:18:35,708 --> 01:18:37,624 Chceš, abych to udělal 1937 01:18:37,625 --> 01:18:39,957 že Piña křičí takhle? 1938 01:18:39,958 --> 01:18:43,333 Ano. [Odkašlává] Ano. Ano. 1939 01:18:45,000 --> 01:18:48,791 ♪ Řeknu vám, že máte pravdu když chceš 1940 01:18:50,083 --> 01:18:53,249 ♪ Ha-a, ha-a 1941 01:18:53,250 --> 01:18:55,040 ♪ Ha-a-a, oh-o... ♪ 1942 01:18:55,041 --> 01:18:57,874 [Nezřetelně šeptá] 1943 01:18:57,875 --> 01:19:00,874 ♪ A kdyby jen mohl jsi do mě vidět... ♪ 1944 01:19:00,875 --> 01:19:03,000 [Joe se směje] 1945 01:19:09,750 --> 01:19:12,040 ♪ Oh 1946 01:19:12,041 --> 01:19:15,332 ♪ Když je ti zima 1947 01:19:15,333 --> 01:19:18,624 ♪ Budu tam 1948 01:19:18,625 --> 01:19:22,749 ♪ Drž mě pevně, mně ano 1949 01:19:22,750 --> 01:19:25,124 ♪ Oh 1950 01:19:25,125 --> 01:19:28,499 - ♪ Když jsi nízko - Dobře, svlékni se. 1951 01:19:28,500 --> 01:19:31,790 - ♪ Budu tam -Pomalu, pomalu, pomalu! 1952 01:19:31,791 --> 01:19:35,999 ♪ Po tvém boku, zlato 1953 01:19:36,000 --> 01:19:38,332 ♪ Oh 1954 01:19:38,333 --> 01:19:42,250 - ♪ Když je ti zima... ♪ - [Piña se směje] 1955 01:19:43,125 --> 01:19:45,332 [bručení] 1956 01:19:45,333 --> 01:19:46,875 OK... 1957 01:19:48,458 --> 01:19:51,874 ♪ Budu tam 1958 01:19:51,875 --> 01:19:54,040 ♪ Po tvém boku... ♪ 1959 01:19:54,041 --> 01:19:56,290 Hurá, čau, čau... 1960 01:19:56,291 --> 01:19:58,249 - Argh! - [vzdychy] 1961 01:19:58,250 --> 01:20:00,332 - [Joe křičí] - Oh, to je Joe zpět. 1962 01:20:00,333 --> 01:20:02,040 To je Joe zpět. On je... On je v pořádku. 1963 01:20:02,041 --> 01:20:04,207 - [Piña a Joe křičí] - Ne, ne, je v pořádku. Je v pořádku. 1964 01:20:04,208 --> 01:20:06,915 Je v pořádku. Je v pořádku. Je v pořádku. Je v pořádku. 1965 01:20:06,916 --> 01:20:08,749 Myslím... opravdu myslím je v pořádku. Myslím, že je... 1966 01:20:08,750 --> 01:20:09,999 Jo, zní dobře. 1967 01:20:10,000 --> 01:20:12,540 [bručení, nezřetelně křičet] 1968 01:20:12,541 --> 01:20:14,124 [Piña] Pomoc! Ayúdame! 1969 01:20:14,125 --> 01:20:16,832 [Piña a Hawk křičet ve španělštině] 1970 01:20:16,833 --> 01:20:18,874 [Piña] Spadl. Poranil si záda. 1971 01:20:18,875 --> 01:20:21,874 - [Hawk] Co se stalo? - [Piña] Zranil si záda. 1972 01:20:21,875 --> 01:20:24,332 - [Hawk] Jeho záda? - Ano, moje záda. 1973 01:20:24,333 --> 01:20:26,582 Nedotýkej se mě. Odejít. Jdi ode mě pryč. 1974 01:20:26,583 --> 01:20:29,790 - Přestaň se hýbat, Joe. Joe! - Nech mě být! Nech mě být! 1975 01:20:29,791 --> 01:20:33,082 Potřebuji jen své polštáře. Mám tyto polštáře. 1976 01:20:33,083 --> 01:20:36,249 - Joe, musíš se přestat hýbat. - Musím mít své polštáře. Do prdele! 1977 01:20:36,250 --> 01:20:38,915 Poslouchej mě. Poslouchej mě. Zpomalte svůj dech. OK? 1978 01:20:38,916 --> 01:20:41,040 - Zpomalte svůj dech. - Nedotýkej se mě. Prostě jdi pryč. 1979 01:20:41,041 --> 01:20:43,040 Odejít. Nic mi nedělej. 1980 01:20:43,041 --> 01:20:45,582 Neurážej mě. Neopovažuj se mě vyhodit! 1981 01:20:45,583 --> 01:20:47,957 Nedělejte to! Nedělej to, člověče. 1982 01:20:47,958 --> 01:20:49,374 Prosím, nedělejte to. 1983 01:20:49,375 --> 01:20:50,790 Cokoli budeš dělat, nedělej to. 1984 01:20:50,791 --> 01:20:52,332 Zhluboka se nadechněte a snaž se necouvnout. 1985 01:20:52,333 --> 01:20:53,999 - Bože, nedělej to. - Snaž se necouvnout. 1986 01:20:54,000 --> 01:20:56,082 - Prosím, nedělej to. Bože! - Raz, dva, tři! 1987 01:20:56,083 --> 01:21:00,624 [křičí] Argh! Do prdele! Argh! 1988 01:21:00,625 --> 01:21:02,499 - Jdi pryč. - [Hawk] Hotovo! 1989 01:21:02,500 --> 01:21:04,874 - Nepomohlo to. - Dobře, chvíli to trvá. 1990 01:21:04,875 --> 01:21:06,915 - Vůbec to nepomohlo. - Trvá to vteřinu. 1991 01:21:06,916 --> 01:21:08,457 - Do prdele! - [Hawk] Myslím, že jsem to udělal správně. 1992 01:21:08,458 --> 01:21:10,290 - Přines mi trochu ledu. - [Hawk] Myslím, že jsem to udělal správně. 1993 01:21:10,291 --> 01:21:13,582 - Přines mi trochu ledu. - To je tak trapné. 1994 01:21:13,583 --> 01:21:15,874 jsme... Jsme tak zatraceně trapní. 1995 01:21:15,875 --> 01:21:18,040 Nemůžu tomu uvěřit. Samozřejmě jsou to tvoje zasraná záda. 1996 01:21:18,041 --> 01:21:21,207 Celý náš život jde o tvoje zasraná záda. 1997 01:21:21,208 --> 01:21:23,207 - Neustálé stěžování si! - O čem to mluvíš? 1998 01:21:23,208 --> 01:21:25,374 Promiň má záda je nepříjemnost 1999 01:21:25,375 --> 01:21:27,374 abys měl zatracené orgie. 2000 01:21:27,375 --> 01:21:28,874 vlastně je, jestli chceš vědět, 2001 01:21:28,875 --> 01:21:30,540 a nesmím si na to stěžovat. 2002 01:21:30,541 --> 01:21:32,415 Nesmím říkat kurva věc na tom někdy. 2003 01:21:32,416 --> 01:21:35,499 No, mluvíš o tom právě teď. Takže gratuluji. 2004 01:21:35,500 --> 01:21:36,582 - Oh, ne! - Je to špatné? 2005 01:21:36,583 --> 01:21:39,082 Ano, je to špatné! Podívej se na mě! 2006 01:21:39,083 --> 01:21:42,165 Znáte své bolesti zad? nejde ti o záda? 2007 01:21:42,166 --> 01:21:44,540 Myslím, že je to opravdu hodně o mých zádech! 2008 01:21:44,541 --> 01:21:46,082 To nebude fungovat. 2009 01:21:46,083 --> 01:21:48,249 Žádná masáž, žádný polštář - žádná z těch věcí nefunguje. 2010 01:21:48,250 --> 01:21:50,332 L4, L5, zasraná klasika. 2011 01:21:50,333 --> 01:21:53,332 Tvá bolest zad je asi všechno, co neřekneš. 2012 01:21:53,333 --> 01:21:56,915 víš? Je to tvůj vztek, mluví tvůj hněv. 2013 01:21:56,916 --> 01:21:59,082 Hej, o čem to mluvíš? proč to děláš? 2014 01:21:59,083 --> 01:22:02,582 Tančili jsme na Sade před třiceti sekundami. 2015 01:22:02,583 --> 01:22:04,415 Tam tě to nebolelo když jsme tancovali, ne? 2016 01:22:04,416 --> 01:22:06,582 Měli jsme se krásně. Byl jsem volný. 2017 01:22:06,583 --> 01:22:08,915 Co to kurva usmíváš se, Hawke? 2018 01:22:08,916 --> 01:22:10,749 Já, já, já... cítím tě, člověče. 2019 01:22:10,750 --> 01:22:12,832 "Cítíš mě"? Nezkoušejte spojit se se mnou, Hawku. 2020 01:22:12,833 --> 01:22:15,415 Nepokoušejte se se mnou spojit. Nechci to. 2021 01:22:15,416 --> 01:22:17,457 - Byl jsem tam, kde jsi ty, Joe. - Co to kurva? 2022 01:22:17,458 --> 01:22:19,457 Takže jsi byl na svém patře ve svých spodkách, 2023 01:22:19,458 --> 01:22:21,207 led na zádech? 2024 01:22:21,208 --> 01:22:24,915 Jo, byl jsem na podlaze rozzlobený a v bolesti a to všechno. 2025 01:22:24,916 --> 01:22:26,540 - Věř mi. - Ach můj bože! 2026 01:22:26,541 --> 01:22:28,624 Sakra nechci, abys to zkoušela 2027 01:22:28,625 --> 01:22:30,957 jakýmkoliv způsobem citově se mnou souvisí, 2028 01:22:30,958 --> 01:22:32,374 ty zasranej perverze. 2029 01:22:32,375 --> 01:22:35,040 -Nic si nejsme podobní. - Jak to víš? 2030 01:22:35,041 --> 01:22:37,582 Také se nejmenujete Hawk! 2031 01:22:37,583 --> 01:22:39,207 Nikdo se nejmenuje Hawk. 2032 01:22:39,208 --> 01:22:41,332 Jdeš dál a dál o radikální upřímnosti. 2033 01:22:41,333 --> 01:22:43,457 Vaše celé jméno zasraná lež, člověče. 2034 01:22:43,458 --> 01:22:44,790 jak se jmenuješ 2035 01:22:44,791 --> 01:22:46,749 Jaké je tvé skutečné jméno? Řekni mi svůj... 2036 01:22:46,750 --> 01:22:48,291 co je na váš řidičák? 2037 01:22:49,291 --> 01:22:51,958 Howard Wilson Kelly. 2038 01:22:53,875 --> 01:22:55,666 Howard. 2039 01:22:56,500 --> 01:22:58,125 On je Howard. 2040 01:22:58,875 --> 01:23:01,790 Jmenujete se Howard. 2041 01:23:01,791 --> 01:23:06,040 celou tu dobu, nebyl to Hawk. 2042 01:23:06,041 --> 01:23:08,582 Byl to malý Howie. 2043 01:23:08,583 --> 01:23:10,457 Bože můj. 2044 01:23:10,458 --> 01:23:13,165 To vše mění. 2045 01:23:13,166 --> 01:23:16,165 Nevěděl jsem, že máme Howarda v našem středu. 2046 01:23:16,166 --> 01:23:18,790 Byl bych je k tobě mnohem milejší. 2047 01:23:18,791 --> 01:23:20,915 Odkud se vzal Hawk, Howie? 2048 01:23:20,916 --> 01:23:22,540 Jak jsi přistál na Hawku? 2049 01:23:22,541 --> 01:23:25,415 Je to jen... Je to jméno, které jsem si dal. 2050 01:23:25,416 --> 01:23:27,749 Přezdívka, kterou jste si dali. 2051 01:23:27,750 --> 01:23:29,790 Doslova nejhloupější slova 2052 01:23:29,791 --> 01:23:31,624 to mohlo přijít z vašich úst. 2053 01:23:31,625 --> 01:23:33,290 Bože můj. 2054 01:23:33,291 --> 01:23:35,249 Co, byl jsi na kole? přes vrstvu v Burning Man? 2055 01:23:35,250 --> 01:23:37,665 Viděl jsi proletět zasraného ptáka nebo něco? 2056 01:23:37,666 --> 01:23:42,250 Ne, je to něco, co jsem udělal po smrti mé ženy. 2057 01:23:43,625 --> 01:23:45,000 [Ostře vydechne] 2058 01:23:46,125 --> 01:23:48,707 zeptal ses. 2059 01:23:48,708 --> 01:23:51,375 No, s tím by ses měl řídit příště, asi. 2060 01:23:52,000 --> 01:23:53,624 Dostala rakovinu. 2061 01:23:53,625 --> 01:23:55,790 Nemusíš odpovědět na jeho otázku. 2062 01:23:55,791 --> 01:23:57,499 Nemusíš nic říkat. 2063 01:23:57,500 --> 01:23:59,999 Je to férová otázka, víš. 2064 01:24:00,000 --> 01:24:02,082 Jak se Howard dostane k Hawkovi? 2065 01:24:02,083 --> 01:24:03,957 Takže... [směje se] 2066 01:24:03,958 --> 01:24:06,040 Pro Joea... 2067 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 ehm... 2068 01:24:08,291 --> 01:24:10,457 Po její smrti jsem... 2069 01:24:10,458 --> 01:24:11,999 Dělal jsem nějaké věci 2070 01:24:12,000 --> 01:24:14,165 které byly hezké sebevražedně hloupý v práci, 2071 01:24:14,166 --> 01:24:17,457 a chtěl jsem někoho sehnat jiný zabit spolu se mnou. 2072 01:24:17,458 --> 01:24:20,582 A víte? jak lidé říkají 2073 01:24:20,583 --> 01:24:22,832 tvůj život bliká před tvýma očima? 2074 01:24:22,833 --> 01:24:24,207 já... já... 2075 01:24:24,208 --> 01:24:26,165 To se mi stalo, ale ne můj život - 2076 01:24:26,166 --> 01:24:28,957 byl to náš společný život. 2077 01:24:28,958 --> 01:24:34,290 Šlo to podle mě v tomto vysokorychlostním filmu. 2078 01:24:34,291 --> 01:24:39,457 A stále jsem vídal tuto ženu, 2079 01:24:39,458 --> 01:24:43,665 tohle jako velmi jemné, velmi stydlivá, milá dívka 2080 01:24:43,666 --> 01:24:45,249 kdo jako... 2081 01:24:45,250 --> 01:24:47,750 Myslela si, že jsem pověsil měsíc. 2082 01:24:49,333 --> 01:24:52,957 A ve filmu ona... 2083 01:24:52,958 --> 01:24:55,625 znovu a znovu, snažila se... 2084 01:24:57,291 --> 01:24:59,832 ...otevřít o jejím fantazijním životě pro mě, 2085 01:24:59,833 --> 01:25:02,624 aby, víte, sdílet 2086 01:25:02,625 --> 01:25:07,790 tento druh smyslnosti, dobrodružnou stránku sebe sama, 2087 01:25:07,791 --> 01:25:11,457 takže bych vstup do toho s ní a... 2088 01:25:11,458 --> 01:25:16,165 ...nebyl jsem jen, víš, odolat tomu. 2089 01:25:16,166 --> 01:25:20,040 Bylo mi opravdu úzko a odsuzující a nejistý. 2090 01:25:20,041 --> 01:25:22,540 A já... 2091 01:25:22,541 --> 01:25:26,832 A dal jsem jí pocítit tak špatné z toho 2092 01:25:26,833 --> 01:25:29,250 že někde v tom filmu, prostě se zastaví... 2093 01:25:30,375 --> 01:25:32,666 ...pokouším se připojit se mnou vůbec. 2094 01:25:34,583 --> 01:25:37,875 Potlačil jsem ji, víš? já... 2095 01:25:39,583 --> 01:25:46,500 Zavřel jsem její pokus žít odvážněji. 2096 01:25:48,541 --> 01:25:54,832 Nějak mě vesmír položí na tomto gauči a... 2097 01:25:54,833 --> 01:25:58,124 ...řekla mi, víš, máš dvě možnosti. 2098 01:25:58,125 --> 01:26:00,124 Jdi se zapálit doopravdy, 2099 01:26:00,125 --> 01:26:07,000 nebo změnit, kdo jste a dát se k dispozici. 2100 01:26:08,166 --> 01:26:10,040 Takže, uh... 2101 01:26:10,041 --> 01:26:13,290 Rozhodl jsem se, že je mi opravdu lépe změnit mé jméno 2102 01:26:13,291 --> 01:26:14,874 kdybych chtěl změnit svůj život. 2103 01:26:14,875 --> 01:26:16,708 A tak jsem to udělal. 2104 01:26:19,625 --> 01:26:22,790 no... Je mi líto, že vaše žena zemřela, 2105 01:26:22,791 --> 01:26:25,874 a jsem rád, že sis našel ženu kdo by tě připoutal 2106 01:26:25,875 --> 01:26:28,999 poté, co jsi to neudělal ať tě připoutá tvoje žena. 2107 01:26:29,000 --> 01:26:30,374 Ach můj bože! 2108 01:26:30,375 --> 01:26:32,082 [Joe] Co ode mě chceš? je mi to líto. 2109 01:26:32,083 --> 01:26:33,707 To je morálka toho příběhu pokud jde o mě. 2110 01:26:33,708 --> 01:26:35,040 Ach můj bože! 2111 01:26:35,041 --> 01:26:37,665 Můj přítel sdílí 2112 01:26:37,666 --> 01:26:41,624 že velmi obtížné a bolestivý příběh s tebou, 2113 01:26:41,625 --> 01:26:43,374 a ty si z něj děláš legraci? 2114 01:26:43,375 --> 01:26:46,374 Žiju těžko a bolestný příběh právě teď, 2115 01:26:46,375 --> 01:26:47,749 v reálném životě! 2116 01:26:47,750 --> 01:26:49,582 Tohle jsem opravdu nečekal od vás. 2117 01:26:49,583 --> 01:26:51,290 Tohle je zatraceně zklamání. 2118 01:26:51,291 --> 01:26:53,540 - [Joe] Dobře. je mi to líto. - Ne, ne, ne, ne, ne. Opravdu! 2119 01:26:53,541 --> 01:26:56,957 Drž hubu! Zastávka! Přestaň být neuctivý k mému příteli. 2120 01:26:56,958 --> 01:26:58,957 Neuctivý. Nebuď neuctivá. 2121 01:26:58,958 --> 01:27:00,416 Ona říká... 2122 01:27:01,166 --> 01:27:03,290 Říká co? 2123 01:27:03,291 --> 01:27:04,749 Ne, ne. já... Jen jsem upřesňoval. 2124 01:27:04,750 --> 01:27:06,207 Myslím, že chytili co jsem říkal. 2125 01:27:06,208 --> 01:27:07,749 Oh, budeš přerušovat? 2126 01:27:07,750 --> 01:27:09,999 - Promiň. - Opravit moji angličtinu právě teď? 2127 01:27:10,000 --> 01:27:11,832 Ne, miláčku, snažil jsem se abych mu to ujasnil... 2128 01:27:11,833 --> 01:27:14,249 Ne! Ty jsi vždycky přerušovat mě, 2129 01:27:14,250 --> 01:27:15,582 pořád mě opravuj! 2130 01:27:15,583 --> 01:27:16,832 [Mluví španělsky] 2131 01:27:16,833 --> 01:27:18,499 víš? jak špatná je vaše španělština? 2132 01:27:18,500 --> 01:27:19,874 A nikdy ti to neřeknu, že? 2133 01:27:19,875 --> 01:27:21,457 co mám dělat? pomáhám ti. 2134 01:27:21,458 --> 01:27:23,915 Říkal jsem ti celou noc, tohle nebude fungovat. 2135 01:27:23,916 --> 01:27:25,374 Není noc. Nejsou připraveni. 2136 01:27:25,375 --> 01:27:26,832 Podívejte se na ten zasraný nepořádek. 2137 01:27:26,833 --> 01:27:28,374 A tlačíš dál. 2138 01:27:28,375 --> 01:27:30,332 Tlačíš dál protože pořád tlačíš. 2139 01:27:30,333 --> 01:27:32,790 A víte proč? Protože neposloucháš. 2140 01:27:32,791 --> 01:27:35,249 - Jen kurva poslouchej. - Dobře. OK. 2141 01:27:35,250 --> 01:27:36,457 Piña... 2142 01:27:36,458 --> 01:27:37,749 Piña! 2143 01:27:37,750 --> 01:27:39,582 Ne, nechci s tebou mluvit. jen... 2144 01:27:39,583 --> 01:27:41,540 - Piña! - Pro jednou drž hubu. 2145 01:27:41,541 --> 01:27:42,957 - já... - Drž hubu! 2146 01:27:42,958 --> 01:27:45,040 Opravdu! Opravdu! Pro jednou kurva drž hubu. 2147 01:27:45,041 --> 01:27:47,124 - Omlouvám se. je mi to líto. - Drž hubu. 2148 01:27:47,125 --> 01:27:48,665 - Drž hubu. - To jsem neměl říkat. 2149 01:27:48,666 --> 01:27:50,624 - Jen kurva drž hubu. - Bylo to hrozné načasování. 2150 01:27:50,625 --> 01:27:53,915 A... máš pravdu. 2151 01:27:53,916 --> 01:27:56,582 To je naposled to se někdy stane. 2152 01:27:56,583 --> 01:27:58,540 naprosto chápu co říkáš. 2153 01:27:58,541 --> 01:28:00,040 Řekl jsi to předtím. 2154 01:28:00,041 --> 01:28:01,332 Ne, nikdy. Už to nikdy neudělám. 2155 01:28:01,333 --> 01:28:03,333 Zatraceně trapné. 2156 01:28:04,541 --> 01:28:07,540 A je mi to líto za to, že na tebe křičím. 2157 01:28:07,541 --> 01:28:10,040 A já... omlouvám se kdyby tohle bylo moc. je mi to líto. 2158 01:28:10,041 --> 01:28:11,415 Ne, ne. To... to... 2159 01:28:11,416 --> 01:28:13,290 - Nelituj. - Omlouvám se, Joe. 2160 01:28:13,291 --> 01:28:15,457 je mi to líto. je mi to líto. Byl to vtip. 2161 01:28:15,458 --> 01:28:17,499 Neomlouvej se. Ať se nikdo neomlouvá. 2162 01:28:17,500 --> 01:28:18,749 Je nám to moc líto. 2163 01:28:18,750 --> 01:28:20,540 Promiň, že jsem... na tebe křičel. 2164 01:28:20,541 --> 01:28:23,040 - Promiň, že jsem na tebe křičel. - Nemusí ti to být líto. 2165 01:28:23,041 --> 01:28:24,957 - Bylo to hrozné, co jsi řekl. - Nemusí ti to být líto. 2166 01:28:24,958 --> 01:28:26,957 kluci... je nám to líto. 2167 01:28:26,958 --> 01:28:29,290 - "My"? - Dobře? Jsme zatracená katastrofa. 2168 01:28:29,291 --> 01:28:31,665 Ani jsme nemohli vyvolat orgie. 2169 01:28:31,666 --> 01:28:35,457 OK? Jsme uvnitř mrtví. Takže se za to omlouvám. 2170 01:28:35,458 --> 01:28:38,415 Oh, ne, s tím si nedělej starosti. Určitě nejsi mrtvý. 2171 01:28:38,416 --> 01:28:40,540 Chtěl jsi šukat nás dva. 2172 01:28:40,541 --> 01:28:42,790 Prostě to nebyla ta správná noc. 2173 01:28:42,791 --> 01:28:44,374 Co ale nechápu je 2174 01:28:44,375 --> 01:28:46,749 jak vůbec můžeš mít sex mezi sebou, 2175 01:28:46,750 --> 01:28:49,500 protože jsi tak zlý k sobě navzájem. 2176 01:28:55,333 --> 01:28:59,041 Protože ty... máš sex mezi sebou, jo? 2177 01:29:03,916 --> 01:29:06,250 Kdy to bylo naposledy vy dva jste měli sex? 2178 01:29:08,291 --> 01:29:09,874 [Oba] Před rokem. 2179 01:29:09,875 --> 01:29:12,207 [kašel] 2180 01:29:12,208 --> 01:29:14,166 Promiň. Myslel jsem, že jsi řekl rok. 2181 01:29:15,583 --> 01:29:17,915 Říkal jsi rok? rok? 2182 01:29:17,916 --> 01:29:20,249 Před rokem? 2183 01:29:20,250 --> 01:29:24,500 Ach můj bože! Není divu proč jsi tak trapná... 2184 01:29:25,375 --> 01:29:28,499 ...a nadržený a divný. 2185 01:29:28,500 --> 01:29:31,249 víš? proč nemáš sex? 2186 01:29:31,250 --> 01:29:33,082 - Protože mě nebude šukat. -No, kvůli němu. 2187 01:29:33,083 --> 01:29:34,207 [Joe] Je to tvoje chyba. 2188 01:29:34,208 --> 01:29:35,790 - Cože? - Je to tvoje chyba. 2189 01:29:35,791 --> 01:29:37,374 - Není to moje chyba. - Samozřejmě je to tvoje chyba! 2190 01:29:37,375 --> 01:29:39,082 Nemáme sex, protože nebude se mnou mít sex. 2191 01:29:39,083 --> 01:29:40,874 - Právě proto! - "Nebude s tebou mít sex"? 2192 01:29:40,875 --> 01:29:42,290 Nezkoušej! 2193 01:29:42,291 --> 01:29:43,874 Přestal jsem se snažit protože kolikrát to můžu zkusit 2194 01:29:43,875 --> 01:29:45,124 než jsem jen mučím sám sebe? 2195 01:29:45,125 --> 01:29:46,665 - Oh, uh... - Je to ponižující. 2196 01:29:46,666 --> 01:29:48,290 Jsem ponižován. 2197 01:29:48,291 --> 01:29:50,207 Nestojím za to jen trochu větší úsilí než to? 2198 01:29:50,208 --> 01:29:52,082 Mohl bys to zkusit trochu těžší? 2199 01:29:52,083 --> 01:29:54,249 Kolik úsilí musím vynaložit do sexu 2200 01:29:54,250 --> 01:29:57,457 se ženou, která se předpokládá chceš se mnou mít sex? 2201 01:29:57,458 --> 01:29:59,749 Proč by to mělo být vynaložit tolik úsilí? 2202 01:29:59,750 --> 01:30:02,249 Předpokládá se aby mě přitahoval. 2203 01:30:02,250 --> 01:30:04,249 Jsi moje žena! o čem se mluví? 2204 01:30:04,250 --> 01:30:07,165 Víš co? ty nechceš něco dělat, dobře? 2205 01:30:07,166 --> 01:30:09,124 Takže tím začínám. OK? 2206 01:30:09,125 --> 01:30:10,707 Není to moc atraktivní 2207 01:30:10,708 --> 01:30:12,707 být s někým který je na tom zatraceně mizerně. 2208 01:30:12,708 --> 01:30:14,374 Takže, protože jsi nešťastný, pak je mi mizerně. 2209 01:30:14,375 --> 01:30:15,999 Ty jsi taky nešťastný. 2210 01:30:16,000 --> 01:30:17,249 Takže gratuluji. Asi jsme na tom oba mizerně. 2211 01:30:17,250 --> 01:30:18,540 Jsme si rovni, dobře? 2212 01:30:18,541 --> 01:30:20,207 Nemáš nic být naštvaný. 2213 01:30:20,208 --> 01:30:23,208 Angela, šoustal by ses? 2214 01:30:23,708 --> 01:30:25,207 Co? 2215 01:30:25,208 --> 01:30:27,166 Měl bys sex se sebou? 2216 01:30:30,208 --> 01:30:33,082 Hmm! Chtěli byste... šukat se? 2217 01:30:33,083 --> 01:30:35,457 Jediné, co dělám, je šukat sám se sebou. 2218 01:30:35,458 --> 01:30:39,291 Jsem jediný člověk kdo mě momentálně šuká. Takže ano. 2219 01:30:42,375 --> 01:30:46,749 Vzpomínáš si vůbec na nějaký čas když jsi nebyl nešťastný? 2220 01:30:46,750 --> 01:30:48,625 [Joe se směje] jaký je v tom rozdíl? 2221 01:30:49,625 --> 01:30:51,458 Ano, mám. 2222 01:30:55,625 --> 01:30:58,874 Jak jste se vy dva potkali? 2223 01:30:58,875 --> 01:31:00,999 koho to zajímá? [smích] 2224 01:31:01,000 --> 01:31:03,582 Koho to v tuto chvíli zajímá? 2225 01:31:03,583 --> 01:31:06,040 - Řeknu ti to. - Skvělé. 2226 01:31:06,041 --> 01:31:07,625 ehm... 2227 01:31:10,291 --> 01:31:15,540 Byl jsem na velmi špatném rande... 2228 01:31:15,541 --> 01:31:20,749 ...v tomto baru, kde je Joe hrál se svou kapelou, 2229 01:31:20,750 --> 01:31:26,165 a on se mnou flirtoval celé představení z jeviště, 2230 01:31:26,166 --> 01:31:27,208 rozesmát mě. 2231 01:31:28,708 --> 01:31:31,082 A tak jsem si udělal rande pusť mě, 2232 01:31:31,083 --> 01:31:32,790 a sprintoval jsem zpět k baru, 2233 01:31:32,791 --> 01:31:34,457 tak jsem mohl vidět kdybych mohl chytit Joea, 2234 01:31:34,458 --> 01:31:36,124 a já... udělal jsem. 2235 01:31:36,125 --> 01:31:38,207 Ale já si to nemyslím kdy sis uvědomil 2236 01:31:38,208 --> 01:31:42,332 že jsem uběhl jedenáct bloků tu noc. 2237 01:31:42,333 --> 01:31:44,083 [smích] Věděli jste to? 2238 01:31:45,500 --> 01:31:47,540 - To jsem nevěděl. - [Angela] Ano. 2239 01:31:47,541 --> 01:31:51,332 Myslel jsem, že jsi spravedlivý podivně zpocený člověk. 2240 01:31:51,333 --> 01:31:55,333 Možná jsi jedl nějaké špatné krevety nebo tak něco. 2241 01:32:00,791 --> 01:32:03,540 A celou dobu jsme měli sex. Měli jsme... 2242 01:32:03,541 --> 01:32:06,416 Vlastně jsme měli skvělý sex. Bylo to skvělé. Bylo to opravdu zábavné. 2243 01:32:07,000 --> 01:32:09,208 Byli jsme nejlepší přátelé. 2244 01:32:11,291 --> 01:32:13,333 To je pravda. 2245 01:32:15,083 --> 01:32:18,000 A pak jste se prostě rozhodli být nešťastný. 2246 01:32:20,583 --> 01:32:22,541 Děláš si ze mě srandu? 2247 01:32:23,416 --> 01:32:25,707 Ty kurva vážně? 2248 01:32:25,708 --> 01:32:28,291 "Rozhodl jsem se být nešťastný"? 2249 01:32:30,333 --> 01:32:34,957 Opravdu nechápete jak se cítím... vůbec? 2250 01:32:34,958 --> 01:32:36,708 Ty to nechápeš? 2251 01:32:38,500 --> 01:32:40,082 Selhal jsem, Angelo. 2252 01:32:40,083 --> 01:32:44,749 bydlím u svých rodičů byt... 2253 01:32:44,750 --> 01:32:48,707 ...což je ponižující. Učím na špatné škole. 2254 01:32:48,708 --> 01:32:50,540 Učte spoustu dětí hrát na hoboj 2255 01:32:50,541 --> 01:32:52,665 kteří se nebaví o tom vůbec. 2256 01:32:52,666 --> 01:32:55,957 A nic se nezmění kdykoli brzy. 2257 01:32:55,958 --> 01:32:58,874 Takže tohle je můj život. Takže je mi mizerně. Ano. 2258 01:32:58,875 --> 01:33:00,415 Proč mě prostě nemůžeš nechat být nešťastný? 2259 01:33:00,416 --> 01:33:03,957 Proč to prostě nemůžeš přijmout že nejsem šťastný 2260 01:33:03,958 --> 01:33:05,958 a nechat mě, abych nebyl šťastný? 2261 01:33:07,500 --> 01:33:11,707 Je mi líto, že vaše kapela nevyšlo to, Joe. 2262 01:33:11,708 --> 01:33:13,124 Je mi to opravdu líto. 2263 01:33:13,125 --> 01:33:15,707 Pořád učíš hudbu každý den. 2264 01:33:15,708 --> 01:33:17,749 Musíš žít v krásném domě. 2265 01:33:17,750 --> 01:33:21,040 Máš dítě kdo tě kurva uctívá. 2266 01:33:21,041 --> 01:33:24,749 Máš život, který si myslím mnoho lidí by zabilo, 2267 01:33:24,750 --> 01:33:26,832 ale právě jste se rozhodli provést volbu 2268 01:33:26,833 --> 01:33:29,624 abych nepřešel přes ty kecy a být jen nešťastný. 2269 01:33:29,625 --> 01:33:32,999 Ani se kurva nedotkneš klavír, který jsi miloval, 2270 01:33:33,000 --> 01:33:34,749 a všichni musíme po špičkách kolem vás. 2271 01:33:34,750 --> 01:33:36,915 Jsi jako smutný, zraněné štěně. 2272 01:33:36,916 --> 01:33:39,915 - Chcete Rooibos? - Do prdele, Hawku! 2273 01:33:39,916 --> 01:33:42,624 - Do prdele! - [Jestřáb zašeptá] Promiň. promiň. 2274 01:33:42,625 --> 01:33:44,999 Já jsem ten pravý který všechno vzdal. 2275 01:33:45,000 --> 01:33:46,624 Udělal jsi to. Je tu jeden důvod 2276 01:33:46,625 --> 01:33:48,499 že to neděláš co neděláš, 2277 01:33:48,500 --> 01:33:51,332 a to proto neděláte to. Skončil jsi. 2278 01:33:51,333 --> 01:33:52,790 Vzdal jsi to. 2279 01:33:52,791 --> 01:33:54,749 můžu se tě zeptat? Skutečně? 2280 01:33:54,750 --> 01:33:56,332 co děláš celý den? 2281 01:33:56,333 --> 01:33:58,457 Maggie jde do školy. jdu do práce. 2282 01:33:58,458 --> 01:34:02,332 Ty se kurva zblázníš v tomto bytě. 2283 01:34:02,333 --> 01:34:03,957 Nevím, co sakra děláš. 2284 01:34:03,958 --> 01:34:07,082 Kupujete zatracené lampy a polštáře a sračky. 2285 01:34:07,083 --> 01:34:08,999 A pak to zkusíte 2286 01:34:09,000 --> 01:34:12,165 jen kurva ovládat každý aspekt mého života 2287 01:34:12,166 --> 01:34:14,874 až se na konci vrátím domů každého zasraného dne. to je... 2288 01:34:14,875 --> 01:34:16,540 co tady děláš? 2289 01:34:16,541 --> 01:34:18,457 - Jdi do prdele, Joe! - Co to kurva děláš? 2290 01:34:18,458 --> 01:34:20,499 - Seru na mě? Jo. Seru na mě. - Ano. 2291 01:34:20,500 --> 01:34:22,749 Do prdele! A já se nesnažím ovládat tě. 2292 01:34:22,750 --> 01:34:25,290 - Neovládám se. Žádný! -Nenecháš mě nic dělat. 2293 01:34:25,291 --> 01:34:26,915 Nenecháš mě dostat zasraná kočka. 2294 01:34:26,916 --> 01:34:28,540 - Nemám rád kočky. - Tady to je. 2295 01:34:28,541 --> 01:34:30,624 - Jsou zatraceně zlí! - Gratuluji. 2296 01:34:30,625 --> 01:34:32,415 Chtěl jsem jednu kurevskou věc. 2297 01:34:32,416 --> 01:34:34,707 Vidíš? jak spolu mluvíte? 2298 01:34:34,708 --> 01:34:39,041 Vidíš, jak se pořád obviňuješ navzájem pro své neštěstí? 2299 01:34:44,333 --> 01:34:46,374 Udělal jsi tato rozhodnutí. 2300 01:34:46,375 --> 01:34:48,458 Jsou to vaše volby. 2301 01:34:50,458 --> 01:34:52,375 Tolik zášti. 2302 01:34:53,125 --> 01:34:55,499 Tolik. 2303 01:34:55,500 --> 01:34:57,415 Proč jsi v tomto manželství? 2304 01:34:57,416 --> 01:34:58,790 Máme dceru. 2305 01:34:58,791 --> 01:35:00,540 - Maggie. - [Piña] Skvělé. 2306 01:35:00,541 --> 01:35:05,749 To bude opravdu, fakt super pro ni... 2307 01:35:05,750 --> 01:35:07,749 Protože si myslíš ona si toho nevšimne, že? 2308 01:35:07,750 --> 01:35:09,875 Tohle necítí. 2309 01:35:11,333 --> 01:35:13,582 Dáváš přednost tomu, aby vyrostla 2310 01:35:13,583 --> 01:35:18,707 marinování v tomto strašná úzkost každý den. 2311 01:35:18,708 --> 01:35:21,582 Co je lepší - mít šťastní rodiče, kteří jsou odděleni 2312 01:35:21,583 --> 01:35:23,457 nebo mít velmi nešťastní rodiče 2313 01:35:23,458 --> 01:35:25,375 které zůstanou spolu pro jejich děti? 2314 01:35:27,416 --> 01:35:28,625 [vzlyky] 2315 01:35:33,041 --> 01:35:36,582 Myslím, že jen dostaneme pár šancí 2316 01:35:36,583 --> 01:35:39,250 za smysluplné vztahy v životě. 2317 01:35:40,625 --> 01:35:43,833 obvykle stěhujeme se k různým lidem. 2318 01:35:45,125 --> 01:35:48,457 někdy, můžeme mít nový vztah 2319 01:35:48,458 --> 01:35:50,458 se stejnou osobou. 2320 01:35:53,000 --> 01:35:54,791 Je to na vás. 2321 01:35:56,875 --> 01:35:58,583 Ale myslím, že tenhle vztah... 2322 01:35:59,958 --> 01:36:01,458 ...je konec. 2323 01:36:09,041 --> 01:36:10,708 Jo. 2324 01:36:16,833 --> 01:36:18,666 Jo. 2325 01:36:20,666 --> 01:36:22,874 Ale nejsem váš terapeut, takže... 2326 01:36:22,875 --> 01:36:24,958 Myslím, že mluvím moc. 2327 01:36:27,625 --> 01:36:29,375 Jestřáb? 2328 01:36:34,375 --> 01:36:37,582 Páni, vy lidi. já... 2329 01:36:37,583 --> 01:36:40,500 Opravdu jsme chtěli jen vidět ten byt, víš, a... 2330 01:36:41,375 --> 01:36:42,916 ...možná trochu šukat. 2331 01:36:45,250 --> 01:36:47,125 Promiň, že tě zklamu. 2332 01:36:48,125 --> 01:36:50,082 Možná příště. 2333 01:36:50,083 --> 01:36:52,499 Můžu mi vrátit kastrol, prosím? 2334 01:36:52,500 --> 01:36:54,165 Jo. Tady, budu... 2335 01:36:54,166 --> 01:36:56,291 Nech mě to pro tebe opláchnout. 2336 01:37:15,916 --> 01:37:17,916 [tekoucí voda] 2337 01:37:39,208 --> 01:37:41,083 Odešli? 2338 01:37:49,708 --> 01:37:51,416 Podivný. 2339 01:37:57,250 --> 01:37:59,832 Zítra budu uklízet. 2340 01:37:59,833 --> 01:38:01,458 OK. 2341 01:38:07,791 --> 01:38:11,540 Máme to místo v Tahoe v srpnu. 2342 01:38:11,541 --> 01:38:13,541 Maggie to tam nahoře miluje. nevím co... 2343 01:38:14,541 --> 01:38:16,291 ...abych to udělal. 2344 01:38:18,250 --> 01:38:20,000 Asi na to přijdeme. 2345 01:38:21,000 --> 01:38:22,541 Jo. 2346 01:38:24,875 --> 01:38:26,208 jak to máš se zády? 2347 01:38:27,125 --> 01:38:28,541 Vlastně je to lepší. 2348 01:38:30,458 --> 01:38:32,166 jsem rád. 2349 01:38:36,791 --> 01:38:38,583 Jsem tak unavená. 2350 01:38:39,750 --> 01:38:41,208 Já taky. 2351 01:38:45,875 --> 01:38:47,666 Jdu spát. 2352 01:38:49,916 --> 01:38:51,500 ehm... 2353 01:39:06,166 --> 01:39:08,500 Mám spát ve své kanceláři, myslím? 2354 01:39:11,500 --> 01:39:13,208 OK. 2355 01:39:30,291 --> 01:39:31,916 [těžce dýchá] 2356 01:40:36,166 --> 01:40:38,125 [těžce dýchá] 2357 01:40:40,541 --> 01:40:43,083 [♪ Ponurá melodie na klavíru] 2358 01:41:18,166 --> 01:41:20,291 [♪ Zastavení klavíru] 2359 01:42:27,833 --> 01:42:30,208 [♪ Piano pokračuje] 2360 01:42:39,125 --> 01:42:41,416 [♪ Hra na klavír zdatněji] 2361 01:43:46,083 --> 01:43:48,333 [♪ Klavír slábne] 2362 01:43:54,125 --> 01:43:56,041 [♪ Zastavení klavíru] 2363 01:44:08,541 --> 01:44:12,040 ♪ Zapálím oheň 2364 01:44:12,041 --> 01:44:16,374 ♪ Položíš květiny ve váze 2365 01:44:16,375 --> 01:44:20,750 ♪ Které jste si dnes koupili 2366 01:44:22,333 --> 01:44:25,332 ♪ Dívat se do ohně 2367 01:44:25,333 --> 01:44:32,291 ♪ Na hodiny a hodiny zatímco tě poslouchám 2368 01:44:33,250 --> 01:44:40,250 ♪ Zahrajte si své milostné písně pro mě celou noc 2369 01:44:42,875 --> 01:44:49,290 ♪ Pouze pro mě 2370 01:44:49,291 --> 01:44:51,999 ♪ Teď pojď ke mně 2371 01:44:52,000 --> 01:44:55,582 ♪ A položte si hlavu na pouhých pět minut 2372 01:44:55,583 --> 01:45:01,124 ♪ Všechno je hotovo... ♪ 2373 01:45:01,125 --> 01:45:02,540 - Sakra! - [smích] 2374 01:45:02,541 --> 01:45:04,832 ♪ Takový útulný pokoj 2375 01:45:04,833 --> 01:45:08,415 ♪ Okna jsou osvětlena 2376 01:45:08,416 --> 01:45:14,707 ♪ Do večerního slunce jejich prostřednictvím 2377 01:45:14,708 --> 01:45:20,957 ♪ Ohnivé drahokamy pro vás 2378 01:45:20,958 --> 01:45:27,165 ♪ Pouze pro vás 2379 01:45:27,166 --> 01:45:29,832 ♪ Náš dům 2380 01:45:29,833 --> 01:45:32,832 ♪ Je velmi, velmi, velmi dobrý dům 2381 01:45:32,833 --> 01:45:35,874 ♪ Se dvěma kočkami na dvoře 2382 01:45:35,875 --> 01:45:38,915 ♪ Život býval tak těžký 2383 01:45:38,916 --> 01:45:45,499 ♪ Nyní je vše snadné kvůli tobě 2384 01:45:45,500 --> 01:45:48,540 ♪ A naše 2385 01:45:48,541 --> 01:45:55,290 ♪ La, la, la-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la-la, la-la 2386 01:45:55,291 --> 01:45:57,707 ♪ La-la-la, la-la, la-la 2387 01:45:57,708 --> 01:46:02,124 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 2388 01:46:02,125 --> 01:46:05,124 ♪ La-la-la, la-la, la-la, la-la 2389 01:46:05,125 --> 01:46:07,374 ♪ La, la-la-la-la-la-la-la 2390 01:46:07,375 --> 01:46:09,582 ♪ La-la-la, la, la, la, la 2391 01:46:09,583 --> 01:46:12,082 ♪ Náš dům 2392 01:46:12,083 --> 01:46:15,124 ♪ Je velmi, velmi, velmi dobrý dům 2393 01:46:15,125 --> 01:46:18,124 ♪ Se dvěma kočkami na dvoře 2394 01:46:18,125 --> 01:46:21,207 ♪ Život býval tak těžký 2395 01:46:21,208 --> 01:46:27,665 ♪ Nyní je vše snadné kvůli tobě 2396 01:46:27,666 --> 01:46:30,874 ♪ A naše 2397 01:46:30,875 --> 01:46:33,665 ♪ Zapálím oheň 2398 01:46:33,666 --> 01:46:38,249 ♪ A umístíte květiny ve váze 2399 01:46:38,250 --> 01:46:43,333 ♪ Které jste si dnes koupili♪ 2400 01:46:44,708 --> 01:46:46,999 [povzdech] 2401 01:46:47,000 --> 01:46:49,250 [smích]